APRILIA-COMPAY-50-125-150-2004-ED.01-ESPANOL用戶使用說明書手冊(cè)

COMPAY50-125-150

part#8202428

?

2004aprilias.p.a.-Noale(VE)

MENSAJESDESEGURIDAD

INFORMACIONESTéCNICAS

Losmensajesdeavisodescritosaconti-

nuaciónseutilizanentodoelmanualpara

indicarlosiguiente:

+

Lasoperacionesprecedidaspor

estesímbolodebenrepetirsetam-

biénenelotroladodelvehículo.

Denoresultarexpresamentedescrito,los

gruposdebeninstalarsecumpliendoenor-

deninversolasoperacionesrealizadas

paraeldesmontaje.

Símbolodeavisorelativoalase-

guridad.Cuandoestesímbolose

encuentrapresenteenelvehículooen

elmanual,prestaratenciónalospoten-

cialesriesgosdelesiones.Lainobser-

vanciadeloindicadoenlosavisospre-

cedidosporestesímbolopuede

perjudicarlaseguridad:?deusted,de

losdemásydelvehículo!

Lostérminos"derecha"e"izquierda"sere-

fierenalpilotosentadosobreelvehículo

enlaposiciónnormaldeconducción.

Lasmencionesalaconducción

M50

MC50

Primeraedición:junio2004

Nuevaedición:

conpasajerodebenconsiderarsereferidas

sóloparalospaísesdondeestáprevisto.

PELIGRO

Indicaunriesgopotencialdelesiones

gravesomuerte.

ADVERTENCIAS-PRECAUCIO-

NES-AVISOSGENERALES

ATENCIóN

Antesdeactivarelmotor,leeratentamente

estemanualyenespecialelcapítulo

Indicaunriesgopotencialdelesiones

ligerasoda?osalvehículo.

"CONDUCCIóNSEGURA".

Redactadoeimpresopor:

DECAS.r.l.

ViaRisorgimento,23/1-Lugo(RA)-Italia

Tel.+39-054535235

Fax+39-054532844

E-mail:deca@decaweb.it

www.decaweb.it

Suseguridadyladelosdemásnodepen-

densólodesuprontituddereflejosyagili-

IMPORTANTEEltérmino"IMPOR-dad,sinotambiéndelconocimientodelve-

hículo,desuscondicionesdebuen

funcionamientoydelconocimientodelas

reglasfundamentalesparaunaCONDUC-

CIóNSEGURA.Porlotanto,seaconseja

familiarizarseconelvehículoparamover-

seconhabilidadyseguridadeneltráfico

delacarretera.

TANTE"enelpresentemanualprecede

importantesinstruccionesoinformaciones.

porcuentade:

aprilias.p.a.

viaG.Galilei,1-30033Noale(VE)-Italia

Tel.+39-0415829111

Fax+39-041441054

2

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

IMPORTANTEEstemanualdebeElusuarioqueutilizaelvehículoenestos

piezasderecambiooaccesoriosespecífi-

cosparaelmodeloqueposee.

Enelpresentemanuallasvariantesestán

indicadasporlossiguientessímbolos:

considerarseparteintegrantedelvehículo

ydebeacompa?arlosiempre,inclusoen

casodereventa.

paísesdebe:

–dirig

HYPERLINKTABLALUBRICANTES";controlarperió-

dicamentequeelvehículodispongadelos

nivelesrecomendadosdecombustible,de

aceiteydelíquidorefrigerante.

Jamásconducirelvehículosielda?osufri-

dopuedecomprometersuseguridad.

Enespecialevitarlasmodificacionestécni-

casdestinadasalaumentodelaspresta-

cionesoalaalteracióndelascaracterísti-

casoriginalesdelvehículo.

Sielvehículohasufridounaccidente,gol-

pesocaídas,controlarquenohayansido

da?adaslaslevasdemando,lostubos,los

cables,elsistemadefrenoyotraspartes

vitalesdelvehículo.

Nomodificardeningunamaneralaposi-

ción,lainclinaciónoelcolorde:matrícula,

indicadoresdedirección,dispositivosde

iluminaciónyclaxon.

Evitarlascompeticionesconotrosvehícu-

los.

Modificacionesalvehículocomportanel

vencimientodelagarantía.

Evitarlaconducciónfueradelacarretera.

9

usoymantenimiento

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/150

Noguardarenlosbolsillosobjetospoten-ACCESORIOS

INDUMENTARIA

cialmentepeligrososencasodecaída,por

Elusuarioesdirectamenteresponsablede

laelección,delainstalaciónydelusode

losaccesorios.

ejemplo:objetosconpuntas,comollaves,

lapiceras,envasesdevidrio,etc.(lasmis-

masrecomendacionessirventambién

paraeleventualpasajero).

Antesdecomenzararodar,colocarsey

abrocharsesiempreycorrectamenteel

casco.Asegurarsequeestéhomologado,

íntegro,demedidacorrectayquelavisera

estélimpia.

Alinstalarelaccesorioserecomiendaque

éstenocubralosdispositivosdese?aliza-

ciónacústicayvisualoquecomprometa

sufuncionamiento,quenolimitelacarrera

delassuspensionesyelángulodeviraje,

quenoobstaculiceelaccionamientodelos

mandosyquenoreduzcalaalturadelsue-

loyelángulodeinclinaciónencurva.

Evitarelusodeaccesoriosquepuedan

obstaculizarelaccesoalosmandos,por-

quepuedenprolongarlostiemposdereac-

ciónencasodeemergencia.

Colocarseprendasprotectoras,especial-

mentedecoloresclarosy/oreflectantes.

Deestamaneraresultavisiblealosdemás

conductores,reduciendonotablementeel

riesgodeaccidentesyademásestarámás

protegidoencasodecaída.

Lasprendasdebenestarmuyajustadasy

cerradasenlasextremidades;loscordo-

nes,loscinturonesylascorbatasnode-

bencolgar;evitarqueestosuotrosobjetos

interfierandurantelaconducción,enredán-

doseenpartesenmovimientooenotros

órganosdeconducción.

Loscarenadosylosparabrisasdegrandes

dimensiones,montadosenelvehículo,pue-

dencausarfuerzasaerodinámicasycom-

prometerlaestabilidaddelvehículodurante

sucarrera,sobretodoavelocidadelevada.

10

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

Comprobarqueelaccesorioestésujetadode

manerafirmealvehículoyquenoresultepeli-

grosodurantelaconducción.Noa?adirnimo-

dificarlosdispositivoseléctricos,nodebensu-

perarlacapacidaddecargadelvehículo,en

casocontrariopuedeverificarselaparadare-

pentinadelmismoyunapeligrosafaltadeco-

rrientenecesariaparaelfuncionamientode

losdispositivosdese?alizaciónacústicayvi-

sual.apriliaaconsejaelusodeaccesorios

originales(apriliagenuineaccessories).

Notransportarningúntipodeequipajeque

noestésujetadofirmementealvehículo.

casodelargosrecorridos.

Nofijardeningunamaneraobjetosde

grandesdimensiones,pesadosy/opeligro-

sosenelmanillar,guardabarrosyhorqui-

llas:estocomportaríaunarespuestamás

lentadelvehículoenlascurvasycompro-

meteríainevitablementelamaniobrabili-

daddelmismo.

Notransportarequipajequesobresalga

excesivamentedelmaleterooquecubra

losdispositivosdeiluminaciónydese?ali-

zaciónacústicayvisual.

Notransportaranimalesoni?ossobreel

porta-documentososobreelmaletero.

Nosuperarellímitemáximodepesotrans-

portableporcadamaletero.

Nocolocaralosladosdelvehículoun

equipajedemasiadovoluminosoyaque

podríachocarcontrapersonasuobstácu-

los,causandoeldescontroldelvehículo.

Lasobrecargadelvehículocomprometela

estabilidadylamaniobrabilidaddelmismo.

CARGA

Serecomiendaprudenciaymoderaciónal

cargarelequipaje.Esnecesariocolocarel

equipajelomáscercaposibledelcentrode

gravedaddelvehículoydistribuirconuni-

formidadlacargaenambosladosparare-

duciralmínimocadatipodedesajuste.

Comprobarademás,quelacargaestéfija-

dafirmementealvehículo,sobretodoen

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15011

usoymantenimiento

UBICACIóNELEMENTOSPRINCIPALES

M50

MC50

M50

MC50

LEYENDA

1

)Espejoretrovisorizquierdo

5)Batería

10)Pedaldearranque

11)Caballetecentral

12)Caballetelateral

13)Bujía

(

nopresente)

6)Portafusibles

7)Manijapasajero

8)Cerraduraasiento

9)Filtroaire

M50

2)Tapadeinspecciónizquierda

3)Tapadeinspeccióncentral

4)Compartimientoportaobjetos

12

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

M50

MC50

LEYENDA

1)Compartimientoporta-casco/porta-do-

5)Ganchoportabolsos

9)Claxon

cumentos

6)Tapadeinspecciónderecha

7)Espejoretrovisorderecho

10)Depósitocombustible

11)Ganchoantirrobo(paracableblindado

“Body-Guard”aprilia)

12)Depósitoaceitemezclador

2

3

4

)Tapóndepósitoaceitemezclador

)Tapóndepósitocombustible

)Interruptorencendido/segurodedirec-

ción

(

paísesdondeestáprevisto)

M50

8)Depósitolíquidodefrenos(frenodelan-

tero)

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15013

usoymantenimiento

UBICACIóNELEMENTOSPRINCIPALES

M125

M150

MC125

MC150

M125MC150

MC125MC150

1

2

11

12

LEYENDA

1)Espejoretrovisorizquierdo

2)Compartimientoportaobjetos

3)Tapadeinspecciónizquierda

4)Tapadeinspeccióncentral

5)Estriboizquierdopasajero

6)Filtroaire

10)Tapóndepósitoaceitemotor

11)Batería

12)Caballetelateral

7)Manijapasajero

8)Cerraduraasiento

9)Caballetecentral

14

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

M125MC150

MC125MC150

LEYENDA

1

)Compartimientoporta-casco/porta-do-

cumentos

5)Ganchoportabolsos

6)Portafusibles

7)Espejoretrovisorderecho

8)Depósitolíquidodefrenos(frenodelan-

tero)

9)Claxon

10)Depósitocombustible

11)Ganchoantirrobo(paracableblindado

“Body-Guard”aprilia)

12)Bujía

2)Tapadeinspecciónderecha

3)Tapóndepósitocombustible

4)Interruptorencendido/segurodedirec-

ción

13)Estriboderechopasajero

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15015

usoymantenimiento

UBICACIóNMANDOS/INSTRUMENTOSEINDICADORES

MC50

MC125MC150

LEYENDA

1

2

3

4

5

6

7

8

8

)Mandoseléctricosenelladoizquierdodelmanillar

)Levafrenotrasero

)Instrumentoseindicadores

)Pu?oacelerador

9)Cuentakilómetros

10)Testigoluzdecruce()colorverde

11)Testigoluzdecarretera()colorazul

12)Indicadornivelcombustible()

13)Testigoindicadoresdedirección()colorverde

14)Testigoreservacombustible()coloramarilloámbar

)Levafrenodelantero

)Mandodearranqueenelladoderechodelmanillar

)Interruptorencendido/segurodedirección(--)

)Taquímetro

15)

15)

Testigoreservaaceitemezclador()colorrojo

Testigopresiónaceitemotor()color

M50

MC50

M125

MC125

M150

MC150

)Taquímetro-soloescalakm/h

rojo

16

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

TABLAINSTRUMENTOSEINDICADORES

Descripción

Función

Testigoindicadoresdedirección

D

e

s

t

e

l

l

a

c

u

a

n

d

o

e

s

t

á

a

c

t

i

v

a

d

a

l

a

s

e

?

a

l

d

e

g

i

r

o

.

Seenciendeconelinterruptordeencendidoenposición“”yelpulsadorde

arranque“”presionado,realizandouncontroldelcorrectofuncionamientode

lalámpara.Siduranteestafaselalámparanoseenciende,procederconla

sustitución.

Sieltestigoseenciendeynoseapagaluegode

habersoltadoelpulsadordearranque“”,ose

M50

MC50

Testigoreservaaceitemezclador

ATENCIóN

enciendeduranteelfuncionamientonormal,significaqueelniveldelacei-

temezcladorestáenreserva;enestecasoreponerelaceitemezclador,

consultarpág.26(

MC50

ACEITEMEZCLADOR).

M50

Seenciendecadavezquesecolocaelinterruptordeencendidoen""yelmo-

tornoestáenmarcha,controlando,detalforma,elfuncionamientodelalámpa-

ra.Siduranteestafaselalámparanoseenciende,procederconlasustitución.

Eltestigodebeapagarsecuandoelmotorestáenmarcha.

Testigopresiónaceitemotor

M125MC125M150MC150

Sieltestigoseenciendeduranteelfunciona-

ATENCIóN

mientonormaldelmotor,significaquelapresión

delaceitemotorenelcircuitoesinsuficiente.Enestecasoapagarinme-

diatamenteelmotorydirigirseaunConcesionarioOficialaprilia.

Cuentakilómetrostotalizador

Taquímetro

Indicaelnúmerototaldekilómetrosrecorridos.

Indicalavelocidaddeconducción

Testigolucesdeposiciónydecruce

S

e

e

n

c

i

e

n

d

e

c

a

d

a

v

e

z

q

u

e

s

e

c

o

l

o

c

a

e

l

i

n

t

e

r

r

u

p

t

o

r

d

e

e

n

c

e

n

d

i

d

o

e

n

“

”

.

Seenciendecuandolaluzdelfarodelanteroseencuentraenposiciónluzde

carretera.

Testigoluzdecarretera

Testigoreservacombustible

Indicadornivelcombustible

Seenciendecuandoeneldepósitodecombustiblequedanaprox.2l(0,5gal).

Indicaaproximadamenteelniveldecombustibleeneldepósito.

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15017

usoymantenimiento

MANDOSPRINCIPALES

M50

M125

M150

MANDOSENELLADOIZQUIERDODELMANILLAR

IMPORTANTELoscomponenteseléctricosfuncionansólo

sielinterruptordeencendidoestáenposición“”.

M50M125M150

IMPORTANTEElsistemadeiluminaciónfuncionasólo

conelmotorencendido.

1

2

)PULSADORCLAXON()Alpresionarloseaccionael

claxon.

)CONMUTADORLUCES(-)

Enposición“”estánsiempreactivadas:laslucesdeposi-

ción,laluzdelsalpicaderoylaluzdecruce.

Enposición“”,seactivalaluzdecarretera.

IMPORTANTEElapagadodelaslucesestásubordina-

doalapagadodelmotor.

3

)INTERRUPTORINDICADORESDEDIRECCIóN()

Desplazarelinterruptorhacialaizquierda,parase?alarel

giroalaizquierda;desplazarelinterruptorhacialaderecha,

paraindicarelgiroaladerecha.

Presionarelinterruptorparadesactivarelindicadordedirec-

ción.

18

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

MANDOSENELLADODERECHODELMANILLAR

IMPORTANTELoscomponenteseléctricosfuncionansólo

sielinterruptordeencendidoestáenposición“”.

M50M125M150

IMPORTANTEElsistemadeiluminaciónfuncionasólo

conelmotorencendido.

1

INTERRUPTORPARADAMOTOR(-)

(paísesdondeestáprevisto)

ATENCIóN

Nointervenirenelinterruptordeparadamotor"-"du-

rantelamarcha.

Desempe?alafuncióndeinterruptordeseguridadodeemer-

gencia.

Conelinterruptorpresionadoenposición“”,esposible

arrancarelmotor;presionándoloenposición“”,elmotorse

apaga.

ATENCIóN

Conelmotorapagadoyconelinterruptordeencendidoen

posición""labateríapuededescargarse.

Conelvehículoparado,luegodehaberapagadoelmotor,

colocarelinterruptordeencendidoenposición"".

2

)PULSADORDEARRANQUE()

Presionandoelpulsadordearranqueyaccionandocontem-

poráneamenteunalevadelfreno(delanterootrasero),elmo-

tordearranquehacegirarelmotor.

Paraelprocedimientodearranque,consultarpág.34

(ARRANQUE)

usoymantenimiento

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15019

MANDOSPRINCIPALES

MC50MC125

MC150

2

)CONMUTADORLUCES(-)Enposición“”están

siempreactivadas:laslucesdeposición,laluzdelsalpicade-

roylaluzdecruce.

MC50MC125MC150

Enposición“”,seactivalaluzdecarretera.

Presionandoelconmutadorluces(--)enposición

(A)()seaccionalaráfagadelaluzdecarretera.

IMPORTANTEAlsoltarelconmutadordelucessedes-

activalaráfagaluzdecarretera.

IMPORTANTEElapagadodelaslucesestásubordina-

doalapagadodelmotor.

3

)INTERRUPTORINDICADORESDEDIRECCIóN()

Desplazarelinterruptorhacialaizquierda,parase?alarel

giroalaizquierda;desplazarelinterruptorhacialaderecha,

paraindicarelgiroaladerecha.

Presionarelinterruptorparadesactivarelindicadordedirec-

ción.

MANDOSENELLADOIZQUIERDODELMANILLAR

IMPORTANTELoscomponenteseléctricosfuncionansólo

sielinterruptordeencendidoestáenposición“”.

IMPORTANTEElsistemadeiluminaciónfuncionasólo

conelmotorencendido.

1

)PULSADORCLAXON()Alpresionarloseaccionael

claxon.

20

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

MANDOSENELLADODERECHODELMANILLAR

MC50MC125

MC150

IMPORTANTELoscomponenteseléctricosfuncionansólo

sielinterruptordeencendidoestáenposición“

”

.

IMPORTANTEElsistemadeiluminaciónfuncionasólo

conelmotorencendido.

1

)INTERRUPTORPARADAMOTOR(-)

(paísesdondeestáprevisto)

ATENCIóN

Nointervenirenelinterruptordeparadamotor"-"du-

rantelamarcha.

Desempe?alafuncióndeinterruptordeseguridadodeemer-

gencia.

Conelinterruptorpresionadoenposición“”,esposible

arrancarelmotor;presionándoloenposición“”,elmotorse

apaga.

ATENCIóN

Conelmotorapagadoyconelinterruptordeencendidoen

posición""labateríapuededescargarse.

Conelvehículoparado,luegodehaberapagadoelmotor,

colocarelinterruptordeencendidoenposición"".

2

)PULSADORDEARRANQUE()

Presionandoelpulsadordearranqueyaccionandocontem-

poráneamenteunalevadelfreno(delanterootrasero),elmo-

tordearranquehacegirarelmotor.

Paraelprocedimientodearranque,consultarpág.34

(ARRANQUE)

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15021

usoymantenimiento

Extracción

llave

Posición

Función

LadirecciónEsposible

estáblo-quitarla

queada.Nollave

esposible

arrancarel

motorni

Segurode

dirección

encenderlas

luces.

Nopuede

accionarsequitarla

elmotorni

activarselas

luces

Esposible

INTERRUPTORDEENCENDIDO

SEGURODEDIRECCIóN

llave

Elinterruptordeencendidoseencuentra

enelladoderecho,enproximidaddeltubo

deladirección.

IMPORTANTELallave(1)accionael

interruptordeencendido/segurodedirec-

ción,elcompartimientoporta-objetosyla

cerraduradelasiento.

PELIGRO

Jamásgirarlallaveenposición""du-

rantelamarcha,porquepuedecausarel

descontroldelvehículo.

Sepuede

arrancarel

motory

accionarlas

luces.

Noesposi-

blequitarla

llave.

FUNCIONAMIENTO

Parabloquearladirección:

◆Girarelmanillarcompletamentehaciala

izquierda.

◆Girarlallaveenposición"".

Juntoconelvehículoseentregandoslla-

ves(unadereserva).

IMPORTANTEConservarlallavede

reservaenunsitioseguroquenoseael

vehículo.

◆

Presionarlallaveygirarlaenposición

“

”

.

◆

Extraerlallave.

22

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

DOTACIONESAUXILIARES

Máximopesoadmitido:2,5kg

DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO

COMPARTIMIENTOPORTA-CASCO

PORTA-DOCUMENTOS

GANCHOANTIRROBO

/

Paradesbloquearylevantarelasiento:

Elganchoantirrobo(3)seencuentrasitua-

doenelladoderechodelvehículo,en

proximidaddelestribodelpiloto.

◆

Colocarelvehículosobreelcaballete.

Introducirlallaveenlacerraduraasiento

(1).

Graciasalusodelcompartimientoporta-

casco/porta-documentos,noesnecesario

llevarconsigoelcascouobjetosabultados

cadavezqueseaparcaelvehículo.

◆

Parapreveniruneventualrobodelvehícu-

lo,seaconsejasujetarloconelcableblin-

dado"Body-Guard"aprilia

encuentradisponibleenlosConcesiona-

riosOficialesaprilia.

◆

Girarlallaveenelsentidocontrarioalas

agujasdelrelojylevantarelasiento(2).

Elcompartimientoseencuentradebajodel

IMPORTANTEAntesdebajaryblo-asientoytienecapacidadparacontenerun

cascotipo“JET”.

quearelasiento,controlarquelallaveno

hayaquedadoenelcompartimientoporta-

Paraacceder:

◆Levantarelasiento(2)consultarallado

PELIGRO

casco/porta-documentos.

(DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO).

IMPORTANTEColocarelcascoconla

aperturahaciaabajo,comoilustralafigura.

Noutilizarelganchoparalevantarelve-

hículo,niparacualquierotrafinalidad,

yaquehasidodise?adosóloparasuje-

tarelvehículounavezquehasidoapar-

cado.

◆

Parabloquearelasiento,bajarloypre-

sionar(sinforzar),hastaengancharla

cerradura.

PELIGRO

PELIGRO

Antesdeempezaraconducir,asegurar-

sequeelasientoestébloqueadoco-

rrectamente.

Nocargarexcesivamenteelcomparti-

mientoporta-casco/porta-documentos.

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15023

usoymantenimiento

3

4

KITHERRAMIENTAS

–n°1llavehexagonalde4mm;

n°1llavehexagonal

de5mm.

PORTAOBJETOS

–

M125

MC125

M150

MC150

Elkitdeherramientasseencuentradentro

delcompartimientoporta-casco/porta-do-

cumentos.

Estásituadodebajodelmanillar,enelca-

renadointerior.

Paraacceder:

Paraacceder:

GANCHOPORTABOLSOS

◆

Levantarelasiento,consultarpág.23

(DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO).

Extraerelkitdeherramientas(1).

◆Introducirlallave(3)enlacerradura.

◆Girarlallaveenelsentidodelasagujas

delreloj,tirarlayabrirelportillo(4).

PELIGRO

◆

Nocolgardelgancho,bolsososobres

demasiadovoluminososporquepo-

dríanperjudicargravementelamanio-

brabilidaddelvehículooelmovimiento

delospies.

Elkitdeherramientas(1)secomponede:

ATENCIóN

Antesdebloquearelportilloasegurarse

quelallavenohayaquedadoolvidada

dentrodelportaobjetos.

–

–

n°1sobredecontención;

n°1llaveparabujíade21mm

M50

MC50

;

–

n°1llaveparabujía

M125

MC125

M150

MC150

Elganchoporta-bolsos(2)seencuentra

debajodelasiento,enlapartedelantera.

de16mm;

n°1barraparallaveparabujía;

Parabloquearelportillo(4)levantarloy

presionarlo.Noesnecesariousarlallave.

–

–

n°1llaveparabujíade8/10

Máximopesoadmitido:1,5kg

M50

MC50

mm;

Máximopesoadmitido:1,5kg

–

n°1destornilladordoblepuntacruz/cor-

tetipoPHtama?o2;

–

–

–

n°1mangoparadestornillador;

n°1llavecombinadade8mm

n°1llavehexagonalde3mm;

24

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

COMPONENTESPRINCIPALES

COMBUSTIBLE

M50MC50

M125MC125

M150MC150

PELIGRO

Elcombustibleutilizadoparalapropulsión

delosmotoresdeexplosiónesmuyinfla-

mableypuedevolverseexplosivoenalgu-

nascondiciones.Esoportunoreponer

combustibleyefectuarlasoperacionesde

mantenimientoenunazonaventiladay

conelmotorapagado.Nofumarduranteel

abastecimientodecombustibleyenproxi-

midaddevaporesdecombustible;evitar

absolutamenteelcontactoconllamasli-

bres,chispasycualquierotrafuenteque

podríacausarelencendidoolaexplosión.

Además,evitarlasalidadelcombustible

delabocadellenado,yaquepodríaincen-

diarsealllegarencontactoconlassuper-

ficiesmuycalientesdelmotor.

NOESPARCIRELCOMBUSTIBLEEN

ELAMBIENTE.

Paraelreabastecimientodelcombustible:

◆Levantarelasiento,consultarpág.23

MANTENERLEJOSDELALCANCEDE

LOSNI?OS.

(DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO).

◆Desenroscaryquitareltapóndeldepósi-

tocombustible(1).

M50

MC50

Encasoquesevertieraaccidentalmente

combustible,controlarquelazonaesté

completamenteseca;antesdeponeren

marchaelvehículo.

CAPACIDADDEPóSITO

(reservaincluida):

Utilizarexclusivamentegasolinasúper

(4Stars

deoctanos98(N.O.R.M.)y88(N.O.M.M.).

Utilizargasolinasúpersinplomose-

)DIN51600,númeromínimo

–

–

7,5(2USgal.)

l

M50

MC50

Elcombustiblesedilataconelcalorybajo

8l(2.1USgal.)

M125

MC125

M150

MC150

gúnDIN51607,númeromínimodeocta-

nos95(N.O.R.M.)y85(N.O.M.M.).

laaccióndelosrayossolares,porlotanto,

nollenarnuncaeldepósitoatope.

RESERVADEPóSITO:2l(0.5USgal.)

◆

Realizarelreabastecimientodecombus-

tible.

Unavezcompletadalaoperacióndere-

abastecimientodelcombustible,cerrar

conprecaucióneltapón.Evitarelcontacto

delcombustibleconlapiel,lainhalación

devapores,laingestiónyeltrasiegodeun

recipienteaotropormediodeuntubo.

M125

MC125M150

MC150

Utilizarexclusivamentegasolinasúpercon

PELIGRO

Realizadoelreabastecimiento,colocar

correctamenteeltapón(1).

plomo(4Stars)osinplomo,connú-

meromínimodeoctanos95(N.O.R.M.)y

85(N.O.M.M.).

◆

Colocarnuevamenteeltapón(1).

Compay50/125/150-CompayCustom50/125/15025

usoymantenimiento

LUBRICANTES

Aceitemezclador

MC50

M50

M50MC50

HYPERLINKubica-

doenelsalpicadero,consultarpág.16y19

(UBICACIóNMANDOS/INSTRUMEN-

TOSEINDICADORES)

MANTENERLEJOSDELALCANCEDE

LOSNI?OS.

Paralaintroduccióndelaceitemezcla-

doreneldepósito:

ATENCIóN

Elusodelvehículosinaceitemezclador

causagravesda?osalmotor.

NOESPARCIRELACEITEENELAM-

BIENTE.

◆

Levantarelasiento,consultarpág.23

(DESBLOQUEO/BLOQUEOASIENTO).

Quitareltapón(1).

ATENCIóN

Encasoquesehayaacabadoelaceite

eneldepósitomezcladorosehayaqui-

tadoeltuboaceitemezclador,esnece-

sariodirigirseaunConcesionarioOfi-

◆

Actuarconprecaución.

l(0.4US

l(0.1US

?Noesparcirelaceite!

CAPACIDADDEPóSITO:1,4

gal.)RESERVADEPóSITO:0,4

gal.)

Noensuciarningúncomponente,la

zonadetrabajoylazonacircunstante.

Limpiaresmeradamentetodoeventual

residuodeaceite.

cial

aprilia

querealizarálapurga.

◆

Realizarlareposicióndeaceite.

Estaoperaciónesindispensablepor-

queelfuncionamientodelmotorcon

aireenelsistemadelaceitemezclador

podríacausargravesda?osalmotor.

ATENCIóN

Realizadoelreabastecimiento,colocar

correctamenteeltapón(1).

Encasodepérdidasdeaceiteofuncio-

namientoincorrecto,dirigirseaunCon-

cesionarioOficialaprilia

◆

Colocarnuevamenteeltapón(1).

26

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

LíQUIDOFRENOS-

recomendaciones

PELIGRO

Variacionesimprevistasdeljuegoouna

resistenciaelásticasobrelalevadelfre-

no,sedebenadefectosdelsistemahi-

dráulico.

DirigirseaunConcesionarioOficial

apriliaencasodedudassobreelfun-

cionamientoperfectodelsistemadefre-

nos,ysinoresultaposibleefectuarlas

normalesoperacionesdecontrol.

Aceitemotor

Aceitetransmisión

M125

MC125

M150

MC150

Prestarespecialatenciónencuantoen

eldiscodelfrenoyenlasjuntasdefric-

ciónnodebeencontrarseaceiteogra-

sa,sobretodotraslarealizaciónde

operacionesdemantenimientoocon-

trol.

Antesdecadaarranquedelvehículose

debecontrolarelniveldeaceiteenelmo-

tor,consultarpág.49(CONTROLNIVEL

ACEITEYREPOSICIóN

M50

MC50

Hacercontrolarcada4000Km(2500mi)el

niveldelacei

HYPERLINKpresenteenelvisor(2).

Gastándoselaspastillasdelfreno,elnivel

dellíquidodisminuyeparacompensarau-

tomáticamenteeldesgaste.

ATENCIóN

Controlarlaeficaciadefrenado.

◆

Comprobarqueellíquidocontenidoen

eldepósitosuperelareferencia"MIN"in-

dicadaenelvisor(2).

Eldepósitolíquidofrenos(1)seencuentra

cercadelpivotelevafrenodelantero.Con-

trolarperiódicamenteelniveldellíquido

frenoseneldepósito(1),yeldesgastede

laspastillas,consultarpág.52(COMPRO-

BACIóNDESGASTEPASTILLAS).

Encasodeunacarreraexcesivadela

levafrenoodeunapérdidadeeficacia

delequipodefrenos,dirigirseaun

ConcesionarioOficialaprilia,yaque

podríasernecesariopurgarelairedel

equipo.

MIN=nivelmínimo.

Sielniveldellíquidonoalcanzaporlome-

noslareferencia"MIN":

28

usoymantenimientoCompay50/125/150-CompayCustom50/125/150

M50MC50

1

2

3

FRENOTRASERO

DETAMBOR

REGULACIóNFRENO

ATENCIóN

◆

Medirladistanciaquecubralalevaan-

tesqueelfrenocomiencelaacciónde

frenado.Lacarreraenvacíoalaextre-

midaddelalevadelfrenodebeserde

aprox.10mm.

Elajustecompletodeldispositivode

ajuste(3)se?alaeldesgastedelas

mandíbulas;entalcasoconsultar

pág.53(CONTROLDESGASTEMOR-

DAZAS).

PELIGRO

Losfrenossonlosórganosquegaranti-

zanmayormentelaseguridad,porlo

tantodebenconservarsesiempreen

perfectaeficaciaycontrolarseantesde

cadaviaje.

Paralaregulacióndeljuego:

◆Forzarelmuelle(1)paraaccederalalo-

jamiento(2)deltiranteroscado.

DirigirseaunConcesionarioOficial

apriliaencasodedudassobreelfu