夏衍《野草》(中英文互譯)

夏衍《野草》（中英文互譯）散文名篇《野草》精勁凝練，是二十世紀(jì)四十年代初夏衍為在桂林出版的進(jìn)步雜文刊物《野草》撰寫的發(fā)刊詞，它還有一個(gè)標(biāo)題《種子的力》。本篇?jiǎng)?chuàng)作的歷史背景是：日本侵略者步步緊逼，國民黨采取不抵抗主義步步退讓，中華民族處于生死存亡的危急關(guān)頭。文章將種子和野草極其頑強(qiáng)的生命力作為人民大眾爰國抗戰(zhàn)偉大力量的象征和托喻，激勵(lì)國人增強(qiáng)自信，為取得國家民族解放的最終勝利而頑強(qiáng)抗?fàn)?。野草WildGrass有這樣一個(gè)故事。Thereisastorywhichgoeslikethis:有人問：世界上什么東西的氣力最大①？回答紛紜的很，有的說"象〃，有的說"獅"，有人開玩笑似的說：是"金剛②"，金剛有多少氣力，當(dāng)然大家全不知道。Someoneasked,"Whathasthegreateststrengthonearth?"Theanswersvaried.Somesaid,"Theelephant."Somesaid,"Thelion."Somesaidjokingly,"Thefierce-browedguardiangodstoBuddha."Butnobodyofcoursetellhowstrongtheguardiangodswere.結(jié)果，這一切答案完全不對(duì)③，世界上氣力最大的，是植物的種子。一粒種子所可以顯現(xiàn)出來的力，簡直是超越一切，這兒又是一個(gè)故事。Alltheanswersturnedouttobewideofthemark.Themightiestthingonearthistheseedofaplant.Thegreatstrengthwhichaseediscapableofissimplymatchless.Heregoesanotherstory:人的頭蓋骨，結(jié)合得非常致密與堅(jiān)固，生理學(xué)家和解剖學(xué)者用盡了一切的方法,要把它完整地分出來④，都沒有這種力氣，后來忽然有人發(fā)明了一個(gè)方法，就是把一些植物的種子放在要剖析的頭蓋骨里，給它以溫度與濕度，使它發(fā)芽⑤，一發(fā)芽，這些種子便以可怕的力量，將一切機(jī)械力所不能分開的骨骼，完整地分開了，植物種子力量之大，如此如此。Thebonesformingahumanskullaresotightlyandperfectlyfittogetherthatallphysiologistsoranatomists,hardastheytry,failtotakethemapartwithoutdamagingthem.Itsohappenedthat,atthesuggestionofsomeone,someseedsofaplantwereplacedinsideahumanskullawaitingdissectionbeforeheatandmoisturewereappliedtocausethemtogrow.Oncetheystartedtogrow,theyletlooseaterrificforcetoseparatealltheskullbones,leavingeachofthemintactThiswouldhavebeenimpossiblewithanymechanicalpowerunderthesun.See,howpowerfultheseedsofaplantcanbe!這，也許特殊了一點(diǎn)，常人不容易理解，那么，你看見筍的成長嗎？你看見過被壓在瓦礫和石塊下面的一顆小草的生成嗎？它為著向往陽光，為著達(dá)成它的生之意志⑥，不管上面的石塊如何重，石塊與石塊之間如何狹，它必定要曲曲折折地,但是頑強(qiáng)不屈地透到地面上來，它的根往土壤鉆，它的芽往地面挺，這是一種不可抗的力，阻止它的石塊，結(jié)果也被它掀翻，一粒種子的力量的大，如此如此。Thisstorymaybesomewhattoounusualforyoutounderstand.Well,haveyoueverseenthegrowthofabambooshoot?Orthegrowthoftendergrassfromunderaheapofrubbleorrocks?Seekingsunlightandsurvival,theyoungplantwilllabourtenaciouslythroughtwistsandturnstobringitselftothesurfaceofthegroundnomatterhowheavytherocksoverheadmaybeorhownarrowtheopeningbetweenthem.Whilestrikingitsrootsdeepintothesoil,theyoungplantpushesitsnewshootsaboveground.Theirresistiblestrengthitcanmusterissuchastooverturnanyrockinitsway.See,howpowerfulaseedcanbe!沒有一個(gè)人將小草叫做“大力士"⑦，但是它的力量之大，的確是世界無比，這種力，是一般人看不見的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)，上面的石塊,絲毫不足以阻擋，因?yàn)樗且环N"長期抗戰(zhàn)”的力，有彈性，能屈能伸的力，有韌性，不達(dá)目的不止的力⑧。Thoughnobodydescribesthelittlegrassasa"husky",yetitsherculeanstrengthisunrivalled.Itistheforceoflifeinvisibletothenakedeye.Itwilldisplayitselfsolongasthereislife.Therockisutterlyhelplessbeforethisforce—aforcethatwillforeverremainmilitant,aforcethatisresilientandcantaketemporarysetbackscalmly,aforcethatistenacityitselfandwillnevergiveupuntilthegoalisreached.種子不落在肥土而落在瓦礫中，有生命力的種子決不會(huì)悲觀和嘆氣，因?yàn)橛辛俗枇Σ庞心?。生命開始的一瞬間就帶了斗爭來的草，才是堅(jiān)韌的草，也只有這種草，才可以傲然地對(duì)那些玻璃棚中養(yǎng)育著的盆花哄笑。Whenaseedfallsunderdebrisinsteadofonfertilesoil,itneversighsindespairbecausetomeetwithobstructionmeanstotemperitself.注釋：①"世界上什么東西的氣力最大”譯為Whathasthegreateststrengthonearth,其中onearth和intheworld同義，但在此用onearth較為合適,因onearth為成語，通常用于疑問詞或最高級(jí)詞后加強(qiáng)語氣。②"金剛"是"金剛力土"之略，指守護(hù)佛法的天神，常怒目作勇猛之相。現(xiàn)把它意譯為thefierce-browedguardiangodstoBuddha,其中fierce-browed的意思是"怒目橫眉"。③〃結(jié)果，這一切答案完全不對(duì)"譯為Alltheanswersturnedouttobewideofthemark,其中wideofthemark或farfromthemark為成語，意即“離譜〃〃不正確〃。④〃把它完整地分出來〃即〃把它完好無損地分開〃，故譯為t。takethem叩artwithoutdamagingthemo⑤〃使它發(fā)芽”的譯文為tocausethemtogrowo也可譯為tocausethemtoputoutfreshshootso⑥"為著向往陽光，為著達(dá)成它的生之意志"實(shí)際上的意思是"為了爭取陽光和生存〃，故譯為seekingsunlightandsurvival即可。⑦“沒有一個(gè)人將小草叫做‘大力士'”譯為Thoughnobodydescribesthelittlegrass