生態(tài)翻譯學視角下俗語的英譯研究-以《我不是藥神》電影字幕為例

生態(tài)翻譯學視角下俗語的英譯研究——以《我不是藥神》電影字幕為例

引言

隨著全球化進程的加速發(fā)展，電影作為一種流行的文化媒介，廣泛傳播于不同國家和文化之間。在電影的翻譯中，俗語是一個重要的翻譯難題，因為它們代表著各種不同的文化背景和價值觀?！段也皇撬幧瘛肥且徊恐袊娪埃v述了一個藥物黑市和個人信仰的故事，其中出現(xiàn)了大量的俗語。本文將以生態(tài)翻譯學為視角，分析并研究《我不是藥神》電影字幕中的俗語英譯。

一、生態(tài)翻譯學視角下的俗語翻譯

1.1生態(tài)翻譯學解讀

生態(tài)翻譯學是一種將生態(tài)學與翻譯學相結合的新興研究領域。生態(tài)翻譯學強調翻譯活動對環(huán)境的影響，強調翻譯過程中的文化可持續(xù)發(fā)展。在俗語翻譯方面，生態(tài)翻譯學強調保留和傳承目標文化的特色和價值。因此，生態(tài)翻譯學視角有助于我們更好地理解和解決俗語翻譯問題。

1.2俗語的特點及翻譯原則

俗語是一種具有獨特文化背景的固定表達方式，具有鮮明的語言風格和形式。俗語在不同語言之間的翻譯通常面臨困難，因為它們往往具有文化稟賦，常常不容易用準確的等效詞翻譯。在俗語翻譯過程中，應該考慮以下原則：尊重文化差異，相對等，自由翻譯，目的譯。

二、漢語俗語在《我不是藥神》中的運用及翻譯策略

2.1俗語在電影中的作用

《我不是藥神》中使用了大量的俗語，這些俗語不僅是對話情節(jié)的一部分，也是表達角色情感和文化背景的重要元素。例如，“這藥很貴，可你不亂吃，它也就不那么值錢了。”這句話傳達了人們對藥物價格的關注和對法律的不滿情緒。俗語在電影中扮演著文化傳遞的角色，因此在翻譯中需要注意其文化內涵的傳達。

2.2俗語英譯的策略

在《我不是藥神》電影字幕的翻譯中，翻譯者采用了多種俗語英譯策略，以更好地傳達原文的意思和文化內涵。這些策略包括直譯、意譯、解釋性翻譯和留白等。例如，“有錢能使鬼推磨?！边@個俗語在電影中被直譯為“Moneymakestheworldgoround.”，成功地保留了原文的韻味和文化內涵。

三、俗語翻譯的評價和改進建議

3.1俗語翻譯的評價

從生態(tài)翻譯學的角度來看，《我不是藥神》電影字幕中的俗語翻譯保留了原文的特色和文化背景，傳達了電影的意義和信息。翻譯者充分考慮了受眾的文化背景，力求做到相對等和自由翻譯。然而，一些俗語的翻譯還存在一定程度的不準確和不流暢，需要進一步改進。

3.2改進建議

為了進一步提升俗語翻譯的質量，可以從以下幾個方面考慮進行改進：更加準確地提取和傳達俗語的文化內涵；保留原文的韻味和特色，同時確保翻譯的流暢和易于理解；對于那些無法準確翻譯的俗語，可以使用解釋性翻譯或留白的策略。

結論

本文以生態(tài)翻譯學為視角，對《我不是藥神》電影字幕中的俗語英譯進行了研究。俗語作為一種重要的文化元素，其翻譯涉及到文化差異和語言表達的傳達。有效的俗語翻譯應該保留原文的特色和文化背景，并兼顧受眾的理解和接受能力。在實際翻譯中，翻譯者應該科學運用翻譯策略，不斷改進和提升俗語翻譯的質量，以實現(xiàn)文化可持續(xù)發(fā)展的目標四、生態(tài)翻譯學在俗語翻譯中的應用

生態(tài)翻譯學作為一種新興的翻譯理論，強調翻譯不僅僅是語言之間的轉換，更是一種文化的傳遞和交流。在俗語翻譯中，生態(tài)翻譯學的應用可以幫助翻譯者更好地傳達原文中所包含的文化內涵和情感色彩，使得譯文更加貼近原文的意義和表達目的。下面將從幾個方面探討生態(tài)翻譯學在俗語翻譯中的具體應用。

首先，生態(tài)翻譯學強調文化差異的尊重和保留。在俗語翻譯中，不同語言和文化之間的差異是不可忽視的。翻譯者需要深入了解源語言和目標語言的文化背景和表達方式，以便準確理解和傳達俗語的意義。例如，在《我不是藥神》的字幕中，翻譯者將“各花入各眼”翻譯為“beautyisintheeyeofthebeholder”，這個翻譯準確傳達了原文的意思，同時保留了英文句子的流暢性和易于理解性。

其次，生態(tài)翻譯學注重翻譯的相對等和自由性。俗語作為語言的固定表達方式，往往具有獨特的文化內涵和表達習慣。在翻譯俗語時，翻譯者應該注重傳達原文的意義，而不僅僅是字面的翻譯。例如，在《我不是藥神》中，翻譯者將“黔驢技窮”翻譯為“atone'swits'end”，這個翻譯相對等地傳達了原文的意思，并且在英文中也有相似的表達方式。

此外，生態(tài)翻譯學追求翻譯的流暢和易于理解。俗語的翻譯不僅僅是為了傳達意義，還需要考慮到受眾的理解和接受能力。翻譯者可以在保留原文的特色和韻味的同時，對俗語進行適當?shù)母膶?，使其更貼近目標語言和文化。例如，在《我不是藥神》中，翻譯者將“一針見血”翻譯為“hitthenailonthehead”，這個翻譯將原文的意義和表達方式巧妙地轉化為英文表達，使得譯文更加流暢和易于理解。

最后，生態(tài)翻譯學鼓勵翻譯者運用多種翻譯策略來處理難以準確翻譯的俗語。有些俗語的獨特表達方式和文化內涵在其他語言中可能無法完全對應。對于這種情況，翻譯者可以采用解釋性翻譯或留白的策略，以便更好地傳達原文的意義。例如，在《我不是藥神》中，翻譯者將“朝三暮四”留白，沒有直接翻譯，通過上下文的解釋和情節(jié)的展示，讓觀眾理解了這個俗語的意思。

綜上所述，生態(tài)翻譯學在俗語翻譯中的應用可以幫助翻譯者更好地傳達原文的意義和文化背景。翻譯者應該注重文化差異的尊重和保留，翻譯的相對等和自由性，翻譯的流暢和易于理解性，以及靈活運用多種翻譯策略。通過不斷改進和提升俗語翻譯的質量，我們可以實現(xiàn)文化可持續(xù)發(fā)展的目標總的來說，生態(tài)翻譯學在俗語翻譯中的應用是非常有益的。通過注重保留原文的特色和韻味，翻譯者可以更好地傳達原文的意義和文化背景。此外，考慮到受眾的理解和接受能力，翻譯者可以對俗語進行適當?shù)母膶?，使其更貼近目標語言和文化。通過這種方式，翻譯的流暢和易于理解性得到了提升。

然而，由于俗語的獨特表達方式和文化內涵，有些俗語在其他語言中可能無法完全對應。對于這種情況，翻譯者可以采用解釋性翻譯或留白的策略，以便更好地傳達原文的意義。這樣的翻譯策略可以幫助翻譯者處理難以準確翻譯的俗語，并且在一定程度上彌補了語言差異所帶來的難題。

在實際翻譯過程中，翻譯者還需要注重文化差異的尊重和保留，以確保譯文不僅僅是意義的傳達，還能夠傳遞原文所蘊含的文化背景。俗語是一種深深扎根于文化中的語言表達形式，因此在翻譯過程中，翻譯者需要通過恰當?shù)姆g策略和技巧，使得目標語言讀者能夠理解和接受原文中所傳達的文化信息。

在《我不是藥神》這部電影中的俗語翻譯案例中，翻譯者巧妙地運用了生態(tài)翻譯學的理念和策略。通過將“一針見血”翻譯為“hitthenailonthehead”，翻譯者成功地轉化了原文的意義和表達方式，使得譯文更加流暢和易于理解。同樣地，通過留白的方式處理“朝三暮四”，翻譯者通過上下文的解釋和情節(jié)的展示，成功地讓觀眾理解了這個俗語的意思。這些例子都展示了生態(tài)翻譯學在俗語翻譯中的重