地底旅行青少年版

地底旅行地底旅行 ·1·目錄導讀第一部羊皮紙上的神秘文字???????????005奇特的家庭?????????????????009神秘的羅恩文????????????????010艱難的推理?????????????????013破譯密碼??????????????????021第二部探訪斯弗爾火山?????????????040旅行開始??????????????????040登陸冰島??????????????????047煉金師的秘密????????????????051進發(fā)????????????????????055住宿????????????????????063壯麗奇觀??????????????????069第三部漆黑的地下道??????????????084筆直的洞穴?????????????????084走上錯誤之路????????????????092救命河???????????????????100地下的休息日????????????????108地底旅行 ·2·第四部地下的大海$119渡海????????????????????127海中惡戰(zhàn)1)??????????135海中孤島2)??????????140經(jīng)歷暴風雨3)?????????143第五部重回地面????????????????157命名撒克遜海角???????????????157火山噴發(fā)??????????????????165地底旅行 ·3·導讀親愛的小讀者們，你們了解地球內(nèi)部的情形嗎？你們了解地球的結(jié)構(gòu)嗎？你們想不想體驗一番絕無僅有的探險活動呢？在這本書中，平頓·白洛克博士和他的侄子將帶你們?nèi)ミM行一次驚險刺激的探險活動。從發(fā)現(xiàn)載有秘密的羊皮紙，到破解洋密碼，到開始地下探險，歷經(jīng)危險與挫折，九死一生又返回地面。他們的一舉一動都會牽動你們的心。你們不但可以做一次神秘的科幻之旅，還可以學習很多關于地球的知識。白洛克博士，意志堅強，學識淵博，積極探索地球的自然神秘。他發(fā)現(xiàn)了羊皮紙，并且堅信耶爾尼·撒克遜所說的地心探險的秘密，因此開始了一次危險的旅行。亞克西是博士的侄子，在他身上有膽小多慮的一面，也有善良求實的優(yōu)點，他從絕不相信所謂的地心之旅，到被自己的所見所聞打動，終于相信博士的地心冷卻說，開始積極協(xié)助博士。勇敢的向?qū)h斯，沉默寡言，忠誠可靠，任勞任怨，地心之旅多虧有了他才得以完成，而且他好幾次救了博士和他侄子的命。海中飛大古代怪獸的搏斗，暴風雨的襲擊，以及被熔巖托出地面，重返地表等一系列曲折的遭遇，生死與共，禍福同享，完成了這一偉大的壯舉。本書不僅有新奇大膽的想象，還有簡單容易接受的科學知識，使小讀者們?nèi)缤砼R其境，好像自己與博士他們?nèi)艘煌_始地心探險，小讀者們從本書中不僅可以學習到關于地球的地底旅行 ·4·一些科學知識，還能開拓思維，培養(yǎng)天才的想象力。也許將來，我們真的可以像博士他們一樣，到地底去旅行呢！地底旅行 ·5·第一部羊皮紙上的神秘文字奇特的家庭“亞克西少爺，主人回家了！”一八六二年的五月二十四日，那是一個我永遠不能忘懷的日子。那時，我住在德國漢堡市克尼佩德拉街，叔父白洛克博士的家里。那天下午，我正躺在客廳的沙發(fā)上，獨自一個人在翻閱礦物學雜志。年老的管家瑪泰從門口盯著我，好像極為不安地跟我這樣說了一聲，她又接著說：“這是怎么回事？主人今天這么早就回來，是不是發(fā)生了什么事情呢？”叔父平時總是拖到四點左右才會回來的，今天怎么這么早就回來了呢？我也覺得很奇怪，就站起來從窗內(nèi)看。一點也不錯，身材魁梧的伯父，正大踏步從便道上走過來?！爸魅艘换貋?，總是嚷著要吃飯。今天這時候就回家來，可叫我怎么辦呀？因為家里根本沒有什么東西，這叫我到哪里變吃的呢？”“你用不著緊張，叔父一定是有什么緊急的事情，才這么早回家來，你等著看吧。”地底旅行 ·6·“啊，主人已經(jīng)進來了，我趕緊到廚房去準備晚飯，請你就在這里跟他老聊聊吧！”瑪泰匆匆地趕回廚房里去。我呆呆地在沙發(fā)上站了一會兒，覺得要應付這位在生活中忙得無法分身，而且又是那樣難以理喻的老人家，可真不是一面對著過道的那扇門，就“呀”的一聲被打開了，白洛克叔父急急忙忙地沖了進來，他把手里的拐杖往屋角一扔，就大步流星走向旁邊那間書房去了?！懊顦O了，你正好在！亞克西，來，快跟我來他說完，就自顧自走進書房。我無奈只好慢吞吞地跟著走進書房。急性子的叔父，已經(jīng)大聲喝斥起來：“亞克西，你怎么還慢騰騰的不進來?！蔽覈樍艘欢哙?，只好快速跑進叔父的書房。我的叔父李頓·他人稱贊，只是性情急躁，顯得有點美中不足。叔父是專門深入研究礦物學和地質(zhì)學的專家，但他在大學因為他不太像是在給他的學生講課，而好像是在給自己講授。至于學生們到底能否聽懂他所講的課、他們考試成績的如何，以及學生們是不是每一堂課都能來上課，他根本不在乎。因此有些人認為，我這叔父是不會教書的，但是這些人對于叔父的淵博學識，還是敬佩有加的。叔父是一個偉大的地質(zhì)學家，并且也被認為是一個天才的地底旅行 ·7·味，就可以看出它是屬于哪一系別或哪一世紀的礦物。從學術角度來說，叔父是這樣的一個人。至于他的外表和性格，我也不妨在這里簡單介紹一下。簡而言之，他是一個高高個子、體格魁悟的人。雖然已是五十多歲的年紀，但看上去并不像有這么老的年齡，是一個精神矍爍、性情急躁的老紳士。他那對大大的眼睛，老是隔著眼鏡片在那里閃閃發(fā)光，跟他那只鋒利刀片般挺直而薄的鼻子整個構(gòu)成了一個使人難忘的印象。那些尖牙利齒的學生，對于叔父的鼻子，據(jù)說有過以下的評論：“這個老教授的鼻子帶有幾分磁力，一定能吸住鐵片?！蔽铱傆X得叔父跨一步出去，最少也有一公尺，而且他還有攥著拳頭走路的”壞” 習慣，所以如果跟在他身后走路，這在是一件痛苦的事情，一般人只要隨他走過一次，就絕對不敢再作第二次嘗試。叔父雖然是一個專門從事研究工作的學者，但生活卻相當富裕，因為克尼佩德拉這條街上所有的建筑物和土地都歸他所因為所有房子都面朝著那條流經(jīng)漢堡市的河流，因此在一八四二年的那場大火中，一點也沒有遭受損失。叔父到現(xiàn)在還沒結(jié)婚，沒有妻子，也沒兒女，只是收養(yǎng)了一個遠房親戚的女兒為養(yǎng)女，她就是今年剛剛十七歲的克勞依溫。另外一個一直和他一起生活的，就是從小父母去世、投靠到叔父家里來的我。所以這個家，統(tǒng)共只有三個人，還有一個是老管家瑪泰，她也稱得上是這個家中的一分子。在叔父幫助下，我從大學畢業(yè)以后，就成了他的研究室里的助手，近朱者赤，近墨者黑，我漸漸地對于礦物的研究也發(fā)生了興趣。最近一段時間我經(jīng)常拿起釘錘、磁石、硝酸一類的地底旅行 ·8·東西來研究礦石，感覺真是十分有趣。生活在這個特殊家庭里，對我來說，不能說是不幸福，因為叔父發(fā)起脾氣來，雖然會大吼大叫，但是平時總是很疼愛我的。還有那個年輕的克勞依溫小姐，以及老管家瑪泰，對我也都十分親切。地底旅行 ·9·神秘的羅恩文聽到叔父那樣大吼，我急忙跑進他的書房里去。叔父當時正坐在一張大大的有靠背的椅上的，雙手捧著一本破舊不堪的書，兩只眼睛死死地盯著那本書。對于那本舊書，他竟然那樣稱贊不絕。當他看到我進來時，就把那本舊書舉到我眼前來：“喂，你趕快看一看吧，這是今天早晨，我在猶太人開的一家海威利斯書店里找到的寶貝。你看，這不是很偉大的一本好書嗎？”“嗯，的確是偉大！”我也附和著稱贊說?？墒钦f真的，我實在不明白叔父為什么要花錢去買這樣一本前后封面都變得又黃又舊的書？而且還顯得那么興奮呢！叔父當然不會知道我心里的實際想法，只管繼續(xù)不停地說下去：“喏！你看！這本書的裝訂實在很好，封面又這樣美麗，把書翻開來，即使不用手壓住，也不會倒翻回去；把書合起來時，連半點縫隙都沒有。但最重要的是這封面，雖然歷經(jīng)了七個世紀，半點破損的痕跡也沒有呢??”他說完后，不停地把那本舊書一會兒翻開，一會兒合攏，放在手里玩?zhèn)€不停。我心里盡管沒有很大興趣，可是在叔父面前，又不便表現(xiàn)地底旅行 ·10·得過分冷漠。只得接下去說：“這本書——”我剛想跟著贊美幾句的話，他不等我說完，又得意洋洋地為我介紹：“這是在大約十二世紀的時候，冰島的著名大詩人史諾利·塞爾遜所寫的，書名叫做《哈伊姆斯·柯林吉拉》的一本書。書中記載了有關當時統(tǒng)治冰島的挪威國王的傳說?！薄芭?，原來是這樣的一本書！”我只得盡量裝出佩服的樣子來?！暗?，這本書已經(jīng)譯成德文了吧？” 我隨口問?！胺g？天哪，你在說什么！傻瓜，我哪里能翻譯呢？是原本用冰島文寫的?！币宦犑沁@樣，我也來了點興趣了：“那么，這書是在冰島印制成書的了？”“是?。∵@種文字你從未見過吧？所謂羅恩文，是在遠古的冰島地方，也是在今天的斯堪的納維亞，過去曾經(jīng)被普遍使根據(jù)那里的傳說，說是在神話里的智慧之神發(fā)明的一種文字。我對于這種頭一回看到的羅恩文，倒也多少覺得有點新地底旅行 ·11·被夾在這樣一本舊書里，而且經(jīng)過了好幾百年，始終沒有被人發(fā)現(xiàn)的這樣一片舊羊皮紙，即便不是好奇的叔父，別人也一定會感到很有興趣的。“哦！這究竟是什么呢？”叔父用手拿著那片羊皮紙，喃喃自語。叔父把那一片羊皮紙打開來鋪在桌子上，十分仔細的看了看。原來那是一篇像書中插圖那樣，既不像圖畫，又不像記號的神秘文字。他老人家仔細瞧了又瞧那篇神秘的文字，跟著就取下眼鏡，小聲說道：“這千真萬確是羅恩文字，不過我無法看懂這上面到底寫了些什么。唉！怎么也看不懂??”說完，叔父就閉起眼睛，在腦中思索著。這時候，書房的門被輕輕推開了一半，瑪泰伸進頭來，說：“什么？吃晚飯？何必這樣著急呢？”叔父回過頭去，嚷了起來。這樣子使瑪泰大吃一驚，她急忙跑開了。我在旁邊聽了，也覺得很奇怪。今天叔父的脾氣，竟這樣暴躁，不過按照以往的經(jīng)驗，在這種時候，最好別去理睬他，所以我就故意裝出沒事的樣子，說：“叔父，是不是先吃了晚飯再說？”不等叔父回答，我就從書房里走出來，走向飯廳去了。因為我想，叔父盡管嘴里那樣說，但我一走出來，他也肯定會跟過來的。我在自己的老座位上坐著，等叔父來吃晚飯?？墒堑攘撕艿氐茁眯?·12·長時間，還不見他老人家過來。后來，我實在不愿等了。便獨自吃起來?！斑@樣的事，以前從來不曾有過的。主人從來不曾有不吃晚飯的時候——今天這是怎么一回事呢？”瑪泰在一邊伺候我進餐，一邊嘮叨起來。瑪泰不安地搖搖頭。因為叔父反常的表現(xiàn)，我的食欲一點也沒有了。一想到那張神秘莫測的羊皮紙，我自然而然地也感到坐立不安起來。正當我吃完晚飯吃水果的時候，又聽到叔你在書房里叫我?！罢婺盟麤]辦法??”我舔舔嘴唇，扔下手里的叉子，急忙回到書房里去。地底旅行 ·13·艱難的推理叔父還是跟剛才我走時一樣，坐在大靠背椅里，張大眼睛盯著那張羊皮紙，我一走過去，他就用手指著桌子前面的椅子對我說：“現(xiàn)在還沒有。首先，這段文字是用羅恩文寫出來的，但到底是哪一個國家的語言，我根本無法判斷。而且我把它們用羅馬文改寫了以后，還是無法理出頭緒?，F(xiàn)在，按照我講的意思，請你在另外一張紙上，把這段文字重寫出來，看看能否找出一點頭緒來。但是要注意千萬不能寫錯喔！”他邊這樣說，邊把那張羊皮紙重新攤開來，把那段無法理解的文字，從第一個字母起，逐個逐字地念出來，讓我翻譯成羅馬字。我便照著叔父他老人家的意思，仔細地抄下來結(jié)果又變成了像下邊那樣，仍然是毫無頭緒的一行單語。tvrnscrcieds地底旅行 ·14·當我寫完以后，叔父就急不可耐地抓起那張紙，歪著腦袋仔細琢磨。叔父他老人家那樣懂得好多國文字的學者，如果還看不懂的這種文字，那我就更不用說了，只好一聲不吭地在旁邊等著家。過了一會兒，叔父把我抄的那張紙片，又放回桌子上，一邊說：“亞克西，我想你知道，這絕對不可能是普通的文字，像這張紙上的文字，不管在世界上哪一個國家的古代文字或現(xiàn)代文字里，我們都不曾見到過。從這上面的大寫字母都攙在語句的中間，以及所有標點符號都放在不應該在的位置上，這可能是為了故意要使人家看不懂，而人為改變了文字的正確排列次序的一篇密碼型文字，你說對嗎？”“這太可能了！”我立刻發(fā)表意見表示同意他老人家的看法。密碼的關鍵來。不過要想找出能解讀這密碼的關鍵，有一點我們必須注意，那就是——”叔父說著，把那張羊皮紙和那本記載冰島文的抄本，并排放在桌子上，然后一齊推到我面前來，說：“你可以觀察一下這兩個文件的筆跡，我認為，這絕不可能是同一個人寫的。而且，還有一個很好的證據(jù)，可以證明這兩篇文字，絕對不是在同一個年代寫下來的。因為在這篇用密碼寫成的文里，使用了一個在抄本里根本見不到的字。這個字地底旅行 ·15·時，才被人們編進冰島文的字母里。所以，即使單從這一點推對于叔父高深的學識，我真是由衷地欽佩，所以像聽故事一樣聽得津津有味。只是我們不知道這人到底是誰，是一個什么樣的人物？如果能夠知道，我想就可以找出一個能夠解讀這篇密碼文字的頭緒來。??可能在這抄本里，留著這人的名字呢？讓我再來研究一下看看?！笔甯刚f著，就從書桌抽屜里取出一具很大的放大鏡來，把自己的老花眼鏡推到額角上去后，開始從抄本的第一頁開始，一頁頁認真仔細地看下去。當叔父看完了標著一個小標題的第二頁時，忽然在那頁的背后，發(fā)現(xiàn)了一些像墨漬一般的痕跡。這時候，叔父的神情突然緊張起來。他拿著手里的放大鏡，一會兒盡量貼近過去，一會兒又移得稍遠些，翻來復去地看了半天。終于叔父從那墨漬一般的痕跡中，發(fā)現(xiàn)了一行羅恩字：“耶爾尼·撒克遜！”叔父看清楚了這行字，就興奮地嚷起來：“耶爾尼·文字的人。這個叫耶爾尼·撒克遜的，是十六世紀冰島著名的煉金師——”“一個煉金師？”因此，如果真的是耶爾尼·地底旅行 ·16·“讓人覺得奇怪的是，這個煉金師，他為什么要把自己的發(fā)現(xiàn)隱藏起來不讓后人知道呢？”“為什么要藏在書里？——錄里隱藏著一個大秘密，那是絕對錯不了的。好，既然到了這地步，在解開這個密碼以前，我要不吃飯，也不睡覺！直到發(fā)現(xiàn)這個秘密。”叔父興奮得在屋中大叫起來。我卻背過身去在暗中嘆氣，覺得這簡直糟糕透頂了。他要這樣沒命干下去，我也一定脫不了身，肯定會陪他受罪?！霸捳f回來，這段秘密文字，我們到底該如何解開秘密呢？這個密碼一定十分復雜。亞克西，你到是出點主意呀！”“連叔父都看不懂的東西，我怎么能看懂它？這樣奇怪的文字，乍看起來，好像全是用子音連結(jié)起來的，仔細再看年，卻也還有母音夾在里面?！薄澳懵犖艺f，別著急，我倒想出一個辦法來了。。”叔父聽了我的話，似乎有靈感來了，拿起那片羊皮紙來，看了一會兒，就很有自信地說：“這記錄到底是如何寫的，我還不清楚。不過，究竟用是哪一國的語言，我倒有點端倪了。”“哦！您怎么知道呢？”音的個數(shù)以后，發(fā)覺母音一共是五十三個，子音總共是七十九個，這在歐洲的國家中，只有南方國家的文字才看得到，這可所以，我認為這一定是南方文字中的一種。至于要弄清這到底是哪一個國家的文字嘛??”地底旅行 ·17·“究竟是哪一個國家的文字呢？”出于好奇心的驅(qū)使，我急忙問道?！耙獢喽ㄟ@一點，先要考慮到撒克遜是北歐人，而同時他又是一個學者這兩方面問題。身為一個北歐人又是學者的他，如果要使用南方文字的話，那么到底使用哪一個國家的文字最有可能呢？不用說，當然是使用世界共通的學術語言文字的可能性最大，那就是拉丁文。如果不是拉丁文，也可能是西班牙文、法文、意大利文、希臘文，不過就我個人的推測而言，最有可能是拉丁文?！睂τ谑甯傅耐茰y，我是相當相信的，我覺得我實在無法和他相比，所以對讀通那篇密碼文件這件事，還是讓叔父去動腦筋算了。我下定這個決心以后，心中覺得輕松很多，有心情向屋內(nèi)張望一下。這時，掛在書房墻上的克勞依溫的畫像，突然跳入我的眼簾。這雖然是一幅看了千百次的畫像，但是現(xiàn)在我一看到身才住到郊外的親戚家去的。她離開這里，克尼西德拉的家，就像吹熄了燈火般失去了美麗的光彩?？藙谝罍睾臀叶际菬o父無母無依無靠的孤兒，所以我們常常互相陪伴互相照顧、互相鼓勵，如同親兄妹一樣長大。我時常暗暗敬佩她，盡管是在這樣無奈的境遇中長大，她的性格還是非常美好，活潑可愛，并沒有變得孤僻。雖然年紀輕輕，但很有主見，對于叔父和我的學術工作，也有深入的了解。近來她只要一有空，就去采集標本，來幫我們做那種復雜的分類工作。她實在是一個很了不起的女孩子?？藙谝罍睾臀?，一旦工作得勞累的時候，就一起到位于市郊的亞爾凱特湖邊去散步。有一次，我們還老遠的趕到愛爾伯地底旅行 ·18·特湖邊去玩，一直呆到夕陽快要下山了，只有點點白鷺翱翔在水面上，霧氣從四面圍繞而來時，我們才攜手踏上歸程。那種時候，她天真得像個小孩子，十分害怕那只在神話里出現(xiàn)的白鳥?；貋砗笏€把這些事，詳細講給瑪泰聽。當我正沉浸在自己的幻想中的時候，伯父突然又拍起桌子，把我從失神中驚醒過來?！皩α耍@也是一個方法，怎么我一直沒有想到呢？不管它，先試一試再說??”他這樣大聲說著，就轉(zhuǎn)過頭來望著我說：我先要問你一個問題?！笔甯赣檬帜闷痄摴P，在一張空紙上寫了半天，把它交給我?！斑@上面的字，告訴我你怎么解釋？”我低頭一看，寫在紙上的，是比羊皮紙上那些密碼文字更加奇怪的、全部用四個字母組成的單字。我看了半天，一點也不明白，便問道：的字。這大概也是密碼吧？”這本來就沒有任何意思的?，F(xiàn)在，請看這一邊?！彼f著，就把那張紙倒過來，我一看，是把全部的二十六個羅馬字母，按每四個寫成一豎行，一共排成六行半：aeimquybfjnrvzcgkoswdhlptx這一次，我一下就明白了。地底旅行 ·19·“原來把那些寫成了豎行的字母，橫著看時，就變成了剛才那樣神奇的文字?！笨隙ㄊ沁@樣啦。我把那篇寫著密碼的紙，來回看了無數(shù)次以后，才發(fā)現(xiàn)了這個特點。這密碼文中的二十一個如單語一樣的東西，剛開始的十個，每個都是七個字母，后面的十一個字母，每個都是由六個字母組成的。當然，每個標點符號，也都按一個字計算。此外，再沒有能組成單語的方法了，這就觸發(fā)了我的靈感。假使果真用我所想象的方法，來安排這篇密碼的話，那么我剛才所說的，就很合理。中間即使偶爾夾雜著標點符號，也沒有任何不合理的地方，你認為對嗎？”重排字母順序。我來念，你來寫吧?！笔甯刚f著，就把剛才那張改寫成羅馬字的密碼，又重新拿了起來，他激動得手不停地顫動著。他用清晰的口音，先把每個單詞的第一個字母念出來，跟著念第二個字母，我把它們一個人給抄下來。結(jié)果，我寫出了下邊那些長長一塊四行的羅馬字來。mmesswmkaSenrA.icefdoK.segnitlamurtn分相信叔父，百分之百相信他會把這四行長長的字母區(qū)分開生氣地往書桌了一扔說：“錯了，錯了，老天爺！我的想法還是不對，還得重新再地底旅行 ·20·他說完后，就站起身來，推開書房門跑下樓，一陣風似的，跑出了家門。地底旅行 ·21·破譯密碼“出什么事了，主人怎么了？”一下，低聲地詢問著。我安慰她回答她?！翱墒?，主人生氣地跑出去了，晚飯到底吃不吃呢？”的口味？”“絕對不是的，瑪泰。叔父正將他的全副精力，放在研究一篇誰也看不懂的文字上。他剛剛才說過，那篇文字看不懂以瑪泰邊嘀咕著，邊回到廚房去了?？墒牵斶@里冷清清的只剩下我一個人的時候，我也覺得很難受，只好無聊地一屁股坐到靠背椅子里去。如果親愛的克勞依溫在家的話，大家總可以互相商量商量。我一想到這里，對她這樣成天待在別人家，心里很是冒火。父丟掉了的那張紙片，不眨眼珠地凝視著那一行行的奇妙文地底旅行 ·22·這既不是德語，也不像任何一個國家的文字，簡直就是天書。看了半天以后，我不禁腦子發(fā)脹，兩眼發(fā)沉悶得喘不過氣來，便把那張紙蓋在臉上。世界上的事情，真是很奇怪。我順手把那張紙蓋到臉上去，竟奇跡般發(fā)現(xiàn)了一件很有趣的事，我把那張紙拿在手里，從紙的反面向正面仔細看過去。結(jié)果，我在那篇像天書般的文字中，發(fā)現(xiàn)了幾個拉丁文的”冒火口“ 啦”人生存的球體” 啦一類的單字。在這一瞬間，我那有點兒麻木的大腦里，突然出現(xiàn)一線靈光來。終于，我發(fā)現(xiàn)了讀懂這篇密碼的訣竅了！叔父花了那么多心思，都沒有找出來，卻被我在封鎖意中發(fā)現(xiàn)了。我真是太幸運了！這篇神秘的文字，只要從背面看去，就能十分容易看懂其中的意思。我高興得全身直發(fā)抖。不過，從這里我們可以知道，叔父的頭腦實在不一般！因為他老人家的推測方法，思路完全正確。他在整理這篇文字時所采用的方法，以及自始至終認定這篇文字是拉丁文，都很正確?？墒?，當他進行到最后一步的時候，大發(fā)起脾氣來，才沒能抓住看懂這篇文字的大好機會。我為了鎮(zhèn)靜心情，決定先在房間里繞兩圈，然后重新坐到靠背椅里去，小心翼翼地把那張紙鋪在桌子上，用左手的食指小心謹慎的按住最后一個字母，然后把這些字母，重新一個個抄在另外一張紙上。當我順著思路抄下去的時候，完全證明了我的猜測正確，這千真萬確是一篇拉丁文，當時我高興死了。我一抄完，鋼筆一甩，就抓起那張紙，大聲地念起來。這篇文字的內(nèi)容是說：“每年一到七月的時候，陽光從斯卡托利斯那邊照射下地底旅行 ·23·來，斯納弗爾冰山的冒火口就坍塌了。探險家們，如果你們有勇氣一直走進去，就可到達地球的中心，我已經(jīng)去過一次了。耶爾尼·撒克遜?！蔽胰滩蛔∫槐橛忠槐榈乩首x這篇神奇的文字。這真是一種膽大無比、驚天動地的冒險！斯卡托利斯，斯納弗爾，那究竟指的是世界哪一個國家？哪一座山？我可一點也不清楚，不過從被掩埋在冰雪下的噴火口走下去，就可以深入到達地球的中心這一點，意思是十分明顯的。但連鐵和巖石等堅硬的物質(zhì)也對這個煉金師的奇思異想的話，我所感覺到的，并不是新奇，而是可怕的戰(zhàn)栗。這時，突然有個念頭躍進我的腦海里，使我害怕得渾身發(fā)抖。如果把這件事說給伯父知道以后，他會怎樣想呢？也許??不，他一定會認真對待撒克遜的話，甚至會采取和撒克遜同樣行動的打算！他老人家的計劃一旦決定，無論別人說什么，他都不會改變主意的。假如他真要決定實行起來，一定會叫我也跟著他去的；我即使不想去，也決沒有那么大的勇氣敢反抗他。一想到這點，我就坐立不安起來。他就是暫時不采取這方法，頭腦那么好的叔父，早晚總會看懂這篇文字的。那我到底該怎么辦才好呢？也許最好的方法，是把這張泄密紙連那張舊羊皮紙，統(tǒng)統(tǒng)給燒掉。可是像我這樣沒有膽量的地底旅行 ·24·人，怎么敢那么做呢？我正在徘徊不定的時候，書房門被推開來，原來是叔父回默默不語地向空中凝望著，然后突然拿起筆來，快筆如飛的好像在計算什么。計算結(jié)束后，就瞪著那張寫滿了密碼的紙片，手卻不停的在另外一張紙上，寫著什么。寫了一會兒，又把寫下的字都劃掉，劃掉后再寫，就這樣翻來覆去的繼續(xù)下去。從他那兩道不停顫動的眉毛，就能看出他老人家的心情是十分惡劣，不用說也知道，對于那篇密碼，他一定還是毫無進展。我望著叔父那雙顫抖的手，實在于心不忍，就想干脆把那段秘密文字給說穿算了?？墒?，再仔細想想就覺得“決不能訴他，一旦告訴他，麻煩就會落到我頭上來的” 我終于忍沒有說出來，只是懷著一肚子愧疚，站在旁邊望著叔父。叔父還是在書桌那寫個不停。整整有五六個鐘頭，他一個字也不說，頭也不抬起來，只是在紙上寫個不停。寫了一會兒以后，又把寫下的字擦去，擦四周一片漆黑。我打開電燈，瑪泰敲門進來半個頭問道：“主人，要不要吃晚飯？”叔父好像根本沒有聽到。第二天早晨，當我醒來的時候，叔父——了不起的礦物學家，還是保持著昨天晚上那個姿勢，坐在桌子前面。他的眼睛不停地顫動著，就如同著了魔一樣，還是在紙上寫寫涂涂的忙地底旅行 ·25·個不停。在他的書桌上和周圍的地板上，一地都是涂滿了烏黑的墨水的紙片。我不禁深深地被叔父這種埋頭苦干的精神所感動，對他那白費力氣的努力，又感到無可奈何。其實我只要幫一下忙，就可以讓他老人家從苦痛中解放出來；可是因為心里害怕的原因，就不敢隨便幫叔父這個忙。但是仔細想想，這樣實在是不應該的，我不覺慚愧起來。最后，我終于決定干脆把那秘密老實告訴叔父算了。主意一旦打定，我立刻從心中感到輕松起來?？纯磯ι系臅r鐘，已經(jīng)快十二點了。我陪著叔父，從早晨一直到現(xiàn)在，還沒有吃過任何東西，這時突然聽到肚子叫了起來。這時候，叔父站起身來，戴上帽子，又要像昨天那樣出去。我急忙大叫：“叔父！”神經(jīng)緊張過度的叔父好像根本沒有聽見?！笆甯福埬纫坏?！”我又大聲叫他，叔父才停了下來。好像直到這時他才發(fā)覺我在他身邊?！澳阌窒氲绞裁粗饕饬?？”叔父的兩道視線，透過老花眼鏡，直直射在我的臉上。很明顯的，叔父已從我的表情看出了有什么事情發(fā)生。他轉(zhuǎn)過身移動了兩三步，走近我身邊，低下頭來看看我。我沉重的點點頭。就在這時候，他的眼睛恢復了生機露出一道充滿希望的光芒來，但只一會兒，就又恢復了剛才那種一幅不相信的表情。我感到很氣憤說道：“叔父，請您先看看這張紙片?！钡氐茁眯?·26·說著，就從書桌子上拿起昨天他第二次叫我抄下來的那份密碼，交給了叔父。“把它給我干什么？我不是昨天已經(jīng)看了無數(shù)次了嗎？”一臉不高興的叔父，接過去后就要把它扔到壁爐里。天開的話。這時候，叔父臉上現(xiàn)出一種驚喜交加的表情，他像被電了一般，全身僵直，目瞪口呆地站在那里。過了一陣子，才用雙手捧著腦袋，像醉酒一樣，在屋子里搖搖晃晃的走動著，一會兒手伸到書架上抽出一本書來看看，一會兒又到標本架上抓起一把標本來摸摸，過了很長時間，總算完全鎮(zhèn)靜下來，坐到靠背椅上埋頭沉思好幾分鐘后，突然問我：“現(xiàn)在是幾點鐘？”“真的？怪不得我肚子叫個不停，走吃飯吧。另外還有件事??”“什么事，叔父？”“叔父要出去旅行嗎？”叔父從椅子上站起來，很輕松愉快地說。地底旅行 ·27·冰雪覆蓋的死火山還是免不了心慌意亂。我總覺得叔父好像是被那個中世紀的鬼魂糾纏住，已經(jīng)失去理性了。直到后來，我總算想通：要喚醒叔父的理性，我自己先得保持冷靜的態(tài)度。所以，當我在餐桌前面坐下后，就用很溫和的語氣說：叔父一聽，就瞪著我說：“到哪里去旅行？廢話這還要我說嗎？那張羊皮紙上不是給了我們指示嗎，我們怎么能夠錯過這個大好機會呢？”“什么？你還不相信？難道你知道了那人的名字，還能不相信嗎？”這個人到底真正作過這樣的地心旅行沒有？我總覺得這件事“哼，你到最后總會明白的。這種事你不必擔心，一切就信任我好了。你今天的表現(xiàn)太好了，證明你的確是一個大有作為的青年，所以，你也應該充滿自信才對。從現(xiàn)在起，我不想你當作侄兒，而要把你當作事業(yè)研究的伙伴，你要更加堅強起來才好?！笔甯刚f到這里，略微放低了一點聲音，繼續(xù)對我說下去：地底旅行 ·28·“我看這件事必須絕對保守秘密，絕不能讓任何人察覺“會有這樣的事嗎？照我認為，這種危險的計劃，有誰會嫉妒呢？”“你這話就大錯特錯了。你不知道，要是那密碼被大家知道了，恐怕世界上所有的地質(zhì)學家、物理學家，都會一窩蜂擠到冰島去的?！蔽沂智宄?，在討論這類問題的時候，我是絕對爭不過叔父的，所以只好把話又說回去：“我想關于這件事，我還有很多地方都不明白。首先，那張羊皮紙上的文字，在我看來，其實是把一個根本不可能實現(xiàn)的夢，認真詳細的寫下來一樣。什么斯納弗爾冰山，什么斯卡托利斯等山名、地名，我從來都沒有聽過?！薄澳銊e急，你所指出的這一點，剛好最近有一位朋友，送給我一張冰島地圖，讓一下我們來找一找，就知道真假了。在人類居住的地球上，我們沒聽過名字的山川，不知有多少，所以你不能這樣說??！”一吃過飯，我就和叔父到他的圖書室去，把那幅冰島地圖找了出來，攤開在書桌上。叔父一面觀察地圖一面說：“這是現(xiàn)在所有關于冰島的地圖中最精確的一種，我想它一定會幫我們解決這問題的，哦，你看！”叔父的手指，順著地圖上山脈的記號，一個個按過去。度很高的地點，而且常年覆蓋在冰雪下，這些火山還在那里活動，這不是很非常趣嗎？”“照這樣說來，那座什么斯納弗爾山，也是一座被冰雪覆地底旅行 ·29·蓋的山嘍？”“沒錯，你看，這就是那座斯納弗爾山，地處首都雷克雅力克西北方向的一個半島最高點上的山。山高大約一千五百多公尺，在冰島當?shù)厥且粋€非常有名的火山。如果這個火山的噴火口，真的可以直通到地球內(nèi)部中心去的話，那可真是一個世界上最偉大的山。”“不過，在我看來，這是絕對不可能的。”我覺得就憑這一點足以打消叔父的想天地心旅行計劃?！盀槭裁床豢赡埽俊笔甯笜O其認真地問我。能？地球上現(xiàn)在總共活動著的火山，大約有三百個左右，其他絕大部分都是些死火山和休眠火山。這個斯納弗爾火山，據(jù)說也是一個休眠火山。在這本地名辭內(nèi)上的解釋是：自從一二一九年斯納旨爾爆發(fā)過一次以后，直到現(xiàn)在，它都沒有再活動過?，F(xiàn)在我手頭，已經(jīng)沒有一件可以當做用來反對他的材料出第二個疑問來：“那么請問叔父，所謂斯卡托利斯，到底指什么？還有關于七月以前噴火口會坍塌，又是什么意思？”叔父低頭沉思了兩三分鐘后，自信地抬起頭說：因此，為了使人清楚知道，到底哪一個噴火口是可以直通到地球中心的起點，這個聰明的冰島人，就想出了這個方法來。大地底旅行 ·30·概在每年七月以前，也就是大約在六月底的時候，這座山的山峰之一的斯卡托利斯的影子，由于太陽位置移動的關系，就只會落在這個孔穴上，在看到那影子落在洞口上的時候，就可知聽叔父說到這里，我實在也說不出話來反駁他的觀點，因為叔父說得在情在理，我哪里還有半點懷疑的可能呢？不過，我還有一個很大的疑問，決定要在叔父面前提一提。我把說話的態(tài)度，盡量放和緩?！拔椰F(xiàn)在明白了。這樣，關于那篇密碼文字，也就有了相當多的了解。不過，此外還有一點，我總不能相信，剛才我在吃飯時已經(jīng)提過，就是叫撒克遜的煉金師所說的話，到底是真是假呢？我們可以相信，他本人也許到達斯納弗爾山，并親眼看到了六月底斯卡托利斯山峰的影子，落到了某個噴火口上去的情景。不過，這個所謂的孔穴可以一直通到地球中心去。這一點，他說這是他親耳聽來的傳說，但也可能只是他自己的想象呀？”“為什么你會這樣想？”叔父很和氣地問，不過我從語調(diào)中，聽出他好像有一點嘲笑我的樣子?！叭隹诉d說他曾經(jīng)到地球中心去過一次的事，我仔細考慮，認為這絕不可能?！薄盀槭裁床豢赡?？”叔父很吃驚地問?！皩W說？哼，那都是陳腐的落后的——這些學說對我們來地底旅行 ·31·說，只有損害，沒有好處。”叔父這種不分黑白顛倒事實的說法，使我很氣憤，便這樣反問他；“地底下的溫度，每下去二十公尺就會升高一度，這已是大家公認的事實。那么依照這個比例推算的話，地球的半徑大約有六千四百公里，那么地球中心的溫度，難道不是要高達三十萬度以上嗎？在那樣高的溫度下，即使是金子、巖石之類的東西，都會熔化成氣體狀態(tài)。像這樣高熱的地方，我們怎么可能去得了？”“原來你擔憂的是溫度問題。簡單說無論什么東西，到了地球中心，因為熱度太高，都會熔化變成氣體的?！薄笆甯刚J為這不對嗎？”地球內(nèi)部的真實情形，我們曾經(jīng)觀察過的，恐怕還不到這地球半徑的一萬分之一。因此科學上的學說，不斷的在考證，也不斷地在前進，如果老是抱著那些陳舊的學說，那就愚笨到了極點。首先，那種認為地球的中心是氣體狀態(tài)的所謂說法，真是荒廖到了極點。因為整個地球的平均密度，比我們現(xiàn)在所知道的部分的密度要大二倍。而且，活火山的數(shù)字，正在不斷的減少。這些確鑿的事實，都是地球內(nèi)部熱度，正在逐漸減退的最好證據(jù)?！薄翱墒?，靠近地球表面的熱度，也許正在逐漸冷卻下來，但內(nèi)部的熱度，還可能和原來不相上下呢！”“你這種想法，從根本上就錯了，在地球酸化作用下，高熱的部分，反倒是很接近表面的部分。這部分在一位接觸到空在這里就能被大量制造出來?；鹕街詴l(fā)生爆炸和噴火的地底旅行 ·32·現(xiàn)象，就是因為雨水從地殼的裂縫里滲透進去，而產(chǎn)生了強烈的燃燒作用，這種說法，直到現(xiàn)在還存在著，這是由英國的科學家漢佛利·戴維所倡導的。我對于這說法表示十分的贊同，至少就目前的種種觀點看起來，這是一種最進步的見解?！笨梢哉f在辯論方面，我絕不是叔父的對手，所以只好甘拜下鋒了。叔父以為我真的接受了他的觀點，便好聲好氣地說：“你現(xiàn)在總算明白了吧？所以根本不必擔心，現(xiàn)在最要緊的是不要把這計劃泄漏出去。關于我們?yōu)槭裁匆奖鶏u去的事，更不要隨便向人家說起?！笔甯柑咸喜唤^的發(fā)言，使我好像被徹底說服了，事實上，我只是口服心不服。談話就此告一段落后，我就走出叔父的書房，到漢堡街上去散步了。我的腳步，很自然的走向經(jīng)常和克勞依溫一起散步的亞爾凱特湖邊，那條碧樹蔽天的路上去。那時天空白云密布，但湖邊的路上，還是像平常一樣，有許多人在那里散步，安靜的享受下午這一段快樂的時光。走了一會兒，我的情緒才漸漸平靜下來，同時覺得為了這么一張無根無據(jù)的羊皮紙，竟然那樣認真的和叔父爭論了大半天，未免有點可笑?！翱尚?，這真是一大笑話?！蔽也唤匝宰哉Z起來。話雖然這樣說，不過叔父是一個嚴謹?shù)目茖W家，怎么沒有意識到這是一樁天大的笑話呢？我邊走邊這樣想。大概是叔父在得到這本好幾百年前的抄本，興致高漲，又發(fā)現(xiàn)了那張神秘莫測的羊皮紙，就被這兩件事沖昏了頭腦。不過，等他從興奮中恢復過來時，就會知道那張羊皮紙上的話，是天方夜潭式的無稽之談。我只有這樣進行自我安慰，才能保證自己不會陷入煩惱的深淵。地底旅行 ·33·當我發(fā)覺自己已經(jīng)穿過湖邊那條馬路，到了屬于郊外的阿爾脫那街上，無意中，好像聽到有人叫我的名字：“亞克西！”我抬頭一看，原來是克勞依溫，她正向我緩步走來?！霸趺?？你是專程來接我的？”克勞依溫帶著天使般的笑臉，很高興的沖我揚揚手。不過，她終于看到我的神色不對，于是一本正經(jīng)地問道：“你怎么了？”我就和她一起并肩走回家去。走的路上，我把昨天發(fā)生的那件事，一直到今天的全部經(jīng)過情形，詳細告訴了她。聰慧的克勞依溫并不插嘴打斷我的話，只是認真的聽我說下去。等我把話說完，她想了一會兒，很高興地說：“哎呀，真不錯?。喛宋鳎@樣說來，叔父和你肯定要去走一趟。”“我們到哪里去？”地下去探險呀！”克勞依溫的話，真的使我大吃一驚。的地方去探索那神秘的世界，真是太奇妙了。這對學問上也會大有幫助吧？你們男人真讓我羨慕死了?！薄翱墒菫槭裁础獮槭裁茨阋w慕呢？”求親愛的舅父帶我一起去的。但是我是一個女孩子，他老人家絕不會同意我一起走的，眼看這樣的大好機會卻不能參加，真是讓人難過極了。”克勞依溫說著，傷心的嘆了一口氣。地底旅行 ·34·我不理解地看了她一眼，她反而十分熱心的鼓舞我。我簡直恨不得把內(nèi)心的話，一五一十地都告訴她?？墒遣恢醯?，我竟糊里糊涂改了口氣，只用一些漫無邊際的話去回答她：“但是，克勞依溫，像這樣嚴重的問題，總是全面考慮后，才能夠作最后決定。今天晚上，我會好好的想一想。到了明天，請你把你對這個問題的看法，再跟我說一遍?！薄皝喛宋?，為什么你要這樣說？我想即使到了明天，我的想法依然不會有所改變的?！蔽也]有回答她的話，只是一面走，一面想：等到時間久了，他們都平靜下來，到那時，我只要耐心說給他我們兩個一起回到家時，天已經(jīng)黑了。我想昨晚通宵沒有睡的叔父，也許已經(jīng)吃完晚飯，上床睡覺了。我這樣想著的時候，腳已睬上門口的石階，但馬上又想到，要怎樣才能把叔父那種急臊的怪脾氣改過來呢？叔父還沒有睡覺，他站在樓梯下面，大聲地指揮著那些臨時雇來的傭人，把已經(jīng)打點好的幾件行李，搬到大門口去?，斕┰谂赃吥涿畹目粗?，她搞不明白為什么毫無緣由的叫人把這些行李搬出去?！拔?，你怎么回事？亞克西！”叔父一看到我，就大聲怒吼起來：趕緊來幫忙，那里有些書還沒有整理呢！還有皮包的鑰匙也找不到，你知道放在哪里嗎？綁腿也沒有拿出來，不知在哪里，快呀??”地底旅行 ·35·他盡管這樣大聲地整促我，可是我被眼前這一片混亂的場面弄糊涂了，只是呆立在那里，一動不動的。“這樣急忙的搬運行李，究竟是為了什么？叔父，難道我們一定得馬上動身嗎？”“一定要這樣急著去？”“別在那兒說這些廢話了，趕快幫忙吧！我已經(jīng)決定后天出發(fā)。對了，克勞依溫，你也去幫忙整理圖書好了??”切似的，自顧自走上二樓去。我仍然呆呆地站在那里。抬頭向門外看，地上已放滿一些剛買來的繩梯、鐵鍬、棍棒等。就這些東西，絕不是兩三個人可以搬得動的。這天夜里，我雖然已經(jīng)累極了，還是整夜作著噩夢，根本沒有好好的休息。當早晨我正要入睡的時候，模糊聽到樓下有人在呼喚我的名字。我就迷迷糊糊跳下床來，準備清醒一下再走房間去，外面已經(jīng)有人在敲門了?！皝喛宋?，亞克西，太陽已經(jīng)升得很高了，快起來吧我聽出那是克勞依溫的聲音，就走過去開門?？藙谝罍卦鐪蕚浜每Х?，擺放在樓下的餐室桌子上。當我恢復精神了吧？”她說完，就甜甜的笑了出來。我故意板著臉冷冷地回答。地底旅行 ·36·她對于我這種冷冰冰的態(tài)度，卻一點也不在乎，還是給我添上一杯咖啡，一面說：“亞克西，今天早晨，我跟舅舅談了一會兒，才知道他老人家實在是一個偉大的人物。他真是一個科學家，一切都已做過周密的準備，并且定好了一個可以說天衣無縫的計劃。你和對于這次的探險，我相信一定馬到成功的，我會在家里期待著你們的成功。到那時，你們的名字將傳遍全世界，成為一個偉大學者，受到全世界人的尊敬。那時，我將有說不盡的高興。她說到這里停了下來，臉上突然泛起一陣紅暈來，并且臉上充滿少女特有的純真的感情與信賴的神情。我的元氣頓時又回過來，于是就回答她：“哦，你不必擔心我，克勞依溫，我會好好的去干的。不過，我倒要問你，叔父真的明天就要動身嗎？”“當然，為什么你會這樣問？”“是六月二十二日嗎？”地底旅行 ·37·我心里極不舒服，但是在克勞依溫面前，我不便顯出無奈的樣子來，便匆匆忙忙吃完早飯，回到自己的房間，開始整理折好放進我的旅行袋里，就如同我只是要到附近的路貝克或是海利戈蘭島去旅行一樣，以鎮(zhèn)靜而又愉快的態(tài)度，很快的就把我的衣服整理好了。我看到她這樣無所謂的樣子，心里不禁火起來，于是說了些諷剌她的話。可是克勞依溫依然面帶微笑，毫不在乎。這天，叔父新買下的各種野外用的器械、工具、槍支等，都一樣樣送了來，使得管家瑪泰緊張萬分。“難道我們主人發(fā)了神經(jīng)病不成？買這些東西到底要干什么？”她實在無法裝啞巴了，便悄悄地問我。而我不知道該怎樣回答她才好，只好默然的搖搖手。“如此看來，亞克西少爺，你也要一起去嘍？”瑪泰又這樣問我。我還是沒有說話，只是沉重的點點頭。“你們要到哪里去呢？”我指了指腳下的地面?！耙降叵率胰?？”我無法面對瑪泰，只好這樣回答她。很快天就黑下來了，我在克尼佩德拉的最后一夜，終于來到了。吃完晚飯，叔父似乎也很疲倦了，他不斷地打呵欠，一面這樣說：“今晚我們要早點睡，明天一早就要出發(fā)，大家都應該早點起來?！钡氐茁眯?·38·我在十點鐘就爬上床，但和前一晚一模一樣，剛迷迷糊糊地睡著，就做起噩夢來，整夜里醒了好多次。最后一次醒來，叔父已經(jīng)坐好在那里等著我。我一點吃東西的欲望也沒有，但又拗不過克勞依溫的殷勤相勸，才勉強吃了一點。到了清晨五點半的時候，馬蹄聲和車輪聲都從門外傳了再搭上開往哥本哈根的輪船。馬車里一下子就塞滿了各種東西。“亞克西，我們可以動身了嗎？” 伯父問我“當然可以“好，那我們就出發(fā)吧，不能耽誤上船的時間我朝那間住了那么久，但可能從今以后再也無法看到的房間，留戀看了最后一眼，便拿起克勞依溫為我整理的手提包，走出大門口。叔父再三叮囑克勞依溫，要照顧好這個家，接著也破天荒向瑪泰好聲好氣地說了幾句話?，斕╇y過得淚水不停的流下來，克勞依溫臉上卻一點也沒有難過的表情，她很鎮(zhèn)靜的答應叔父的囑咐。跟叔父說完了話，克勞依溫便走到我面前來，把她那紅得像一朵鮮紅花一樣的嘴唇，輕輕吻在我的臉頰上，低聲地說：“亞克西，你要注意保重身體，祝愿你一路平安，并祝你“克勞依溫！”我痛苦地叫了她一聲，胸口就被什么東西塞住了，再也說不出任何話來。地底旅行 ·39·叔父和我兩個人，在堆滿了雜亂東西的車子里，好不容易騰出了座位，一坐上去，馬車立刻就開動了?？藙谝罍睾同斕﹥蓚€人，站在大門口的石階上望著我們不停地揮手，一直揮到看不見我們。地底旅行 ·40·第二部探訪斯納弗爾火山旅行開始馬車在六點半的時候到達阿爾脫那火車站，我們從馬車上已是到開車時的七點只差幾分鐘了。當我們在車窗邊找到了座位，我和叔父兩個人剛面對面坐下時，火車的汽笛就嗚嗚地響了起來。終于要開車了。我們這次荒唐而又危險的冒險旅行，終于向前跨出了第一步。是一個近乎夢想的妄想，叔父也一定會放棄這夢幻般的計劃的，我心里一直這樣認為?；疖囋谀秋L光明媚的德國原野里向北飛馳駛?cè)?，從車窗里吹進來早晨新鮮的空氣，和那在眼前不斷變幻的廣漠的田園風光，把我這幾天來堆積在心頭上的懊惱都一掃而光了。我這時沉醉在眼前的這些新奇景物中。叔父自從上了火車以后，沒有片刻空閑，一會兒伸手去摸摸旅行皮包，一會兒又從口袋里陶出幾本書來翻翻，接著又忙著在日記本上記下些什么，為了實行這個冒險計劃不停地操地底旅行 ·41·一個大信封來，然后又從信封里抽出一張折得四四方方的紙起話來：“亞克西，你也許知道，這是我去懇請丹麥領事克利斯強我們和這人見過面以后，請他幫我們找船，可能不成問題，同時我們也可以請他寫一封介紹信給冰島總督。這些事如果都順利的話，我們的計劃就一定可以順利進行。到了冰島以后，有因為那邊的風俗氣候，都與歐洲大陸完全不同，所以??”叔父一面瞇起眼睛，好像在想象著那交織在火山與冰原上，位于北大西洋邊上的那個寂寞的島國風光，一面把那張信紙拿給我看。那是一張印有丹麥王室紋章的信箋，是領事的親筆介紹信。的行李是直接寄哥本哈根的，所以用不著我們再辦船運的手盯著那些行李運上船去。我們所搭乘的那艘愛勒奴拉號輪船，要到天黑才開航。這一天我們沒有事干，就在滿處是灰塵的街上逛逛，也在海邊散了一會步，等到天黑以后，才拖著疲憊的身子一同上船休息。愛勒奴拉號船一駛出港口，就加快速度，從海峽那昏暗的只看見從燈塔里射出來的燈光，和岸上的點點燈火交相輝映。我們的船整夜在強風大浪中上下顛簸著，可是我們倒也不覺得怎樣害怕。地底旅行 ·42·第二天早晨七點鐘，我們棄船在仙蘭度島西海岸的一個叫做柯塞爾的小鎮(zhèn)上登陸。因為我們要從這里搭乘火車才能到哥本哈根去。叔父昨天夜里幾乎一夜未睡，可是還是精神抖擻，他上了火車后，一會兒嫌車開得太慢又大發(fā)脾氣，一會兒踢墻板，一會兒又從窗口控出頭去，打聽每一個車站的名稱。他那急躁的老樣子還和在家里一模一樣。過了好一陣子，一片美麗的蔚藍的海面，展現(xiàn)在我們窗口的外面了。“終于到海邊了！”叔父突然一聲大喝，好些乘客都被他的吼聲嚇了一大跳。在船的另外一邊的窗口，正好有一位乘客，在告訴他身邊乘客說，那所建筑是一所著名的精神病醫(yī)院。從窗口望出去，果真看到很大的一幢建筑物的模糊遠景。我看著叔父那副焦灼的神情，心里這樣想：“干脆？叔父，住進那家醫(yī)院去算了?！笔c鐘后，火車到達了哥本哈根，我們從車站領回了行車就雇好馬車到費尼克斯旅社去。我正暗自慶幸可以好好休息幾天了，誰知道才訂好房間，叔父就要我跟他到賬房去打聽當?shù)氐摹北睔W古代博物館” 的地點。一問清楚，叔父和我又立刻發(fā)。這所博物館館長湯姆生，是駐漢堡的丹麥領事的好朋友，他對叔父慕名已久，所以一看到領事的介紹信，就親自出來接叔父和我進去，并且對我們表示熱烈的歡迎。叔父請他幫忙找一艘開往冰島的船，他立刻就答應了，而且還說：“既然是這樣，我們現(xiàn)在就可以到碼頭上去找一艘船！”叔父聽了當然萬分高興。我可很不高興，但愿到了碼頭，找不到船，可以讓我在這里多休息幾天。可是湯姆生館長哪管地底旅行 ·43·我的心思？他到處去打聽，終于被他找到了一艘于六月二日就要開往雷克雅未克去的小帆船。船長柏爾奈，興高采烈地說：“如果您不嫌棄這艘破船的話??”叔父卻樂得手舞足蹈，簡直像撿到了一件寶貝。船長一看，就針對我們這邊焦急的弱點，往上抬高價格多要了很多錢了。“那么，就請你們在星期二早晨七點鐘上船好了?！卑貭柼┐L一面把叔父交給他的一大筆現(xiàn)款塞進自己口袋里，一面這樣說著。叔父一再謝過湯姆生館長，就和我一起回到旅館去。叔父滿意地說。餓起來了，我們上街去吃點東西，痛痛快快吃一頓吧！”我們在大街上的哥根斯尼屈羅夫廣場找到一家法國餐館里飽餐一頓后，坐在那里休息了一會兒，就到附近的街上散步，順便瀏覽一下當?shù)氐娘L光。哥本哈根被譽為北歐的巴黎，是一個美麗干凈的都市。特別是這哥本哈根的心臟地區(qū)的哥根斯尼屈羅夫廣場附近，建有雄偉的王宮、著名的美術館、古老而寵大的圖書館、教堂、大學、博物館、交易所等。極富歷史價值的建筑物，掩映在那些參天的古木間，簡直像一幅美麗的圖畫。盡管眼前的景色這樣美，但有那么多重要事情要處理的叔不一會兒，我們走到一條橫穿這都市東郊的大運河的岸地底旅行 ·44·一個偏僻角落里，矗立著一座教堂的高塔。叔父向塔尖凝望了一陣子，不知道他又想到了什么，突然說：“我們到那兒看看，好嗎？”說著，自己就走向渡口去了。我們搭乘一艘在運河上載客的小汽艇到達對岸。那座教堂看來雖然近在眼前，走起來卻相當遠。到了教堂旁邊一看，靠近塔頂?shù)牟糠?，有一座盤繞在塔外的螺旋狀梯子，那是一座非叔父又發(fā)起他那牛脾氣來，說完，就跑到管理員那邊，獲得了到塔上去的許可證?！澳憔碗S在我后面一起往上爬上去。如果連這樣矮的一座塔也不敢爬，你還能干什么！”來。去。地底旅行 ·45·我實在移動不了腳步，于是只好蹲了下去。的那些探險，還怎么干得下去！站起來，爬上去！有我在怕什么呢？”我被逼得沒有辦法，只好站起來，牢牢地抓難扶手，一步步向上挪?？墒?，迎面吹來的陣陣強風，還有那在耳邊飛過去的白云，使我有了一種奇妙的錯覺，仿佛那塔和下面的地面，都在那里飄來飄去，說什么也站不直身子。我勉強又爬了五六級，又蹲了下去。叔父看到了，走過來鼓勵我說：著，上不去也下不來，是很危險的呀！”他大吼一聲，好像要把我從陰間叫回來。我閉上眼睛，養(yǎng)了養(yǎng)神，又深吸一口氣，又鼓起勇氣來，慢慢向上爬，這樣經(jīng)過無數(shù)次的停停爬爬，最后由叔父拉著我的手，才勉強爬到塔頂上去?！艾F(xiàn)在，你可以睜開眼睛來向下面看看，多美的景色呀！若現(xiàn)在你，不鼓起勇氣來，訓練訓練你的眼睛，到山里以后，如果想看那深不可測的谷底，怎么辦呢？”我勉強睜開眼睛，向下面看了看。那一幢幢房子的屋頂也好，一望無垠的原野也好，森林也好，山也好，河川也好，都像一片平平的用木做的板子，而且覺得那些板子歡快的上下左右搖晃著。我急忙閉起眼睛。不過，當我第二次睜開眼睛時，就好像沒有剛才跳動得那么厲害，下面的情景，總算也看得清楚一點了。十分鐘以后，飄揚在港灣里的船的影子，從市街房子的煙囪里噴出來的黑煙，還有橫躺在老遠的東方水平線上的地底旅行 ·46·瑞典山脈，也隱約看得到了。我們在塔上待了三十分鐘左右，才從梯子上一步步爬下腿顫抖得幾乎無法站立，好一陣子根本寸步難行。叔父一看到這情景，就笑了出來：慣的。從明天起，每天就在這里練習一陣子吧?！笔甯甘钦f得到就做得到的，第二天果真照樣實行起來。趣的我，現(xiàn)在竟盼望早點開船，好脫離這練習爬塔的苦境。地底旅行 ·47·登陸冰島出發(fā)去冰島的日子，終于來到了。在我們動身的前一天，待人親切和藹的湯姆生專程來看望我們，還隨身帶來了他寫給冰島總督托蘭貝伯爵和雷克雅未克市長的介紹信。叔父對他的感激，用不著我描述也可以想象得出來。叔父緊握著湯姆生的手搖個不停，久久不肯松開。用馬車把所有行李運到碼頭上去，大約七點鐘以后，已把行李全部裝上船，然后我們也就上船去。船長雖然狠狠敲了叔父一大筆船資，卻給我們只打開一個小船艙使用?！敖裉斓娘L向如何？”叔父急切地問船長。“今天正吹著東南風，真是很走運，如果風向不改變的話，我們可以一路順風，很快抵達冰島?！卑貭柲未L興高采烈地回答。我們上船大約一小時后，這艘”華奇麗號” 帆船，就離哥本哈根碼頭了。這是一艘專門裝運煤炭、五谷、毛織品等一些日用物品，常常來往于哥本哈根與雷克雅未克間的貨船。因為是一艘小型帆船，所以船上的船員包括船長在內(nèi)，總共才只六個人。到了將要天黑時，我們的船已經(jīng)繞過丹麥北邊，駛進了史地拉克海峽，當天夜里就穿過海峽，進入濁浪滔天的北部海。從這時候開始，這艘小型帆船就開始猛烈地搖晃起來，我和叔父一時都慌亂起來，幾乎堅持不住了。好在風還是順風，船在地底旅行 ·48·海面上像離弦的箭般的前進。數(shù)天后，又通過了一些島嶼，就從冰島的南端一直向北駛?cè)?。在這次航海途中，因為我和叔父都暈船，幾乎沒有離開過船艙一步，尤其是到最后兩天，因為天氣非常惡劣，在強烈的西風和滔天的波浪下，那艘小帆船，簡直像搖在海面上的一片樹葉，上下顛波，沒有片刻安定的時候。精神那樣好的叔父，當?shù)诙煳覀兊拇诶卓搜盼纯艘粧佸^，本來臉色沒有血色的頻父，立刻精神煥發(fā)，馬上去找碼頭上那些船長和船員，問東問西的，盡管大家都忙著準備卸貨，他還是要不停的去打擾人家。我一走上甲板，叔父就指著一個聳立在北方天空中、有兩個高峰對峙的雪山山頂，得意洋洋地告訴我：“看那就是斯納弗爾，斯納弗爾呀！”我們帶著行李，坐上一只大型的筏子，到了雷克雅未克碼頭。碼頭上圍著許多人，他們是聽到有船進碼頭的消息，才跑了來的。碼頭上到處都是人聲鼎沸，他們講的是我一點也聽不懂的冰島語。我們一登陸，叔父就拿著湯姆生的介紹信，去拜訪總督托蘭貝伯爵，并且說明我們到冰島來的目的(當然表面上說是來做地質(zhì)學研究的，并請他許諾給予我們方便。這位總督早已知道拜訪時，他就這樣說：地底旅行 ·49·由于這位市長的介紹，我們又認識了一位對我們很有幫助叫做佛利德立克的冰島的年輕學者。佛利德立克是一個純冰島人，因為他的拉丁文無可挑剔，叔父當然不必說，連我也可以跟他自由交談。對于叔父在學問他把他那個有三個房間的住處，分了兩間給我們住?！皝喛宋?，剛到這里，就碰到對我們這樣友好的人，這是大好的預兆！”叔父高興地說。我認為不一定事事都能如此順利。情況，也跟著走到外面去。雷克雅未克雖說是冰島的首都，卻是一個非常小的市鎮(zhèn)，從這邊的市梢頭，可以望得見那邊的市梢頭。整個市鎮(zhèn)，總共只有兩條縱橫交叉的街道，盡管我是一個不會當?shù)卣Z言的人，也不必害怕迷失方向。在一條靠著海岸的較長的街道上，兩邊都是些批發(fā)店和零售店。和這條街道相接形成了直角的另一條街道是住宅區(qū)，總督與市長的住宅，都面對著這條街道。另外地底旅行 ·50·屋頂上已經(jīng)都長滿了雜草。雷克雅未克大部分居民，都以魚干和咸魚的制造為業(yè)，這同時也是冰島的主要輸出品。這里的男人，體形魁梧身體相當強壯，可是個性并不活潑，對人很冷淡。他們大多數(shù)人上身穿一件黑呢子短上裝，下身穿一條紅條子的褲子，頭上戴一頂寬邊帽子。而女人們都很和氣，但大多數(shù)女子的臉上，可以看出都蒙上一層淡淡的憂郁。她們穿的衣服，顏色絕大半是黑的。女孩子們都梳著一條長長的辮子，頭頂一頂褐色的毛線帽子。那些已經(jīng)結(jié)婚的女性，都用五顏六色的毛圍巾包裹著頭部。地底旅行 ·51·煉金師的秘密當我散步回來時，叔父已經(jīng)回來了。晚飯已經(jīng)準備好，在主人的安排下，我們一起吃晚飯。因為暈船已經(jīng)兩天沒有吃過任何東西的叔父，把主人供的幾樣好菜，狼吞虎咽地吃了個一干二凈，我在旁邊看了，都替他不好意思。吃完晚飯，叔父和佛利德立克先生兩人談了一會兒。他們用拉丁語與丹麥語交談，所以我可以聽得懂。佛利德立克先問叔父，今天到圖書館里去的結(jié)果怎樣。叔父變換了一下身子說：“我覺得很奇怪，這里的圖書館，不知道怎么回事，幾乎每個書架上都是空的，我想找的書，總共只找到兩三本?！敝魅瞬缓靡馑急硎厩敢獾亟又f：“不過，這圖書館里，也有大約八千多本藏書，而且其中大部分都是記載有關冰島歷史的珍貴圖書。”“但是我數(shù)了半天??”舊的冰島居民，無論是農(nóng)民也好、漁民也好、獵人也好，都非傳到另一個人手里去，這樣一個個傳過去，要經(jīng)過很長很長的時間，才會把書還給圖書館，因此，書架就經(jīng)?？罩?。今天你的運氣不好，當然會借不到書。不過，博士，你到底需要些什地底旅行 ·52·叔父猶豫了一陣子，便說：尼·撒克遜所寫的書？”家嗎？”我們都很崇拜他?！薄笆堑?，就是這位撒克遜——聽來好像你對于撒克遜的情形，知道得很多，不知你手頭可有他的著作？”叔父說完，焦急期待著對方的答復?！啊澳敲礊槭裁?？怎么會連一本也沒有留下來呢？”“當時統(tǒng)治著冰島的丹麥國王，把耶爾尼·撒克遜當作是一個倡導異端宣揚邪說的人，對他屢加迫害，所有他所著的書，都于一五七三年在哥本哈根統(tǒng)統(tǒng)被燒光了。”“全部燒光了？——原來是這么一回事！”叔父因為一時過度激動，突然大聲嚷了起來，使這個冰島籍的年輕教授大吃一驚?！澳阏J為這很奇怪嗎？”佛利德立克教授這樣問叔父。白了一件事，就是撒克遜因為遭受到國王的迫害，才不敢把他的最偉大發(fā)現(xiàn)向整個世界公開出來，而只好用密碼把他的秘密留傳給后世?！钡氐茁眯?·53·“哦，你在說什么？難道撒克遜有什么秘密？”佛利德立克教授對于叔父的話立刻感到很大的興趣，便探出身子來詢問。“不，其實并沒有什么，那些只是我的想象，而且完全是一種想象?！笔甯讣泵q解道：“是這樣嗎？”佛利德立克教授為人謹慎小心，所以就沒有立即問下去。佛利德立克教授又說：這的確是一件令我們惋惜的事。不過還有一件事我要請你幫“那是活火山嗎？”叔父好像用盡了全身力氣，才使那緊張?zhí)鴦拥男姆?，逐漸鎮(zhèn)靜下來。他的兩條長腿，一會兒交叉一下一會兒又分開來，在那忙個不停?！笆堑?。經(jīng)過咱們今晚這段談話，我已決定了我的工作方針，就是先到這山上去看看。如果有可能我也把那噴火口研究地底旅行 ·54·“這就太謝謝了。不過我有一句話不能不事先說明。就是因為工作關系，不能陪博士一起上山去。”乎這些?！爱斎皇悄愕谋韭毠ぷ鞲o，請你不必介意，好在我有“叔父盡管這樣說，但那個和善的年輕教授聽了，還是感到萬分抱歉。接著他又說：叔父和教授又閑聊了一陣子，我們才告別回到房間里去。叔父悄悄對我說：“你看，我們竟是這樣出乎意料的順利，偶然從一件意外的事情，我們知道撒克遜為什么要保守秘密，正在急著要找的向?qū)?，也順利的請到了?，F(xiàn)在，如果沒有在這里多作逗留的必要，我們還是越早出發(fā)越好，你要給你好好做好準備呀！”地底旅行 ·55·進發(fā)第二天早晨，我剛從睡夢中醒來，就聽見隔壁房間里傳來叔父跟人說話的聲音。我立刻穿上衣服，走出房間過去看看。叔父正和一個身材高大、體格結(jié)實的人，在那里用丹麥語交談。我立刻就想到，這一定就是昨天夜里佛利德立克教授所說可做向?qū)У哪莻€獵人。一眼看去，他給我留下印象最深的，是他那一對沉著而機敏的碧藍色眼睛，和一頭紅色的頭發(fā)。他聚精會神地傾聽著叔父那一半用手勢、一半靠說話的談話，身體一動也不動，只是在回答叔父的問題時，頭才會輕輕地向前左右擺動，他的態(tài)度是那么沉穩(wěn)，動作又是那么謹慎。我無論如何，都不相信是一個以追趕鳥獸為職業(yè)的獵人。物呢？里面。這種野鴨，天生有一種很有趣的習性，一旦做好巢以后母野鴨就會自己拔下胸口美麗的羽毛，用羽毛把鳥巢里面裝飾得很漂亮，準備生蛋孵小鴨。獵人此時就悄悄地過去，把那個用絕不會因此就灰心喪氣的，它還是繼續(xù)做窩，再拔下自己余下的羽毛來裝飾它的鳥巢。獵戶一看新的窩又做好了，就再去把地底旅行 ·56·它悄悄拿掉。經(jīng)過幾次以后，母野鴨身上的羽毛，就漸漸少了下來，最后有時身上幾乎連一根羽毛也沒有，光禿禿的。這時候，雄野鴨就會代替母野鴨，開始做起窩來。但是雄野鴨的羽毛很硬，不值錢，所以獵人就不再去拿鳥巢了。這時才能平安地孵出小野鴨來。每年都是這樣一成不變地過下去，獵人就靠著野鴨毛過日子。最讓人奇怪的是，這種拔毛野鴨，從不到懸崖絕壁上去做窩，卻專在那種伸出在海面上的平坦安穩(wěn)的山巖上做窩孵小野鴨，所以，獵人不用冒很大的危險，就可以搜集到這些值錢的羽毛。這個沉著鎮(zhèn)靜、沉默寡言的獵人，叫做漢斯·比愛爾。漢斯在聽叔父把話說完以后，就同意做我們的向?qū)В恢苄剿攘?，一直要到我們的調(diào)查旅行結(jié)束以后，他的工作才算結(jié)束了；每星期六的晚上發(fā)薪水。這些條件，當場就由雙方?jīng)Q定了。聽漢斯說，從這里到斯納弗爾山山下的村莊總共有二十二里的路程。叔父說：“二十二里的路，不到兩天，就可以走到的。”叔父非常高興?？墒锹牆h斯詳細一說，才知道丹麥的一里竟相當于四英里，所以這段路程如果沒有七八天時間是無論如何不能到達的。漢斯認為必須要準備四匹小馬才夠我們用，我和叔父各騎一匹，搬運隨身攜帶的東西也需要兩匹，所以一共需要四匹。叔父于是就把租馬的事，全權(quán)交給漢斯去辦，于是決定在六月十六日早晨出發(fā)。當這一切決定好了以后，漢斯就回去了。叔父望著他的背地底旅行 ·57·影說：“這真是一個非常合適的向?qū)?，我們要找一個比他更好的，實在很不容易。不過，他要是了解了我們這次旅行的真正目的，不知道會怎樣想呢？”“你說他會跟到地球的中心去？”叔父說著，低頭沉思了一會兒，就搖搖頭說：離開出發(fā)的時間，只剩下四十八小時，你再檢查一遍我們所帶的東西，看看還缺少什么?！笔甯赴岩环萋猛局斜貍湮锲返哪夸?，交給了我，要我檢查一遍。我費了整整一天的時間，才把這件事做完。叔父準備的那些東西，若要加以分類的話，大致可以分成下列幾類：第一是器械類——寒暑表(攝氏一百五十度的)、氣壓表、壓力表、測時器等各一個，羅盤儀兩個，可安裝電池的強力手電燈兩個，望遠鏡一個。第二類是武器——各若干。第三類是工具——鶴嘴鋤大小各兩具，鐵尖棍三枝。此外還有用綢制成的繩梯一百公尺長繩索等。第四類是食糧——各種脫水食糧，總共大約可供六個月食用，飲料則是瓶裝醇酒若干瓶。準備得很周到的叔父，還攜帶了各種備用醫(yī)療藥品、簡單的外科儀器口具、電池、裝滿了各種化學藥品的旅行藥箱、裝滿硬幣與鈔票的肚兜和橡膠長筒靴。地底旅行 ·58·另外，紙煙、打火石等也都全都準備好了。第二天，我和叔父兩個，在總督的邀請與市長的作陪下，又參加了一次專為我們召開的送別的宴會。十五日這天，所有應做而尚未完成的工作，全部做完后我們便提早睡覺。當吃晚飯的時候，主人佛利德立克教授，送給我們一份比我們帶來的還詳細的冰島地圖，作為臨別紀念，叔父當然非常高興。第二天早晨，我很早就被窗外的馬嘶聲吵醒了。起來向窗外一看，漢斯已經(jīng)牽了四匹馬來，拴在大門口的柵欄上，正在那里裝理行李。吃過簡單的早餐，我們立刻準備行動，六點鐘就浩浩蕩蕩出發(fā)了。叔父又向來為我們送行的佛利德立克握手道謝，我也用拉丁語向他道謝。一直不聲不響站在旁邊看著我們的漢斯，看到我和叔父一上馬，他就牽著兩頭載運著行李的馬，向佛利德立克教授點點頭，慢慢開始在前面走動。天空中布滿陰云，因此我們免去了日曬，這對于一個旅行者來說，真是最難得的天氣。在這種到處都是新鮮而又奇異的風光中，騎在馬背上旅行，實在是另有一種樂趣。我們一行人一走出雷克雅未克市街，人煙就漸漸稀少了。漢斯在前面帶頭走路，兩頭載運應用物品的馬，緊跟在他后面，再后面就是叔父和我騎的兩頭馬。那是漢斯為我們找來的冰島絕種小馬，都是很馴良、很聽話的馬，一路走去，從不曾發(fā)生過搶吃路邊野草的舉動。地底旅行 ·59·滿眼都是冰原與火山臺地。聽佛利德立克教授說，全島居民只沿著海岸向北前進。不久，我們就進入一片一望無際的牧草地帶。雖說是牧草地帶，可是見到的只是一片到處都是枯黃的雜草的草地。越過這片草地，眺望那遙遠的東方地平線上，盡是些山腰里堆滿積雪的山峰。在那些山峰的之間，到處都是如同冒出在海面上的暗礁般的灰暗色云層。我把我的視線從那些陡峭的高山移向走在我前面的叔父身上，不禁好笑起來。坐在那樣一匹小馬身上的叔父，身材看起來比平時更高，兩條長長的腿，幾乎就要擦到地面似的緊吊在那里，從后面看過去，那馬就象長了六條腿的怪物?！皝喛宋髂阋粋€人在那里笑什么？”叔父很難得這樣高興，回過頭來這樣問我。接著，他又說：“我一直在注意這匹馬的舉動，它實在非常乖巧可愛，不論碰到多么不好走的地方，像水潭或是窟窿或是攔路的石頭，它都毫不猶豫地就繞過去，從沒有踩到過石塊，也沒有搖晃過一下，真讓我吃驚。到了必要的時候，我看無論山也好、湖也好、峽灣也好，它都會很勇敢地游過去的。像這樣的一匹馬，一天就算趕四五十公里的路，也是很輕松的?！薄拔蚁胍欢]有問題?！蔽乙脖硎举澩囊庖?。領比騎馬的本領還高。漢斯的動作雖然較慢，性格卻非常沉穩(wěn)，做起事來很有規(guī)矩，也許會對忍受疲勞有特殊的本領。在必要地底旅行 ·60·時，我會把我這馬讓給他騎的。我們?nèi)说膬蓷l腿，太久不運動會發(fā)麻的，到了真的需要時，會不管用的?！边@時我們已走了不少路，現(xiàn)在附近這一帶，已經(jīng)很少看到人家，即使偶然看到一、兩家，也是些低矮破舊的小屋子。在這些小屋子附近，我們既看不到人影，也看不到任何家畜的蹤跡。大約離開雷克雅未克約兩小時的時間，我們到達了一個叫同時也需要給馬喂水和飼料。在休息的時候，我們談到今晚要在什么地方過夜的問題，漢斯說：“我看要在加德爾過夜。”我取出地圖來查找，在離開雷克雅未克二十八公里的海岸上，找到了這個地名?！耙还捕斯铩甯复舐暼铝似饋怼？墒牵瑵h斯卻假裝沒聽見，站起身來，又準備出發(fā)。我們又順著峽灣的海岸，和先前一樣，在那沒有人煙的草地上，連續(xù)走了三個小時，就看到了一個設有一所鄉(xiāng)公所的村子里，名字叫做愛由別墅。這時候剛好從教堂的塔頂上，傳出來正午的鐘聲。也喂飽了馬，到了大約一點過幾分時又出發(fā)。這一下，一路上只遇見一個非常小的村莊，此外就再也看不到人家了。下午五點鐘，我們到達峽灣南岸的一個叫做費堯德的地方。在海浪拍岸的地方，我們跳下了馬。一看，這峽灣的兩岸，全都是六七百公尺高的陡峭懸崖。那些巨浪拍擊石壁時，發(fā)出地底旅行 ·61·了嚇人的巨響。要沿著這海岸向北走去，路途肯定相當艱難。漢斯正站在那里考慮我們該怎樣前進時，騎在馬上的叔父，已揮起馬鞭，準備趕馬沖進海里去了。這真使我大吃一驚。叔父騎的那匹馬嚇得大叫一聲，倒退了幾步。叔欠一鞭子抽下去時，那馬就往下一倒，伏在地上，再也不肯動了?！斑@頭畜牲，真不中用！”叔父站起身來狠狠地罵這匹可憐的小馬。“什么？真的有船？”叔父很驚異。我隨著說話聲音向海里一望，不禁也叫了起來。“想不到這里會有船，那我們就搭船吧！”漢斯揮揮手，不知又跟叔父說了些什么。叔父天生就是那種急性子，心里發(fā)急，腳便不停地踢腳邊的小石子。這峽灣是一個淺淺的海灘，潮水如果不漲滿，渡船就無法開動，于是我也明白了不能馬上開船的道理。我們聽船夫說，海水已經(jīng)快要漲潮了。我們?yōu)榱说鹊胶Ｋ氐茁眯?·62·父的神色，好像比我更心焦。他一直滿面怒容，我跟他說話，他都不予理睬。好不容易渡船到了對岸，我們上岸后又走了三十分鐘，就到達漢斯剛才說的加德爾村。地底旅行 ·63·住宿西方天空的太陽還在空中掛著，還在那里散發(fā)著淡淡的光芒。不過，到了這時候，外面的氣溫已經(jīng)降得很低了，在寒冷與饑餓的折磨下，我簡直連一點精神也沒有，一心盼著能夠早點休息。所以，當漢斯領我們走近一間黑漆漆的小屋子時，我簡直像看見了別墅或者大旅社。小屋子的主人好像和漢斯很熟悉，用冰島話和漢斯交談了兩三句，就很親切地跟我和叔父打招呼，并且在前面引路，將我們帶到一間客廳里去。這戶人家，除了一間客廳外，還有一間廚房和餐室兩用的屋子、一間工作間、一間寢室，和一條暗無光線狹窄的走廊，那是連系這幾間屋子的通道。身材特別高的叔父，從那陰暗的走廊摸索著走過時，被撞了幾次頭，痛得哼出聲來。那間客廳下面鋪著地板，看起來相當大，窗上用羊皮紙代替玻璃，客廳的角落里擺了兩個木框，上面堆滿干草，我想這就算是床了。剛才的興奮，現(xiàn)在已無影無蹤了。不知從哪里來的一股魚干、咸肉和酸牛奶的味道，極為難聞，時間一長，我就覺得胸口悶得很。我和叔父在那張干草鋪就的床上剛一躺下去，主人就走過來：“請你們跟我到這里來！”地底旅行 ·64·但是一般農(nóng)家除了廚房以外，是不會生火取暖的。這戶人家也同樣，廚房里用石塊在地面砌成一個圓圈，里面燃燒著泥炭和牛