奧巴馬宣誓就職演講詞

barackobama’sinauguraladdress——美國第44任總統(tǒng)奧巴馬宣誓就職的演講詞英文：myfellowcitizens:istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithankpresidentbushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.forty-fouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemoments,americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforbearers,andtruetoourfoundingdocuments.soithasbeen.soitmustbewiththisgenerationofamericans.thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland-anaggingfearthatamerica’sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.todayisaytoyouthatthechallengeswefacearereal.theyareseriousandtheyaremany.theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.butknowthis,america-theywillbemet.onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeoverconflictanddiscord.thatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:thegod-givenpromisethatallareequal,allarefree,andalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.itmustbeearned.ourjourneyhasneverbeenoneofshort-cutsorsettlingforless.ithasnotbeenthepathforthefaint-hearted-forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthings-somecelebratedbutmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor,whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardsprosperityandfreedom.forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceansinsearchofanewlife.forus,theytoiledinsweatshopsandsettledthewest;enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth.forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeconcordandgettysburg;normandyandkhesanh.timeandagainthesemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife.theysawamericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfaction.thisisthejourneywecontinuetoday.weremainthemostprosperous,powerfulnationonearth.ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.ourmindsarenolessinventive,ourgoodsandservicesnolessneededthantheywerelastweekorlastmonthorlastyear.ourcapacityremainsundiminished.butourtimeofstandingpat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions-thattimehassurelypassed.startingtoday,wemustpickourselvesup,dustourselvesoff,andbeginagaintheworkofremakingamerica.中文：同胞們：我今天站在這里，深感面前使命的重大，深謝你們賦予的信任，并銘記我們前輩所付的代價。我感謝布什總統(tǒng)對國家的貢獻以及他在整個過渡階段給予的大度合作。至此，有四十四個美國人發(fā)出總統(tǒng)誓言。這些字詞曾在蒸蒸日上的繁榮時期和寧靜安詳?shù)暮推侥甏b讀。但是間或，它們也響徹在陰云密布、風暴降臨的時刻。美國能夠歷經(jīng)這些時刻而勇往直前，不僅因為當政者具有才干或遠見，而且也因為“我們?nèi)嗣瘛笔冀K堅信我們先輩的理想，對我們的建國理念忠貞不渝。這是過來之路。這是這一代美國的必由之路。我們處于危機之中，這一點已得到充分認識。我國在進行戰(zhàn)爭，打擊分布廣泛的暴力和仇恨勢力。我們的經(jīng)濟嚴重衰弱，部分歸咎于一些人的貪婪不軌，同時也因為我們作為一個整體，未能痛下決心，讓國家作好面對新時代的準備。如今，住房不再，就業(yè)減少，商業(yè)破產(chǎn)。醫(yī)療保健費用過度昂貴；學校質(zhì)量沒有保障；而每一天都在不斷顯示，我們使用能源的方式在助長敵人的威風，威脅我們的星球。這些是危機的跡象，數(shù)據(jù)統(tǒng)計將予以證明。不易于衡量然而同樣嚴重的是全國各地受動搖的信心一一一種揮之不去的恐懼感，認為美國將不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。今天，我告訴大家，我們面臨的挑戰(zhàn)真實存在，并且嚴重而多重。它們不可能在一個短時間內(nèi)被輕易征服。但是，美國，請記住這句話一一它們將被征服。我們今天聚集在這里是因為我們選擇希望而不是恐懼，選擇齊心協(xié)力而不是沖突對立。我們今天在這里宣告，讓斤斤計較與虛假承諾就此結(jié)束，讓窒息我國政治為時太久的相互指責和陳詞濫調(diào)就此完結(jié)。我們?nèi)允且粋€年輕的國家，但用圣經(jīng)的話說，現(xiàn)在是拋棄幼稚的時侯了。現(xiàn)在應(yīng)是我們讓永恒的精神發(fā)揚光大的時侯，應(yīng)是選擇創(chuàng)造更佳歷史業(yè)績的時侯，應(yīng)是將代代相傳的寶貴財富、崇高理想向前發(fā)展的時侯：上帝賦予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的機會。在重申我們國家偉大精神的同時，我們懂得，偉大從非天生，而是必須贏得。我們的歷程從來不是走捷徑或退而求其次的歷程。它不是弱者的道路一一它不屬于好逸惡勞或只圖名利享受的人；這條路屬于冒險者，實干家，創(chuàng)造者一一有些人享有盛名，但大多數(shù)是默默無聞耕耘勞作的男女志士，是他們帶我們走向通往繁榮和自由的漫長崎嶇之路。為了我們，他們打點起貧寒的行裝上路，遠涉重洋，追求新生活。為了我們，他們在血汗工廠勞作，在西部原野拓荒，忍著鞭笞之痛在堅硬的土地上耕耘。為了我們，他們奔赴疆場，英勇捐軀，長眠于康科德、葛底斯堡、諾曼底和溪山。為了我們能夠過上更好的生活，他們前赴后繼，歷盡艱辛，全力奉獻，不辭勞苦，直至雙手結(jié)起層層老繭。他們看到的美國超越了我們每一個人的雄心壯志，也超越了所有種族、財富或派系的差異。今天，作為后來者，我們踏上了這一未竟的旅程。我們依然是地球上最繁榮、最強大的國家。我們的勞動者的創(chuàng)造力并沒有因為眼前的這場危機而減弱。我們的頭腦依然像以往那樣善于發(fā)明創(chuàng)新。我們的產(chǎn)品與服務(wù)仍舊像上星期、上個月或去年一樣受人歡迎。我們的能力絲毫無損。但是，維持現(xiàn)狀、保護狹隘的利益集團、推遲困難的抉擇的時代無疑已成為過去。從今天起，我們必須振作起來，掃除我們身上的塵土，重新開啟再造美國的事業(yè)。無論我們把目光投向何處，都有工作在等待著我們。經(jīng)濟形勢要求我們果敢而迅速地行動，我們將不辱使命一一不僅要創(chuàng)造新的就業(yè)機會，而且要打下新的增長基礎(chǔ)。我們將建造道路和橋梁，架設(shè)電網(wǎng)，鋪設(shè)承載我們的商務(wù)和把我們緊密相連的電子通訊網(wǎng)絡(luò)。我們將恢復(fù)尊重科學的傳統(tǒng)，利用高新技術(shù)的超常潛力提高醫(yī)療保健質(zhì)量并降低成本。我們將利用太陽能、風力和地熱為車輛和工廠提供能源。我們將改造我們的中小學和高等院校，以應(yīng)對新時代的挑戰(zhàn)。這一切我們都能做到。這一切我們必將做到。現(xiàn)在，有人懷疑我們的雄心壯志一一他們說我們的體制不能承受太多的宏偉規(guī)劃。他們的記憶是短暫的，因為他們忘記了這個國家已經(jīng)取得的成就，忘記了一旦共同的目標插上理想的翅膀、現(xiàn)實的要求鼓起勇氣的風帆，自由的人民就會爆發(fā)出無窮的創(chuàng)造力。那些冷眼旁觀的人沒有認識到他們腳下的大地已經(jīng)移動一一那些長期以來空耗我們的精力的陳腐政治觀點已經(jīng)過時。我們今天提出的問題不是我們的政府太大還是太小，而是它是否行之有效一一它是否能夠幫助人們找到報酬合理的就業(yè)機會，是否能夠為他們提供費用適度的醫(yī)療保健服務(wù)，是否能夠確保他們在退休后不失尊嚴。如果回答是肯定的，我們就要向前推進。如果回答是否定的，計劃和項目必須終止。作為公共資金的管理者，我們必須承擔責任一一明智地使用資金，拋棄壞習慣，在陽光下履行職責一一因為只有這樣我們才能恢復(fù)人民對政府的至關(guān)重要的信任。我們提出的問題也不在于市場力量是替天行道還是為虎作倀。市場在生成財富和傳播自由方面具有無與倫比的力量，但這場危機提醒我們：沒有嚴格的監(jiān)督，市場就會失控——如果一個國家僅僅施惠于富裕者，其富裕便不能持久。我們的經(jīng)濟成功從來不是僅僅依賴國內(nèi)總產(chǎn)值的規(guī)模，而是還依賴繁榮的普及，即為每一位愿意致富的人提供機會的能力一一不是通過施舍一一因為這才是最可靠的共同富裕之路。至于我們的共同防御，我們決不接受安全與理念不可兩全的荒謬論點。建國先賢面對我們難以想見的險惡局面，起草了一部保障法治和人權(quán)的憲章，一部子孫后代以自己的鮮血使之更加完美的憲章。今天，這些理念仍然照耀著世界，我們不會為一時之利而棄之。因此，對于今天正在觀看此情此景的其他各國人民和政府一一從最繁華的首都到我父親出生的小村莊一一我們希望他們了解：凡追求和平與尊嚴的國家以及每一位男人、婦女和兒童，美國是你們的朋友。我們已經(jīng)做好準備，再一次走在前面?；仡欉^去，幾代人在戰(zhàn)勝法西斯主義篇二：奧巴馬2013宣誓就職演講稿奧巴馬2013宣誓就職演講稿北京時間2013年1月22日凌晨，貝拉克?侯賽因?奧巴馬宣誓就職第四十四任美利堅合眾國總統(tǒng)并發(fā)表就職演說。奧巴馬在演講中追溯美國民主傳統(tǒng)和憲法精神，強調(diào)了民眾的力量。演講中涉及了包括就業(yè)、醫(yī)保、移民和同性戀等多項議題，以下為奧巴馬就職演說全文：mr.obama:thankyou.thankyousomuch.vicepresidentbiden,mr.chiefjustice,membersoftheunitedstatescongress,distinguishedguests,andfellowcitizens:謝謝，非常感謝大家。拜登副總統(tǒng)、首席大法官先生、國會議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。eachtimewegathertoinaugurateapresident,webearwitnesstotheenduringstrengthofourconstitution.weaffirmthepromiseofourdemocracy.werecallthatwhatbindsthisnationtogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.whatmakesusexceptional-whatmakesusamerican-isourallegiancetoanidea,articulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesago:每一次我們集會慶?？偨y(tǒng)就職都是在見證美國憲法的持久力量。我們都是在肯定美國民主的承諾。我們重申，將這個國家緊密聯(lián)系在一起的不是我們的膚色，也不是我們信仰的教條，更不是我們名字的來源。讓我們與眾不同，讓我們成為美國人的是我們對于一種理念的恪守。200多年前，這一理念在一篇宣言中被清晰闡述：“weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenaicreatedequal,thattheyareendowedbytheircreatorwithcertainunalienablerights,thatamongthesearelife,liberty,andthepursuitofhappiness.”“我們認為下述真理是不言而喻的，人人生而平等。造物主賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，包括生存、自由和追求幸福的權(quán)利。”todaywecontinueanever-endingjourney,tobridgethemeaningofthosewordswiththerealitiesofourtime.forhistorytellsusthatwhilethesetruthsmaybeself-evident,theyhaveneverbeenself-executing;thatwhilefreedomisagiftfromgod,itmustbesecuredbyhispeoplehereonearth.thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivilegesofafewortheruleofamob.theygavetousarepublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,entrustingeachgenerationtokeepsafeourfoundingcreed.今天，我們繼續(xù)著這一未竟的征程，架起這些理念與我們時代現(xiàn)實之間的橋梁。因為歷史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來不會自動生效。因為雖然自由是上帝賦予的禮物，但仍需要世間的子民去捍衛(wèi)。1776年，美國的愛國先驅(qū)們不是只為了推翻國王的暴政而戰(zhàn)，也不是為贏得少數(shù)人的特權(quán)，建立暴民的統(tǒng)治。先驅(qū)們留給我們一個共和國，一個民有、民治、民享的政府。他們委托每一代美國人捍衛(wèi)我們的建國信條。formorethantwohundredyears,wehave.在過去的200多年里，我們做到了。throughblooddrawnbylashandblooddrawnbysword,welearnedthatnounionfoundedontheprinciplesoflibertyandequalitycouldsurvivehalf-slaveandhalf-free.wemadeourselvesanew,andvowedtomoveforwardtogether.從奴役的血腥枷鎖和刀劍的血光廝殺中我們懂得了，建立在自由與平等原則之上的聯(lián)邦不能永遠維持半奴隸和半自由的狀態(tài)。我們贏得了新生，誓言共同前進。我們共同努力，建立起現(xiàn)代的經(jīng)濟體系。架設(shè)鐵路與高速公路，加速了旅行和商業(yè)交流。建立學校與大學，培訓我們的工人。我們一起發(fā)現(xiàn)，自由市場的繁榮只能建立在保障競爭與公平競爭的原則之上。together,weresolvedthatagreatnationmustcareforthevulnerable,andprotectitspeoplefromlife’sworsthazardsandmisfortune.我們共同決定讓這個偉大的國家遠離危險，保護她的人民不受生命威脅和不幸的侵擾。throughitall,wehaveneverrelinquishedourskepticismofcentralauthority,norhavewesuccumbedtothefictionthatallsocietysillscanbecuredthroughgovernmentalone.ourcelebrationofinitiativeandenterprise;ourinsistenceonhardworkandpersonalresponsibility,theseareconstantsinourcharacter.一路走來，我們從未放棄對集權(quán)的質(zhì)疑。我們同樣不屈服于這一謊言：一切的社會弊端都能夠只靠政府來解決。我們對積極向上與奮發(fā)進取的贊揚，我們對努力工作與個人責任的堅持，這些都是美國精神的基本要義。butwehavealwaysunderstoodthatwhentimeschange,smoustwe;thatfidelitytoourfoundingprinciplesrequiresnewresponsestonewourchildrenforthefuture,orbuildtheroadsandnetworksandresearchlabsthatwillbringnewjobsandbusinessestoourshores.now,morethanever,wemustdothesethingstogether,asonoiation,andonepeople.我們也理解，時代在變化，我們同樣需要變革。對建國精神的忠誠，需要我們肩負起新的責任，迎接新的挑戰(zhàn)。保護我們的個人自由，最終需要所有人的共同努力。因為美國人不能再獨力迎接當今世界的挑戰(zhàn)，正如美國士兵們不能再像先輩一樣，用步槍和民兵同敵人（法西斯主義與共產(chǎn)主義）作戰(zhàn)。一個人無法培訓所有的數(shù)學與科學老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥砣ソ逃⒆觽?。一個人無法建設(shè)道路、鋪設(shè)網(wǎng)絡(luò)、建立實驗室來為國內(nèi)帶來新的工作崗位和商業(yè)機會?，F(xiàn)在，與以往任何時候相比，我們都更需要團結(jié)合作。作為一個國家，一個民族團結(jié)起來。thisgenerationofamericanshasbeentestedbycrisesthatsteeledourresolveandprovedourresilience.adecadeofwarisnowending.aneconomicrecoveryhasbegun.america’spossibilitiesarelimitless,forwepossessallthequalitiesthatthisworldwithoutboundariesdemands:youthanddrive;diversityandopenness;anendlesscapacityforriskandagiftforreinvention.myfellowamericans,wearemadeforthismoment,andwewillseizeit-solongasweseizeittogether.這一代美國人經(jīng)歷了危機的考驗，經(jīng)濟危機堅定了我們的決心，證明了我們的恢復(fù)力。長達十年的戰(zhàn)爭正在結(jié)束，經(jīng)濟的復(fù)蘇已經(jīng)開始。美國的可能性是無限的，因為我們擁有當今沒有邊界的世界所需要的所有品質(zhì)：年輕與活力、多樣性與開放、無窮的冒險精神以及創(chuàng)造的天賦才能。我親愛的同胞們，我們正是為此刻而生，我們更要在此刻團結(jié)一致，抓住當下的機會。forwe,thepeople,understandthatourcountrycannotsucceedwhenashrinkingfewdoverywellandagrowingmanybarelymakeit.webelievethatamerica’sprosperitymustrestuponthebroadshouldersofarisingmiddleclass.weknowthatamericathriveswheneverypersoncanfindindependenceandprideintheirwork;whenthewagesofhonestlaborliberatefamiliesfromthebrinkofhardship.wearetruetoourcreedwhenalittlegirlbornintothebleakestpovertyknowsthatshehasthesamechancetosucceedasanybodyelse,becausesheisanamerican,sheisfree,andsheisequal,notjustintheeyesofgodbutalsoinourown.因為我們，美國人民，清楚如果只有不斷萎縮的少數(shù)人群體獲得成功，而大多數(shù)人不能成功，我們的國家就無法成功。我們相信，美國的繁榮必須建立在不斷上升的中產(chǎn)階級的寬闊臂膀之上，我們知道美國的繁榮只有這樣才能實現(xiàn)。只有當每個人都能找到工作中的自立與自豪時才能實現(xiàn)。只有當誠實勞動獲得的薪水足夠讓家庭擺脫困苦的懸崖時才能實現(xiàn)。我們忠誠于我們的事業(yè)，保證讓一個出生于最貧窮環(huán)境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一樣的成功機會。因為她是一個美國人，她是自由的、平等的。她的自由平等不僅由上帝來見證，更由我們親手保護。weunderstandthatoutwornprogramsareinadequatetotheneedosfourtime.wemustharnessnewideasandtechnologytoremakeourgovernment,revampourtaxcode,reformourschools,andempowerourcitizenswiththeskillstheyneedtoworkharder,learnmore,andreachhigher.butwhilethmeeanswillchange,ourpurposeendures:anationthatrewardstheeffortanddeterminationofeverysingleamerican.thatiswhatthismomentrequires.thatiswhatwillgiverealmeaningtoourcreec我們知道，我們已然陳舊的程序不足以滿足時代的需要。我們必須應(yīng)用新理念和新技術(shù)重塑我們的政府，改進我們的稅法，改革我們的學校，讓我們的公民擁有他們所需要的技能，更加努力地工作，學更多的知識，向更高處發(fā)展。這意味著變革，我們的目標是：國家可以獎勵每個美國人的努力和果斷。這是現(xiàn)在需要的。這將給我們的信條賦予真正的意義。我們，人民，仍然認為，每個公民都應(yīng)當獲得基本的安全和尊嚴。我們必須做出艱難抉擇，降低醫(yī)療成本，縮減赤字規(guī)模。但我們拒絕在照顧建設(shè)國家的這一代和投資即將建設(shè)國家的下一代間做出選擇。因為我們記得過去的教訓：老年人的夕陽時光在貧困中度過，家有殘障兒童的父母無處求助。我們相信，在這個國家，自由不只是那些幸運兒的專屬，或者說幸福只屬于少數(shù)人。我們知道，不管我們怎樣負責任地生活，我們?nèi)魏稳嗽谌魏螘r候都可能面臨失業(yè)、突發(fā)疾病或住房被可怕的颶風摧毀的風險。我們通過醫(yī)療保險、聯(lián)邦醫(yī)療補助計劃、社會保障項目向每個人做出承諾，這些不會讓我們的創(chuàng)造力衰竭，而是會讓我們更強大。這些不會讓我們成為充滿不勞而獲者的國度，這些讓我們敢于承擔風險，讓國家偉大。we,thepeople,stillbelievethatourobligationsasamericansarenotjulstourselves,buttoallposterity.wewillrespondtothethreatofclimatechange,knowingthatthefailuretodosowouldbetrayourchildrenandfuturegenerations.somemaystilldenytheoverwhelmingjudgmentofscience,butnonecanavoidthedevastatingimpactofraging我們，人民，仍然相信，我們作為美國人的義務(wù)不只是對我們自己而言，還包括對子孫后代。我們將應(yīng)對氣候變化的威脅，認識到不采取措施應(yīng)對氣候變化就是對我們的孩子和后代的背叛。一些人可能仍在否定科學界的壓倒性判斷，但沒有人能夠避免熊熊火災(zāi)、嚴重旱災(zāi)、更強力風暴帶來的災(zāi)難性打擊。通向可再生能源利用的道路是漫長的，有時是困難的。但美國不能抵制這種趨勢，我們必須引領(lǐng)這種趨勢。我們不能把制造新就業(yè)機會和新行業(yè)的技術(shù)讓給其他國家，我們必須明確這一承諾。這是我們保持經(jīng)濟活力和國家財富（我們的森林和航道，我們的農(nóng)田與雪峰）的方法。這將是我們保護我們星球的辦法，上帝把這個星球托付給我們。這將給我們的建國之父們曾宣布的信條賦予意義。we,thepeople,stillbelievethatenduringsecurityandlastingpeacedonotrequireperpetualwar.ourbravemenandwomeninuniform,temperedbytheflamesofbattle,areunmatchedinskillandcourage.ourcitizens,searedbythememoryofthosewehavelost,knowtoowellthepricethatispaidforliberty.theknowledgeoftheirsacrificewillkeepusforevervigilantagainstthosewhowoulddousharm.butwearealsoheirstothosewhowonthepeaceandnotjustthewar,whoturnedswornenemiesintothesurestoffriends,andwemustcarrythoselessonsintothistimeaswell.我們，人民，仍然相信持久的安全與和平，不需要持續(xù)的戰(zhàn)爭。我們勇敢的士兵經(jīng)受了戰(zhàn)火的考驗，他們的技能和勇氣是無可匹敵的。我們的公民依然銘記著那些陣亡者，他們非常清楚我們?yōu)樽杂筛冻龅拇鷥r。明白他們的犧牲將讓我們永遠對那些試圖傷害我們的勢力保持警惕。但我們也是那些贏得和平而不只是戰(zhàn)爭的人們的后代，他們將仇敵轉(zhuǎn)變成最可靠的朋友，我們也必須把這些經(jīng)驗帶到這個時代。奧巴馬2013年就職演講中英文對照北京時間1月22日凌晨，貝拉克?侯賽因?奧巴馬宣誓就職第四十四任美利堅合眾國總統(tǒng)并發(fā)表就職演說。奧巴馬在演講中追溯美國民主傳統(tǒng)和憲法精神，強調(diào)了民眾的力量。演講中涉及了包括就業(yè)、醫(yī)保、移民和同性戀等多項議題，以下為奧巴馬就職演說全文：mr.obama:thankyou.thankyousomuch.vicepresidentbiden,mr.chiefjustice,membersoftheunitedstatescongress,distinguishedguests,andfellowcitizens:謝謝，非常感謝大家。拜登副總統(tǒng)、首席大法官先生、國會議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。eachtimewegathertoinaugurateapresident,webearwitnesstotheenduringstrengthofourconstitution.weaffirmthepromiseofourdemocracy.werecallthatwhatbindsthisnationtogetherisnotthecolorsofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.whatmakesusexceptional-whatmakesusamerican-isourallegiancetoanidea,articulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesago:每一次我們集會慶?？偨y(tǒng)就職都是在見證美國憲法的持久力量。我們都是在肯定美國民主的承諾。我們重申，將這個國家緊密聯(lián)系在一起的不是我們的膚色，也不是我們信仰的教條，更不是我們名字的來源。讓我們與眾不同，讓我們成為美國人的是我們對于一種理念的恪守。200多年前，這一理念在一篇宣言中被清晰闡述：“weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenaicreatedequal,thattheyareendowedbytheircreatorwithcertainunalienablerights,thatamongthesearelife,liberty,andthepursuitofhappiness.”“我們認為下述真理是不言而喻的，人人生而平等。造物主賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，包括生存、自由和追求幸福的權(quán)利?！眛odaywecontinueanever-endingjourney,tobridgethemeaningofthosewordswiththerealitiesofourtime.forhistorytellsusthatwhilethesetruthsmaybeself-evident,theyhaveneverbeenself-executing;thatwhilefreedomisagiftfromgod,itmustbesecuredbyhispeoplehereonearth.thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofakingwiththeprivilegesofafewortheruleofamob.theygavetousarepublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,entrustingeachgenerationtokeepsafeourfoundingcreed.今天，我們繼續(xù)著這一未竟的征程，架起這些理念與我們時代現(xiàn)實之間的橋梁。因為歷史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來不會自動生效。因為雖然自由是上帝賦予的禮物，但仍需要世間的子民去捍衛(wèi)。1776年，美國的愛國先驅(qū)們不是只為了推翻國王的暴政而戰(zhàn)，也不是為贏得少數(shù)人的特權(quán)，建立暴民的統(tǒng)治。先驅(qū)們留給我們一個共和國，一個民有、民治、民享的政府。他們委托每一代美國人捍衛(wèi)我們的建國信條。formorethantwohundredyears,wehave.在過去的200多年里，我們做到了。throughblooddrawnbylashandblooddrawnbysword,welearnedthatnounionfoundedontheprinciplesoflibertyandequalitycouldsurvivehalf-slaveandhalf-free.wemadeourselvesanew,andvowedtomoveforwardtogether.從奴役的血腥枷鎖和刀劍的血光廝殺中我們懂得了，建立在自由與平等原則之上的聯(lián)邦不能永遠維持半奴隸和半自由的狀態(tài)。我們贏得了新生，誓言共同前進。我們共同努力，建立起現(xiàn)代的經(jīng)濟體系。架設(shè)鐵路與高速公路，加速了旅行和商業(yè)交流。建立學校與大學，培訓我們的工人。我們一起發(fā)現(xiàn)，自由市場的繁榮只能建立在保障競爭與公平競爭的原則之上。together,weresolvedthatagreatnationmustcareforthevulnerable,andprotectitspeoplefromlife’sworsthazardsandmisfortune.我們共同決定讓這個偉大的國家遠離危險，保護她的人民不受生命威脅和不幸的侵擾。throughitall,wehaveneverrelinquishedourskepticismofcentralauthority,norhavewesuccumbedtothefictionthatallsocietysillscanbecuredthroughgovernmentalone.ourcelebrationofinitiativeandenterprise;ourinsistenceonhardworkandpersonalresponsibility,theseareconstantsinourcharacter.一路走來，我們從未放棄對集權(quán)的質(zhì)疑。我們同樣不屈服于這一謊言：一切的社會弊端都能夠只靠政府來解決。我們對積極向上與奮發(fā)進取的贊揚，我們對努力工作與個人責任的堅持，這些都是美國精神的基本要義。butwehavealwaysunderstoodthatwhentimeschange,suustwe;thatfidelitytoourfoundingprinciplesrequiresnewresponsestonewchallenges;thatpreservingourindividualfreedomsultimatelyrequirescollectiveaction.fortheamericanpeople我們也理解，時代在變化，我們同樣需要變革。對建國精神的忠誠，需要我們肩負起新的責任，迎接新的挑戰(zhàn)。保護我們的個人自由，最終需要所有人的共同努力。因為美國人不能再獨力迎接當今世界的挑戰(zhàn)，正如美國士兵們不能再像先輩一樣，用步槍和民兵同敵人（法西斯主義與共產(chǎn)主義）作戰(zhàn)。一個人無法培訓所有的數(shù)學與科學老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥砣ソ逃⒆觽?。一個人無法建設(shè)道路、鋪設(shè)網(wǎng)絡(luò)、建立實驗室來為國內(nèi)帶來新的工作崗位和商業(yè)機會?，F(xiàn)在，與以往任何時候相比，我們都更需要團結(jié)合作。作為一個國家，一個民族團結(jié)起來。thisgenerationofamericanshasbeentestedbycrisesthatsteeledourresolveandprovedourresilience.adecadeofwarisnowending.aneconomicrecoveryhasbegun.america’spossibilitiesarelimitless,forwepossessallthequalitiesthatthisworldwithoutboundariesdemands:youthanddrive;diversityandopenness;anendlesscapacityforriskandagiftforreinvention.myfellowamericans,wearemadeforthismoment,andwewillseizeit-solongasweseizeittogether.這一代美國人經(jīng)歷了危機的考驗，經(jīng)濟危機堅定了我們的決心，證明了我們的恢復(fù)力。長達十年的戰(zhàn)爭正在結(jié)束，經(jīng)濟的復(fù)蘇已經(jīng)開始。美國的可能性是無限的，因為我們擁有當今沒有邊界的世界所需要的所有品質(zhì)：年輕與活力、多樣性與開放、無窮的冒險精神以及創(chuàng)造的天賦才能。我親愛的同胞們，我們正是為此刻而生，我們更要在此刻團結(jié)一致，抓住當下的機會。forwe,thepeople,understandthatourcountrycannotsucceedwhenashrinkingfewdoverywellandagrowingmanybarelymakeit.webelievethatamerica’sprosperitymustrestuponthebroadshouldersofarisingmiddleclass.weknowthatamericathriveswheneverypersoncanfindindependenceandprideintheirwork;whenthewagesofhonestlaborliberatefamiliesfromthebrinkofhardship.wearetruetoourcreedwhenalittlegirlbornintothebleakestpovertyknowsthatshehasthesamechancetosucceedasanybodyelse,becausesheisanamerican,sheisfree,andsheisequal,notjustintheeyesofgodbutalsoinourown.因為我們，美國人民，清楚如果只有不斷萎縮的少數(shù)人群體獲得成功，而大多數(shù)人不能成功，我們的國家就無法成功。我們相信，美國的繁榮必須建立在不斷上升的中產(chǎn)階級的寬闊臂膀之上，我們知道美國的繁榮只有這樣才能實現(xiàn)。只有當每個人都能找到工作中的自立與自豪時才能實現(xiàn)。只有當誠實勞動獲得的薪水足夠讓家庭擺脫困苦的懸崖時才能實現(xiàn)。我們忠誠于我們的事業(yè)，保證讓一個出生于最貧窮環(huán)境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一樣的成功機會。因為她是一個美國人，她是自由的、平等的。她的自由平等不僅由上帝來見證，更由我們親手保護。weunderstandthatoutwornprogramsareinadequatetotheneedosfourtime.wemustharnessnewideasandtechnologytoremakeourgovernment,revampourtaxcode,reformourschools,andempowerourcitizenswiththeskillstheyneedtoworkharder,learnmore,andreachhigher.butwhilethmeeanswillchange,ourpurposeendures:anationthatrewardstheeffortanddeterminationofeverysingleamerica篇.四：奧巴馬的宣誓就職演講稿奧巴馬的宣誓就職演講稿2009年1月20日（18分33秒）myfellowcitizens:istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithankpresidentbushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.forty-fouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.yet,everysooften,theoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemoments,americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebearers,andtruetoourfoundingdocuments.soithasbeen.soitmustbewiththisgenerationofamericans.thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.ourhealthareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland--anaggingfearthatamericasdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.watchthehistoricinaugurationofbarackobamawithcnnandthebestpoliticalteamontvlivecoveragealldaytodayisaytoyouthatthechallengeswefacearereal.theyareseriousandtheyaremany.theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.butknowthis,america:theywillbemet.onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeoverconflictanddiscord.inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.itmustbeearned.ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.ithasnotbeenthepathforthefainthearted--forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthings--somecelebrated,butmoreoftenmenandwomenobscurein-1-theirlabor--whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardprosperityandfreedom.forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceansinsearchofanewlife.forus,theytoiledinsweatshopsandsettledthewest;enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth.forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeconcordandgettysburg;normandyandkhesahn.timeandagain,thesemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife.theysawamericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfaction.thisisthejourneywecontinuetoday.weremainthemostprosperous,powerfulnationonearth.ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.ourmindsarenolessinventive,ourgoodsandservicesnolessneededthantheywerelastweekorlastmonthorlastyear.ourcapacityremainsundiminished.butourtimeofstandingpat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions—thattimehassurelypassed.startingtoday,wemustpickourselvesup,dustourselvesoff,andbeginagaintheworkofremakingamerica.whatthecynicsfailtounderstandisthatthegroundhasshiftedbeneaththem—thatthestalepoliticalargumentsthathaveconsumedusforsolongnolongerapply.thequestionweasktodayisnotwhetherourgovernmentistoobigortoosmall,butwhetheritworks—whetherithelpsfamiliesfindjobsatadecentwage,caretheycanafford,aretirementthatisdignified.wheretheanswerisyes,weintendtomoveforward.wheretheanswerisno,programswillend.andthoseofuswhomanagethepublicsdollarswillbeheldtoaccount—tospendwisely,reformbadhabits,anddoourbusinessinthelightofday—becauseonlythencanwerestorethevitaltrustbetweenapeopleandtheirgovernment.noristhequestionbeforeuswhetherthemarketisaforceforgoodorill.itspowertogeneratewealthandexpandfreedomisunmatched,butthiscrisishasremindedusthatwithoutawatchfuleye,themarketcanspinoutofcontrol-andthatanationcannotprosperlongwhenitfavorsonlytheprosperous.thesuccessofoureconomyhasalwaysdependednotjust)nthesizeofourgrossdomesticproduct,buton-2-expediencessake.andsotoallotherpeoplesandgovernmentswhoarewatchingtoday,fromthegrandestcapitalstothesmallvillagewheremyfatherwasborn:knowthatamericaisafriendofeachnationandeveryman,womanandchildwhoseeksafutureofpeaceanddignity,andthatwearereadytoleadoncemore.wearethekeepersofthislegacy.guidedbytheseprinciplesoncemore,wecanmeetthosenewthreatsthatdemandevengreatereffort--evengreatercooperationandunderstandingbetweennations.wewillbegintoresponsiblyleaveiraqtoitspeople,andforgeahard-earnedpeaceinafghanistan.witholdfriendsandformerfoes,wewillworktirelesslytolessenthenuclearthreat,androllbackthespecterofawarmingplanet.wewillnotapologizeforourwayoflife,norwillwewaverinitsdefense,andforthosewhoseektoadvancetheiraimsbyinducingterrorandslaughteringinnocents,wesaytoyounowthatourspiritisstrongerandcannotbebroken;youcannotoutlastus,andwewilldefeatyou.tothemuslimworld,weseekanewwayforward,basedonmutualinterestandmutualrespect.tothoseleadersaroundtheglobewhoseektosowconflict,orblametheirsocietysillsonthewest:knowthatyourpeoplewilljudgeyouonwhatyoucanbuild,notwhatyoudestroy.tothosewhoclingtopowerthroughcorruptionanddeceitandthesilencingofdissent,knowthatyouareonthewrongsideofhistory;butthatwewillextendahandifyouarewillingtounclenchyourfist.tothepeopleofpoornations,wepledgetoworkalongsideyoutomakeyourfarmsflourishandletcleanwatersflow;tonourishstarvedbodiesandfeedhungryminds.andtothosenationslikeoursthatenjoyrelativeplenty,wesaywecannolongeraffordindifferencetosufferingoutsideourborders;norcanweconsumetheworldsresourceswithoutregardtoeffect.fortheworldhaschanged,andwemustchangewithit.-3-asweconsidertheroadthatunfoldsbeforeus,werememberwithhumblegratitudethosebraveamericanswho,atthisveryhour,patrolfar-offdesertsanddistantmountains.theyhavesomethingtotellustoday,justasthefallenheroeswholieinarlingtonwhisperthroughtheages.wehonorthemnotonlybecausetheyareguardiansofourliberty,butbecausetheyembodythespiritofservice;awillingnesstofindmeaninginsomethinggreaterthanthemselves.andyet,atthismoment--amomentthatwilldefineageneration--itispreciselythisspiritthatmustinhabitusall.forasmuchasgovernmentcandoandmustdo,itisultimatelythefaithanddeterminationoftheamericanpeopleuponwhichthisnationrelies.itisthekindnesstotakeinastrangerwhentheleveesbreak,theselflessnessofworkerswhowouldrathercuttheirhoursthanseeafriendlosetheirjobwhichseesusthroughourdarkesthours.itisthefirefig