譯文性別、貧困與環(huán)境

PAGE2PAGE3TextFive

性別、貧困與環(huán)境在環(huán)境政策的制定和環(huán)境保護(hù)項目中，把性別問題作為主要問題予以考慮簡直是罕見的。然而，更好地了解男女不同的先決條件，知覺過程，可以把政策的效度提高到最大值。1

毫不夸張地說，在世界許多地方，婦女往往是貧困人口中最為落魄的群體。除了占貧困人口中的大多數(shù)之外，婦女還常常被剝奪了基本權(quán)利，無法獲取諸如土地、繼承權(quán)、信用貸款等必要的資源。她們的勞動和知識的價值被低估，需求被忽視，面對疾病和災(zāi)害更顯脆弱，而貧窮使她們的境況更是雪上加霜。有時候，文化和社會準(zhǔn)則對婦女寄予以額外的期望、約束和限制，使問題進(jìn)一步復(fù)雜化。性別差距隨處可見，世界上沒有一個地區(qū)的婦女在法律、社會和經(jīng)濟(jì)具有與男性平等的權(quán)利。

2

下文對性別平等、減輕貧困以及環(huán)境的可持續(xù)性三者的協(xié)同作用與婦女貧困問題的關(guān)系進(jìn)行了研究，主要涉及能源短缺、水資源缺乏、健康、氣候變化、自然災(zāi)害以及強(qiáng)化婦女在農(nóng)業(yè)、林業(yè)、生態(tài)多元化管理領(lǐng)域中的權(quán)力，使之創(chuàng)造出可持續(xù)的生存方式等問題。3能源、環(huán)境與性別性別、環(huán)境與能源之間的協(xié)同關(guān)系首次被認(rèn)識到與生物量相關(guān)。婦女被認(rèn)為是木質(zhì)燃料的使用者與采集者，亦被認(rèn)為是環(huán)境惡化導(dǎo)致能源短缺的受害者。4調(diào)查情況表明，婦女要花費(fèi)很長的時間去采集燃料。由于濫伐森林的情況加劇，婦女尋柴負(fù)擔(dān)加重，這又影響（占用）了可供其支配的時間，使之無空參加其它活動，包括可以為她們帶來收入、接受教育和做決策的活動。例如，在蘇丹，過去十年森林的亂砍濫伐，使婦女要比以往花四倍的時間用于采集木制燃料。由此，激發(fā)了人們的努力進(jìn)行植樹造林、設(shè)計燃燒效果更高的爐灶。然而，當(dāng)改進(jìn)后的爐灶和造林工程沒有獲得預(yù)期的成功時，扶持項目的銀根便逐漸緊縮了。5人們對生物量能源以及它給婦女生活帶來影響的關(guān)注近期得到再次激活。發(fā)展中國家焚燒木制燃柴而釋放的熏煙造成的室內(nèi)空氣污染被列為第四個最大的健康問題。據(jù)估計，在發(fā)展中國家，每年有二百萬婦女、兒童死于此因，還引起呼吸疾病和眼患。根據(jù)年齡與經(jīng)濟(jì)情況的不同，受污染空氣毒害的程度各異。在有些國家，婦女有輕視自己的健康狀況的傾向從而導(dǎo)致（毒氣影響健康的）問題沒有得到充分的報道。6在許多發(fā)展中國家，公共土地仍是生物量能源的關(guān)鍵來源地。然而，這些土地正在飛速地變成私有土地。土地私有化使人們自由獲取燃柴變得艱難，搬遷到另一個地區(qū)，該地區(qū)也會就燃柴來源的可持續(xù)管理問題，做出一些協(xié)同合作的決定。7在發(fā)達(dá)國家，與性別、環(huán)境與能源相關(guān)的研究主要為：能源領(lǐng)域內(nèi)的平等就業(yè)機(jī)會、能源政策的決策、污染與健康、能源生產(chǎn)系統(tǒng)的選擇、實現(xiàn)科學(xué)與技術(shù)教育的途徑和家庭內(nèi)的勞動分工。8氣候變化與性別由于海拔的高升，有預(yù)言稱氣候變化會引起人口轉(zhuǎn)移。在發(fā)展中國家的許多地方，人們預(yù)料，氣候變化會使水缺乏加劇、疾病負(fù)擔(dān)加重、農(nóng)業(yè)有負(fù)面影響，還會引起頻繁的、惡劣的極端天氣出現(xiàn)。氣候變化的影響與適應(yīng)能力極有可能因性別不同而異。這是因為貧困和脆弱之間的關(guān)聯(lián)很強(qiáng)。事實上，從整體上看，女人比男人要更貧困和更脆弱。9性別這一要素在制定減少溫室氣體排放的大政方略的潛在作用卻越來越被忽視。例如，作為家庭能源的使用者，婦女在促進(jìn)再生能源的技術(shù)方面以及能量保持方面起到重要作用。10男女兩性可就他們使用的交通工具形式以及旅行的頻繁度作決定，在其所做的選擇中是有性別差異的。例如，在發(fā)達(dá)國家，女性比男性更加傾向于使用公共的交通工具。11土地所有制與農(nóng)業(yè)婦女除了在農(nóng)業(yè)方面起到關(guān)鍵的作用外，世界上大多數(shù)婦女在擁有、繼承或掌控土地以及其它財產(chǎn)方面的權(quán)力是不平等的。有性別歧視的繼承法和財產(chǎn)擁有法限制了婦女為家庭成員提供長期食品保障的能力，也限制了她們利用土地作為抵押而獲得貸款的能力。對于土壤和土地的管理，她們也起到舉足輕重的作用。土壤的主人傾心關(guān)愛土地、保證水土的保持，這一點(diǎn)是被廣泛公認(rèn)的。更好地獲得農(nóng)業(yè)輔助系統(tǒng)如信貸、技術(shù)、教育、運(yùn)輸、擴(kuò)張、營銷服務(wù)的支持對提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力、促進(jìn)環(huán)境可持續(xù)的實踐活動是及其重要的。然而，在很多情況下，婦女根本無法獲取這些支持。12。在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)上，男女勞動分工，不同的文化之間差異至極。然而，概而言之，通常男人負(fù)責(zé)大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)作物的耕作，尤其在機(jī)械化程度較高的時期更是如此；而婦女則悉心制作家庭膳用食品并小規(guī)模地栽培一些技術(shù)含量較低的經(jīng)濟(jì)作物。這對生物的多元化有重要的含義。男女性別的區(qū)分使他們形成的知識體系相異。這在保持、管理和改善食物及農(nóng)作物的基因方面起到了決定性的作用。在肯尼亞，作為正規(guī)教育和遷居都市的結(jié)果，男性對傳統(tǒng)作物及耕種方面的知識水平實際上在下降。相比之下，婦女對野生食物、食品的加工工藝、藥材的一般性知識有廣泛的了解，且知道如何可持續(xù)地利用這生物的多元化。并且隨著年齡與角色的變化，婦女對自然資源會掌握一些新的知識。13水

在世界上的一些地方，由于缺乏獲得生活用水的途徑，婦女需尋水取水來滿足烹飪、清潔和衛(wèi)生的需要，這也成為了加重婦女工作重負(fù)的一個因素。在有些情況下，取水會占用她們工作時間的60%。14在非洲鄉(xiāng)村，婦女和女孩取水時，一天中要花費(fèi)多達(dá)三小時的時間去取水，這消耗了她們每日攝入能量的三分之一的熱卡。這限制了婦女可用于從事社會經(jīng)濟(jì)活動來爭得報酬的時間，也限制了婦女從事自我發(fā)展的活動的時間。潔凈水的一方面，大部分對性別、環(huán)境的研究都沿用社會科學(xué)的辦法。該方法更多地依賴材料的性質(zhì)、案例的說明和以個人經(jīng)驗的描述作為證據(jù)。這兩種分析研究模式的結(jié)合將是一個挑戰(zhàn)。28把社會因素作為研究環(huán)境問題時的主要考慮因素是有相當(dāng)難度的。何況，性別作為又一考慮因素而加入其中，就更加具有挑戰(zhàn)性了。許多人在環(huán)境領(lǐng)域把天氣變化、生態(tài)多樣化的缺失看作是迫在眉睫、第一重要的全球性問題。以性別為視角來討論（環(huán)境問題）總被認(rèn)為是微不足道，或者至少是對當(dāng)務(wù)之急要解決的問題是無關(guān)緊要的。環(huán)境保護(hù)者認(rèn)為，對性別問題予以關(guān)注會占用本該用來解決緊迫問題所需的精力和時間。這種想法并非不正常。一個環(huán)境保護(hù)者所說的話最近常被當(dāng)作格言而引用，“這如同在泰坦尼