后漢書注補志序翻譯及注釋

后漢書注補志序翻譯及注釋《后漢書注補志序》是一部明代文學(xué)學(xué)者鄭定遠(yuǎn)所撰寫的文獻(xiàn)學(xué)著作。它是對《后漢書》一書的補充和注釋，主要通過對《后漢書》中的名詞、人物和事件進(jìn)行解讀，來幫助讀者更好地理解該書內(nèi)容。下面為大家詳細(xì)介紹《后漢書注補志序》的翻譯及注釋。

《后漢書注補志序》

鄭定遠(yuǎn)

序文：

予編《后漢書注補志》也，拙不才。而曩者竟魯、劉大小都于一篇，故注補者雖多，然卒未見人之論合詣也。是以愿益短長，而因往輩通論之閑閑云爾。漢書用中術(shù)，是以遺失之條凡四本，而正編卷三百一十二卷。又因時制暇，所不及者以絡(luò)補于志，是以事亂文殘，而大約于要必存。顧夫志者，文之所軟硬也。故嘗有意抑突兼聽偏推者之過，而先批誅者者，其言戾焉。故陽羨國之容破矣楊炯之禍，呂氏之法善亦窮矣馬援病且死,阮千秋卒年七十一矣，.方朔乃策東行王元士矣。班固紀(jì)東方王、陸賈紀(jì)小國王，世未之傳者；但茲紀(jì)焉，揆彼我之有無耳僭偷請觀不生憂，皇枝不治愿俟嗣君治世。

此書既畢，而聞?wù)哂匈澲甙僖?，不妄也。且望之者多，可以補錯誤。設(shè)有遺失或淆亂者，敢求更具，幸習(xí)領(lǐng)而授識焉。

翻譯及注釋：

序文：

我編寫《后漢書注補志》，雖然我才不高，但之前魯證混亂，那些所謂的注補文章雖然多，但最終沒有見到合適的解釋。所以我希望能夠進(jìn)一步闡明其中的長處和短處，并參考以前的討論。《后漢書》使用了漢代的寫作方法，這導(dǎo)致了四卷的條文遺失，而正式的編訂有三百一十二卷。另外，因為時間有限，我無法編寫的部分都補充到了志上，這使得內(nèi)容雜亂無章，但大致上能追溯到關(guān)鍵之處。志是對于文本的軟硬性的展示。因此，我曾有意抑制個別解釋的過分突出，事先提出淘汰的解釋，談話勢必很激烈。所以陽羨國容顏被損，楊炯發(fā)生了禍患，呂氏法雖然善于處理事情，卻窮于折磨人。駿馬援受疾病折磨，阮千秋去世時71歲，方朔最終成為了東行王元士。班固記錄了東方王的記載，陸賈的記載有關(guān)國界王，這些世世代代沒有被傳聞的人；但這些人的記載在這里，是因為分別研究了他們的情況。只是我希望沒有誣蔑他們，皇位的根基不好，希望皇位的繼任能夠治理好這個國家。這本書已經(jīng)完成了，聽說有夸獎我一百一的人，我并不自夸。而且期望閱讀的人很多，可以補足錯誤之處。如果在這個過程中遺漏或混淆了某些情況，敢于向我詢問，希望能借此學(xué)習(xí)。

《后漢書注補志序》是鄭定遠(yuǎn)對《后漢書》的補充和注釋的著作。在序言中，鄭定遠(yuǎn)對自己的才能進(jìn)行了謙虛的評價，同時也指出了之前對《后漢書》的注補文章缺乏合適的解釋。他表示自己希望能夠進(jìn)一步闡明《后漢書》的內(nèi)容，并借鑒前人的討論來幫助讀者更好地理解這本書。

鄭定遠(yuǎn)在序文中還提到了《后漢書》的編寫形式和缺失情況?！逗鬂h書》共有三百一十二卷，但有四卷的內(nèi)容已經(jīng)遺失。為了彌補這些缺失的部分，鄭定遠(yuǎn)將補充內(nèi)容放在了志上。他表示，志是對文本軟硬性的展示，希望能夠用補充內(nèi)容補足原書中的一些雜亂和缺失。

此外，鄭定遠(yuǎn)還提到了一些之前被忽視的人物和事件，比如陽羨國、楊炯、呂氏、馬援、阮千秋、方朔等。他認(rèn)為這些人物和事件在《后漢書》中并未得到足夠的重視，所以在《后漢書注補志序》中對他們進(jìn)行了詳細(xì)的記錄，希望能夠準(zhǔn)確地記載他們的事跡。

最后，鄭定遠(yuǎn)表示自己希望能夠通過《后漢書注補志序》的出版，得