翻譯-lecture漢譯英常用技巧-漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞的英譯

2024/1/211漢譯英常用技巧（三）

漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞的翻譯2024/1/222“著”的英譯

“著”是漢語(yǔ)中的動(dòng)態(tài)助詞，緊接動(dòng)詞、形容詞之后。動(dòng)詞、形容詞和“著”之間不能加入任何成分。在漢語(yǔ)中有很多用法，因而在英譯漢時(shí)，我們需要根據(jù)不同的用法進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶幚怼?.表示動(dòng)作正在進(jìn)行。用在動(dòng)詞后，動(dòng)詞前可加副詞“正、在、正在”。對(duì)于這種情況，英譯漢時(shí)常以為英語(yǔ)的進(jìn)行時(shí)。如：

他們正看著比賽呢。

Theyarewatchingthegame。明天這個(gè)時(shí)候我在圖書(shū)館前邊等著你。I’llbewaitingforyouinfrontofthelibraryatthistimetomorrow.他們唱著歌、跳著舞，顯得特別興奮。

Theyaresinginganddancing,lookingveryexcited.2024/1/232.表示狀態(tài)的持續(xù)?？捎迷凇白?、“站”、“放”、“躺”等表示狀態(tài)的動(dòng)詞或如“開(kāi)”等短暫性動(dòng)詞后面，表示持續(xù)的狀態(tài)。漢譯英時(shí)常把這種句子譯為一般現(xiàn)在時(shí)或是一般過(guò)去時(shí)。如：門(mén)開(kāi)著呢。Thedoorisopen.他閉著眼裝睡。Heclosedhiseyes,pretendingtobeasleep.書(shū)桌上放著許多書(shū)。Therearemanybooksonthedesk.他在那兒默默的站著，靜靜地想著心事。Hestoodtheresilently,lostinmind.他在床上直挺挺的躺著，像個(gè)死尸一樣。Helaystiffonthebed,likeacorpse.2024/1/243.

加在動(dòng)詞之后，表示伴隨、方式或目的。這種情況在漢譯英時(shí)常處理成英語(yǔ)的非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)（分詞短語(yǔ)、不定式）或是介詞短語(yǔ)。如：那個(gè)小女孩哭著向她媽媽跑去。Thelittlegirlrantohermother,crying.她含著淚向父母訴苦。Withtearsinhereyes,shepouredouthergrievancetoherparents.他每天都跑著去上學(xué)。Everydayhegoestoschoolbyrunning.(試比較)：Herunstoschooleveryday.老師轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看著那個(gè)小學(xué)生。Theteacherturnedtolookatthepupil.2024/1/25

4.表示在一個(gè)動(dòng)作的過(guò)程中突然出現(xiàn)另一個(gè)動(dòng)作。這種情況在漢譯英時(shí)常處理成介詞短語(yǔ)或（wh-詞加）分詞短語(yǔ)。如：她說(shuō)著說(shuō)著就哭了起來(lái)。Sheburstintotearsinherspeech.Sheburstintotearwhentalking(aboutsomething).他走著走著突然暈倒了。Hefaintedawayinwalking.那個(gè)小孩吃吃吃著卻睡著了。Thelittlechildfellasleepineating(wheneating).2024/1/265.“著”還有其他的用法，英譯時(shí)要靈活機(jī)動(dòng)，根據(jù)上下文語(yǔ)義以為英語(yǔ)的從屬連詞、形容詞、名詞短語(yǔ)、形容詞+現(xiàn)在分詞等結(jié)構(gòu)。如：你覺(jué)得我空著肚子能跑嗎？DoyouthinkIcanrunonanemptystomach?(prep.)他拾起那本兒童讀物，微微笑著。Hepickedupthechildren’sbook,anmusedsmileonhislips.(n.p)這幾個(gè)周末我都在忙著上課，沒(méi)時(shí)間休息。Busygivinglectures,Ihaven’tgotanytimeforrestthesefewweekends.(a.+-ing)2024/1/277“了”的英譯1.動(dòng)態(tài)助詞“了”的基本含義是表示動(dòng)作或狀態(tài)的完成和進(jìn)行。英譯時(shí)多用過(guò)去式、完成時(shí)、進(jìn)行時(shí)或完成進(jìn)行時(shí)，少數(shù)時(shí)候也可用一般現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)。如：晚霞映紅了半邊天。Halftheskyglowedasthesunwentdown.我剛看了幾分鐘他就進(jìn)來(lái)了。Ihadonlybeenreadingforafewminuteswhenhesuddenlycamein.2.可根據(jù)上下文語(yǔ)義，把“了”字所表示的動(dòng)作譯為獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)或是賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)中的分詞短語(yǔ)或動(dòng)詞不定式。如：

老太太頓了一下，輕輕吁了口氣，眼圈有點(diǎn)兒紅了。Theoldladypausedandsighedslightly,hereyesreddeningattheedges.大家忙上原車拿了行李，搶上第二輛車。Everybodyquicklyboardedthebustogethishandluggage,andthenscrambledontothesecondbus.2024/1/283.“了”加在形容詞之后表示既定事實(shí)，英譯時(shí)常譯為比較級(jí)。如：長(zhǎng)大后，她漂亮了許多。Shebecamemorebeautifulwhenshegrewup.他經(jīng)歷了許多事情，越發(fā)老成持重了。Havinggonethroughalotinhislife,hehasbecomemoremature.我們老師是越來(lái)越老了。Ourteacherisbecoming(hasbecome)olderandolder.2024/1/299“過(guò)”的英譯

“過(guò)”加在動(dòng)詞后面，表示動(dòng)作的完成。一般英譯時(shí)處理成一般過(guò)去時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)，有時(shí)也根據(jù)情況處理成分詞短語(yǔ)或名詞短語(yǔ)。如：我們吃過(guò)飯走。Weshallstartafterwehavefinishedourdinner.Weshallstartafterdinner.我抽過(guò)煙，又戒掉了。Ismokebutkickedthebadhabit.睡過(guò)覺(jué)后，孩子們都顯得很精神。Havingsleptwell,thechildrenlookedveryhighinspirits.ORThechildrenlookedveryhighinspiritsaftertheirsleep.2024/1/2102.加在形容詞后（一般會(huì)有過(guò)去時(shí)間），表示過(guò)去曾經(jīng)的狀態(tài)或情況。此時(shí)常譯為現(xiàn)在完成時(shí)或一般過(guò)去時(shí)。如：我也年輕過(guò)。Ihavebeenyoungbefore.20年前，我也瘋狂過(guò)。Ihavebeencrazy20yearsbefore.2024/1/211此外，漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞英譯時(shí)，還應(yīng)根據(jù)預(yù)期、語(yǔ)境和英語(yǔ)遣詞造句的要求，靈活變通。如：我在考慮退休。是把機(jī)會(huì)讓給年輕人的時(shí)候了。