4rv1am4e國(guó)外汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關(guān)于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統(tǒng)一技術(shù)條件規(guī)定以及對(duì)等承認(rèn)根據(jù)這些技術(shù)規(guī)定所作認(rèn)證的條件?/國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:8頁(yè)數(shù)：8頁(yè)OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/5052April2004CNENRNARRNEDISINNWICNUSDNISDCNDNSRCRNINAPRASANEBAIRESRINS,dgheadnwhdOb1_Adnum3ReguatonNo.4Rvison1-Amndment4onSpleent1tteriialvrsinfteRegulati-Dateofentyintforce:26Feruary204Crriedum1toSuppleet1toteriialverinftheReglatio,sbjectfDepsitryon.1.0ESdMah0UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFDEVICESFORTHEILLUMINATIONOFREARREGISTRATIONPLATESOFMOTORVEHICLES(EXCEPTMOTORCYCLES)ANDTHEIRTRAILERS_NDAN*/ FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.共8頁(yè)第1頁(yè)協(xié)議有輪車輛、可安裝至及/或用于有輪車輛的設(shè)備與零件的統(tǒng)一技術(shù)規(guī)定的采用以及基于這些規(guī)定而準(zhǔn)予認(rèn)證的相互承認(rèn)條件之協(xié)定?/（第二次修訂版，包括1995年10月16日開始生效的修正條款）_________補(bǔ)遺3：第4號(hào)條例第一次修訂版－－修正本4包括：對(duì)條例原版本的補(bǔ)充10，生效日期：2004年2月26日條例原版本增補(bǔ)10的勘誤表1，主題為《收存通知C.N.180.2004.條約-1》，標(biāo)注的日期為2004年3月4日。機(jī)動(dòng)車（摩托車除外）及其掛車后部牌照照明裝置的認(rèn)證統(tǒng)一規(guī)定_________聯(lián)合國(guó)?/ 協(xié)定的原題名：《關(guān)于采用統(tǒng)一條件認(rèn)證汽車設(shè)備和零件以及相互承認(rèn)認(rèn)證的協(xié)定》，1958年3月20日制定于日內(nèi)瓦。共8頁(yè)第2頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4w.o"1.3."Rearregistraonplatelapsofdfferenttype"eanslapswhichdfferinsuchniss- ednara- hisfheiclsy,tiy,hdsrbgsctegoryoffilaenlamp,lighsourceodul,etc.);- egfdfehnofh.adod)ifhldsrstgptlhnfpsihto- etyaosfenlapb;flantaybnntnnul.;- htureolsidntod.ade"3.MARKINSIluintingdevicessubittedforapprolstbear:. ednerakekroranufactureroftheilluinatingdvic;. ssisprla;shrwnenn)3.3. hecaseoflaswithnon-rpacablelightsourcesorlghsourceodule(s),theafvogdhewg. hexnahcehststercgnergdg- thecatgryorcategoriesoffilaentla(s)prescrib;andor- htureolsidntod. heofhheodule(s),thelighsourcedue(s)shalbear:.ednaerkhehsargeyged. pnoheuskgelyeblThsspcficdtfiatondeshllorsthsrglttrs"MDfor"MDULE"wyvlaghrssrdnh4w;hitoeslbnhnsntogrh2()vlkoeoesheo共8頁(yè)第3頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505第4號(hào)條例新增加的第1.3.款，內(nèi)容為：“1.3.“不同型式的后部牌照燈”指的是在如下基本方面有區(qū)別的車燈：- 商品名稱或標(biāo)記：- 光學(xué)系統(tǒng)特征，（強(qiáng)度水平、配光角度、白熾燈類別、光源組件等等）；”- 光在牌照表面上的入射角。”第2.款（b）修訂為：“（b）除了具有不可更換式光源的車燈之外，對(duì)如下方面進(jìn)行簡(jiǎn)要技術(shù)說(shuō)明：- 規(guī)定的白熾燈類別；該白熾燈類別應(yīng)為第37號(hào)條例中列舉的類別之一；和（或）- 光源組件特有的識(shí)別碼?！钡?.款修訂為：“3.標(biāo)記提交認(rèn)證的照明裝置必須標(biāo)附：3.1. 照明裝置的商品名稱、制造人或者制造商標(biāo)記；3.2. 大小足夠的認(rèn)證標(biāo)記空間；應(yīng)在上述第2（a）款提及的圖紙中標(biāo)出該空間。3.3. 在車燈帶有不可更換式光源或者光源組件的情況下，額定電壓和額定瓦數(shù)的標(biāo)示；3.4. 除了具有不可更換式光源的車燈之外，必須標(biāo)附以下內(nèi)容，該標(biāo)記清晰易讀、不易擦除：- 規(guī)定的白熾燈類別；和（或）- 光源組件特有的識(shí)別碼?！?.5. 車燈具有光源組件的情況下，光源組件應(yīng)標(biāo)附：3.5.1.商品名稱或者申請(qǐng)人標(biāo)記；該標(biāo)記必須清晰易讀、不易擦除；3.5.2. 組件特有的識(shí)別碼；該標(biāo)記必須清晰易讀、不易擦除。該專用識(shí)別碼應(yīng)以字母“MD”開頭，表示“組件（MODULE）”，后面是認(rèn)證標(biāo)記，該認(rèn)證標(biāo)記不帶下述第4.4.1.款中的規(guī)定圓圈；應(yīng)在上述第2（a）款提及的圖紙上標(biāo)出該專用識(shí)別碼。認(rèn)證標(biāo)記并不一定與使用組件的車燈上的認(rèn)證標(biāo)記相同，但是這兩個(gè)標(biāo)記應(yīng)來(lái)自于同一個(gè)申請(qǐng)人。共8頁(yè)第4頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4thelapnwihtheoduleisued,butbotharkingsshallbfrothesaein. ekgdgdgs.,replacebyfoowngtext(footnototd"5.GNERALSPECIFICATIONSveyoson3. dvsrheuntfrgsraplsslbsotdtthwsplwbvsbwhnegginnx. Alesrensleadehedlanlapatrbbyefheybgdsehncuoux.eenvbsourcsshallbeadeat6.7V,13.5Vor28.0Vrespectvly.. ehurpdyawrpyeotgepohtrihwryyrequirefromnfcturerthspecialpowersuppynededtosuppythelghsources.".r)ub5wgrh51ndd"5.5.Lghtsourceodule. dnteod)leuhtvdheieod(bdooheon. heo(bap.ade"intendedbeiluminatdbyedvicconcerned.hedvnegefiuntnhsltfhsothereiyofiuincofcsotsofptieidlpheeofhuintguwhsllpesotptThedvicestbsodsignedthatnoghtiseittd"共8頁(yè)第5頁(yè)3.5.3. 額定電壓和額定瓦數(shù)的標(biāo)示”第5.款到第5.2.1.款由下文取代（腳注3/不修改）：“5.一般規(guī)格各裝置應(yīng)滿足第9款之規(guī)定3/。5.1. 后部牌照照明裝置的結(jié)構(gòu)，應(yīng)能保證在附件4所給定的角度內(nèi)，可以看到整個(gè)牌照表面。5.2. 應(yīng)使用制造商規(guī)定類別的標(biāo)準(zhǔn)白熾燈來(lái)進(jìn)行測(cè)量，測(cè)量時(shí)將供電電壓調(diào)至白熾燈能夠產(chǎn)生基準(zhǔn)光通量的水平。測(cè)量光源為不可更換式的裝置時(shí)，應(yīng)分別在6.75V、13.5V或者28.0V電壓下進(jìn)行測(cè)量。5.3. 光源由特殊電源供電時(shí)，應(yīng)將上述測(cè)試電壓施加到該電源的輸入端。測(cè)試實(shí)驗(yàn)室可以要求制造商提供專用電源來(lái)給光源供電?！保ㄔ┑?.3.款，重新編號(hào)為第5.4.款。新增加第5.5.款、第5.5.1.款和第5.5.2.款，內(nèi)容為：“5.5.光源組件5.5.1. 光源組件的設(shè)計(jì)，應(yīng)能保證即使在黑暗中也能將組件安裝到位。5.5.2. 光源組件應(yīng)能防止濫用。”第7.款修訂為：“設(shè)計(jì)由有關(guān)的裝置來(lái)照明。裝置照明表面有一個(gè)外緣平行于牌照表面時(shí)，裝置照明表面距牌照表面最遠(yuǎn)的極點(diǎn)，是照明表面邊緣的中點(diǎn)，該點(diǎn)平行于牌照，且為距牌照表面最遠(yuǎn)的點(diǎn)。裝置的設(shè)計(jì)，必須保證不會(huì)發(fā)光。共8頁(yè)第6頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505RegulationNo.4.addnwn). unncensbadnoourewowfr4.ThediffuselourlesssureslhvehdisonpleenxengpnrpdnhnhoeegThsdffuselourlesssurfa(s)epldsrayupennd2moLunncasreensbadpreulryrfacfdffeosseihenc°ohswnxosRuatoaprsegarr5miaetr.eeaduincllberrectdforhe_170stFu3oreMDE317325ghtoouehnfaodnvhsndhaapdnyu3Annex2,ite9aendtoread:. dspniolut: ptawideplateaplateforagriulturalorforestytror2ubdy(anap:....Lghtsourceodule: ysnoecdde: ...Geoericalconditionsofinsalltion(poin())vetnohesbopysnldnntnofthisspace):"_共8頁(yè)第7頁(yè)E/ECE/324 Add.3/Rev.1/Amend.4E/ECE/TRANS/505第4號(hào)條例第8.款修訂為（包括新增的腳注4/）：“8. 應(yīng)在漫反射因數(shù)已知的無(wú)色漫射表面上測(cè)量亮度4/。無(wú)色漫射表面的尺寸應(yīng)該與牌照尺寸相當(dāng)，或大于一個(gè)測(cè)量點(diǎn)的尺寸。其中心應(yīng)在各測(cè)量點(diǎn)位置的中心。應(yīng)將無(wú)色漫射表面置于通常由牌照占據(jù)的位置上，在牌照架之前2毫米處。應(yīng)在本條例附件3所示各點(diǎn)上，從各個(gè)方