2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(291-292)講義 高考英語一輪復習

長難句翻譯Fourdaysaftersettingout,whiletheTitanicwassailingacrosstheicywatersoftheNorthAtlantic,ahugeicebergwassuddenlyspottedbyalookout.Below,thecaptainrealizedtohishorrorthattheTitanicwassinkingrapidly,forfiveofhersixteenwatertightcompartmentshadalreadybeenflooded!長難句翻譯解析Fourdaysaftersettingout,whiletheTitanicwassailingacrosstheicywatersoftheNorthAtlantic,ahugeicebergwassuddenlyspottedbyalookout.【語法詳析】本句的主干為ahugeicebergwassuddenlyspottedbyalookout。1.Fourdaysaftersettingout作時間狀語；2.whiletheTitanicwassailingacrosstheicywatersoftheNorthAtlantic為時間狀語從句，while表示“當”時，通常使用進行時態(tài)，此外while還可表示“雖然”“而”?！驹~匯精講】setout(todo)開始，出發(fā)【同】setoffdoing,setaboutdoingicy/?a?.si/adj.冰冷的，冷漠的waters/?w??.t?rz/n.海域，領(lǐng)海iceberg/?a?s.b??ɡ/n.冰山【習】thetipoftheiceberg冰山一角spot/sp?t/n.點，地點v.看見，發(fā)現(xiàn)【組】onthespot在現(xiàn)場，bespottedwith布滿…斑點lookout/?l?k.a?t/n.瞭望員，瞭望臺【動】lookout當心【參考譯文】出發(fā)四天后，當“泰坦尼克號”行駛在北大西洋冰冷的海面時，一座巨型冰山突然被一個瞭望員發(fā)現(xiàn)。Below,thecaptainrealizedtohishorrorthattheTitanicwassinkingrapidly,forfiveofhersixteenwatertightcompartmentshadalreadybeenflooded!【語法詳析】本句主干為thecaptainrealized…。1.tohishorror為方式狀語，意為“令他感到驚恐的是”；2.thattheTitanicwassinkingrapidly作realized的賓語從句，that可省略；3.forfiveofhersixteenwatertightcompartmentshadalreadybeenflooded為原因狀語從句，for可替換為because,as或since?！驹~匯精講】below/b??l??/adv./prep.在下面【反】above在上面captain/?k?p.t?n/n.隊長，船長，機長v.擔任隊長（船長、機長）【辨】capturev.n.俘虜，捕獲horror/?h?r.?r/n.驚恐【形】horrible令人震驚的，糟透的【辨】terror恐怖flood/fl?d/n.洪水v.淹沒，大量涌入【形】flooded被淹沒的【組】afloodof大量的，befloodedwith充滿【參考譯文】在下面，船長驚恐地意識到“泰坦尼克號”正在急速下沉，因為十六個密封艙中的五個已經(jīng)進水。長難句拓展1.InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenoncommercialtreespeciesarerecognizedasmembersofthenativeforestcommunity,tobepreservedassuch,withinreason.①小詞典ecologically[?i?k??l?d??kli]adv.從生態(tài)學的觀點看ecology[i?k?l?d?i]n.生態(tài)學；生態(tài)ecological[?i?k??l?d??kl]adj.生態(tài)的，生態(tài)學的noncommercial[?n?nk??m????l]adj.非經(jīng)營的commercial[k??m???(?)l]adj.商業(yè)的，商務的；商業(yè)化的，以獲利為目的的n.電視廣告，電臺廣告community[k??mju?n?ti]n.社區(qū)；[生態(tài)]群落；共同體；團體②句子分析：本句的主干結(jié)構(gòu)是thenoncommercialtreespeciesarerecognizedasmembersofthenativeforestcommunity。where引導的是非限制性定語從句，修飾Europe。不定式短語tobepreserved是thenoncommercialtreespecies的后置定語。③參考譯文：在林業(yè)生態(tài)更為發(fā)達的歐洲，沒有商業(yè)價值的樹種被合理地看成是當?shù)厣秩郝涞某蓡T，并得到相應的保護。Ittendstoignore,andthuseventuallytoeliminate,manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue,butthatareessentialtoitshealthyfunctioning.①小詞典eliminate[??l?m?ne?t]v.排除，消除element[?el?m?nt]n.元素；要素；原理；成分；自然環(huán)境②句子分析：本句的主干結(jié)構(gòu)是Ittendstoignoreandtoeliminatemanyelements。句中兩個that引導的并列的定語從句，修飾elements。③參考譯文：這種保護系統(tǒng)往往忽視陸地群落中諸多缺乏商業(yè)價值、但對其健康運行至關(guān)重要的物種，而最終導致它們的滅絕。Studiesdatingbacktothe1930sindicatethatlaughterrelaxedmuscles,decreasingmuscletoneforupto45minutesafterthelaughdiesdown.①小詞典indicate[??nd?ke?t]vt.表明；指出；預示；象征laughter[?lɑ?ft?(r)]n.笑；笑聲②句子分析：句子的主干是Studiesindicate。現(xiàn)在分詞短語datingbacktothe1930s作后置定語修飾studies。thatlaughterrelaxedmuscles引導一個賓語從句，decreasingmuscletone在賓語從句中作結(jié)果狀語，介詞短語forupto45minutes作時間狀語，afterthelaughdiesdown是一個時間狀語從句。③參考譯文：可追溯到20世紀30年代的研究表明，笑可以放松肌肉，在笑聲消失后，肌肉的緊張程度也會降低長達45分鐘。長難句精講精練1.Toreallydevelopempathy,you’dbettervolunteeratanursinghomeorahospital,joinacluborateamthathasadiversemembership,havea“sharingcircle”withyourfamily,orspendtimecaringforpetsatananimalshelter.【句式翻譯】要真正開發(fā)同理心，你最好在養(yǎng)老院或醫(yī)院做志愿者，加入一個有多樣化的會員的俱樂部或團隊，與你的家人有一個“共享圈”，或者在動物收容所照顧寵物?！揪涫椒治觥勘揪涫菑秃暇?，that引導一個非限制性定語從句，修飾先行詞acluborateam，volunteer,join,have和spend是并列的謂語動詞，Toreallydevelop…在句中作目的狀語?！驹~語點撥】volunteerv.志愿n.志愿者Somegraduatesvolunteertoworkinthecountryside.一些大學生自愿到農(nóng)村去。Shenowhelpsinalocalschoolasavolunteerthreedaysaweek.目前她在當?shù)氐囊患覍W校做志愿工作，一周去3天?！菊Z法點撥】不定式todo可以作目的狀語（其否定形式：nottodo），相當于inordertodo和soastodo(soastodo只能放在句中，不能位于句首)。如：Oneshouldgetenoughexercisetokeephealthy.為了維持身體健康，一個人要有足夠的鍛煉。Tofindabetterjob,alotofpeoplechoosetogotothebigcities.為了找份更好的工作，很多人愿意到大城市去。2.Proudlyreadingmywords,Iglancedaroundtheroom,onlytofindmyclassmatesbearingbigsmilesontheirfacesandtearsintheireyes.【句式翻譯】自豪地閱讀我寫的內(nèi)容時，我環(huán)顧整個房間，卻發(fā)現(xiàn)我的同學笑得眼淚都要流出來了?！揪涫椒治觥勘揪涫呛唵尉洌腥齻€非謂語短語，readingmywords和onlytofind…分別作時間狀語和結(jié)果狀語，bearing…作賓補?！驹~語點撥】glancevi瞥；瀏覽；后面常跟at,through,over等介詞Ipickedupthephonebookandglancedthroughit.我拿起電話簿，匆匆掃了一遍。Heglancedathiswatchandlefttheroom.他匆匆看了一下手表，離開了房間?！菊Z法點撥】動詞不定式作結(jié)果狀語時，通常表示出乎意料的結(jié)果，常被just或only修飾，置于句末，用逗號和句子分開。如：Iwenttotheclassroom,onlytofindnobodythere.我去了教室，卻沒有見到一個人。Herushedtothedoor,onlytodiscoverthatitwaslockedandbarred.他沖到門邊,卻發(fā)現(xiàn)門已被鎖死了。3.At12yearsoldshewonaGuinnessRecordwhenshebecametheyoungestfemaletowinthewomen’sworldtitleforplatformdivingattheWorldChampionshipsinAustraliain1991.【句式翻譯】1991年，12歲的伏明霞就獲得了一項吉尼斯紀錄，當時她參加了在澳大利亞舉行的跳臺跳水世界錦標賽，成為最年輕的女子世界冠軍?！揪涫椒治觥勘揪涫菑秃暇?，when在句中引導狀語從句，towinthewomen'sworldtitle…作定語，修飾theyoungestfemale?！驹~語點撥】championshipn.冠軍稱號；錦標賽Weareproudforyoutowinthechampionship.我們?yōu)槟阙A得冠軍而驕傲。Allthegoldmedalsforthechampionshipfelltotheteam.本屆錦標賽的所有金牌都被這個隊奪得。4.Togetridofalcoholfromthebodyisaveryslowprocessanditisnotpossibletospeeditupwithanymeasuresliketakingashowerorhavingacupofteaorcoffee.【句式翻譯】把酒精從體內(nèi)消除是個緩慢的過程，也不可能通過任何措施如洗澡或喝杯茶或咖啡來加速其消除的過程。【句式分析】本句是由并列連詞and連接的復合句，Togetridofalcohol和tospeeditup在句中都作主語?！驹~語點撥】1)getridof擺脫；除去Howtogetridofairpollutionisstillabigproblem.如何清除空氣污