中國國家標準英文翻譯指南

中國國家標準英文翻譯指南--中國國家標準英文翻譯指南中國國家標準英文翻譯指南出處：中國電力標準化網(wǎng)站作者：國家質(zhì)量技術監(jiān)督局國家質(zhì)量技術監(jiān)督局質(zhì)技監(jiān)局標函[2000]39號關于印發(fā)《國家標準英文版翻譯指南》的通知國務院務有關部門，全國各專業(yè)標準化技術委員會：為適應我國加入世界貿(mào)易組織（WTO）和標準化活動對外交流的需要，及時準確地把我國國家標準翻譯成英文版本，我局組織制定了《國家標準英文版翻譯指南》，現(xiàn)予以公布。自公布之日起實行。二○○○年二月十三日主題詞：國家標準規(guī)定通知抄送：中國標準出版社、中國標準研究中心國家質(zhì)量技術監(jiān)督局辦公室2000年2月12日印發(fā)打字：王岷校對：張琳國家標準英文版翻譯指南國家質(zhì)量技術監(jiān)督局標準化司二○○○年二月目次1前言2格式3用詞和用語4引用標準化中心附錄A：封面格式附錄B：首頁格式一、前言為適應我國加入世界貿(mào)易組織和我國對外開放的需要，我局從1997年起開始將一部分國家標準翻譯成英文。在翻譯過程中，不少有關單位建議對翻譯的格式和通用用語進行規(guī)范。為此，我司于1999年初成立了《國家標準英文版翻譯指南》編制工作組，開始指南的起草工作。編制《國家標準英文英文版翻譯指南》的目的是：1．對國家標準英文版標準中需要統(tǒng)一的格式進行規(guī)范2．對國家標準英文版標準中需要統(tǒng)一的語句和用詞進行規(guī)范3．對與現(xiàn)行GB1.1及ISO/IEC導則要求有出入的老格式標準文本中有必要進行調(diào)整的內(nèi)容進行規(guī)范。本指南適用于將我國國家標準翻譯成英文文本的標準化中心二、格式2.1等同/修改（等效）采用國際標準的國家標準應使用原英文版本，并符合ISO/IEC指南21（1999版）的要求。2.2對于非等效采用國際標準的國家標準，在翻譯時應盡可能與原英文版本格式保持一致。2.3對于非采用國際標準的國家標準，在翻譯時應盡可能以相應國際標準作為格式參考。2.4封面和首頁格式見附錄A和附錄B。三、用詞和用語3.1封面封面用語的英文表述3.1.1中華人民共和國國家標準NationalStandardofthePeople’sRepublicofChina3.1.2國家質(zhì)量技術監(jiān)督局發(fā)布IssuedbyChinaStateBureauofQualityandTechnicalSupervision3.1.3國家技術監(jiān)督局發(fā)布IssuedbyChinaStateBureauofTechnicalSupervision3.1.4國家標準局發(fā)布IssuedbyChinaStateBureauofStandards3.1.5發(fā)布日期Issuedate3.1.6實施日期Implementationdate3.1.7等同采用IDT3.1.8修改(等效)采用MOD3.1.9非等效采用NEQ3.2目次目次用語的英文表述3.2.1目次contents3.2.2附錄annex3.2.3參考文獻bibliography3.2.4索引index(es)3.2.5圖figure(s)3.2.6表table(s)3.3前言前言部分用語的英文表述3.3.1前言Foreword3.3.2本國家標準等同采用IEC(ISO)××××標準:ThisnationalstandardisidenticaltoIEC(ISO)××××3.3.3本國家標準修改(等效)采用IEC(ISO)××××標準:ThisnationalstandardismodifiedinrelationtoIEC(ISO)××××3.3.4本國家標準非等效采用IEC(ISO)××××標準:ThisnationalstandardisnotequivalenttoIEC(ISO)××××3.3.5本國家標準附錄××××是標準的附錄(補充件)Annex××××/Annexes××××ofthisnationalstandardis/arenormative3.3.6本國家標準附錄××××是提示的附錄(參考件)Annex××××/annexes××××ofthisnationalstandardis/areinformative3.3.7本國家標準對先前版本技術內(nèi)容作了下述重要修改Therehavebeensomesignificantchangesinthisnationalsstandardoveritspreviouseditioninthefollowingtechnicalaspects3.3.8本國家標準與所采用國際標準的主要技術差異Themaintechnicaldifferencesbetweenthenationalstandardandtheinternationalstandardadopted3.3.9本國家標準從實施日期起代替××××Thisnationalstandardwillreplace××××fromtheimplementationdateofthisstandard3.3.10本國家標準由××××提出Thisnationalstandardwasproposedby××××3.3.11本國家標準由××××歸口Thisnationalstandardisunderthejurisdictionof××××3.3.12本國家標準由××××起草Thisnationalstandardwasdraftedby××××3.4引言3.4.1引言introduction3.5范圍范圍部分用語的英文表述:3.5.1主題和范圍subjectandtheaspect(s)covered3.5.2本國家標準規(guī)定……的尺寸Thisnationalstandardspecifiesthedimensionsof……3.5.3本國家標準規(guī)定……的方法Thisnationalstandardspecifiesamethodof……3.5.4本國家標準規(guī)定……的性能Thisnationalstandardspecifiesthecharacteristicsof……3.5.5本國家標準規(guī)定……的系統(tǒng)Thisnationalstandardestablishesasystemfor……3.5.6本國家標準規(guī)定……的基本原理Thisnationalstandardestablishesgeneralprinciplesfor3.5.7本國家標準適用于……Thisnationalstandardisapplicableto……3.6引用標準引語的英文表述(根據(jù)中文文本從a,b中選取):a.下列標準中所包含的條文，通過在本標準中引用而構(gòu)成為本標準的條文。本標準出版時，所示版本均為有效。所有標準都會被修訂，使用本標準的各方應探討使用下列標準最新版本的可能性。Thefollowingstandardscontainprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsofthisstandard.Attimeofpublication,theeditionsindicatedwerevalid.Allstandardsaresubjecttorevision,andpartiestoagreementsbasedonthisstandardareencouragedtoinvestigatethepossibilityofapplyingthemostrecenteditionsofthestandardsindicatedbelow.b.下述標準文件包含的條文，通過在本標準中引用而構(gòu)成本標準的條文。若引用的標準文件標有日期，則在此日期以后對此引用標準文件的增補和修訂均不適用于本標準。若引用的文件不標日期，則本標準應采用該引用標準文件的最新版本。Thefollowingnormativedocumentscontainprovisionwhich,throughreferenceinthistext,consituteprovisionsofthisnationalstandard.Fordatedreference,subsequentamendmentsto,orrevisionsof,anyofthesepublicationsdonotapply.Forundatedreferences,thelastesteditionofthenormativedocumentreferredtoapplies.3.7術語和定義這部份內(nèi)容應用下列規(guī)范用語引出:以下及××××給出的術語和定義適用于本標準Forthepurposesofthisnationalstandard,thetermsanddefinitionsgivenin××××andthefollowingapply.3.8常用術語3.8.1標準化及標準文件(1)標準化standardization(2)標準文件normativedocument(3)國際標準internationalstandard(4)區(qū)域標準regionalstandard(5)國家標準nationalstandard(6)行業(yè)標準professionalstandard(7)地方標準provincialstandard(8)企業(yè)標準companystandard(9)導則directive/guide(10)規(guī)范specification(11)總規(guī)范genericspecification(12)通用規(guī)范generalspecification(13)技術規(guī)范technicalspecification(14)詳細規(guī)范detailspecification(15)分規(guī)范sectionalspecification(16)空白詳細規(guī)范blankdetailspecification(17)規(guī)程code(18)規(guī)則(規(guī)定)rule(19)指南guide(20)手冊handbook(21)技術報告technicalreport(22)強制性標準mandatorystandard(23)推薦性標準voluntarystandard(24)指導性技術文件technicalguide(25)法規(guī)regulation(26)技術法規(guī)technicalregulation3.8.2標準的類別(1)基礎標準basicstandard(2)術語標準terminologystandard(3)試驗標準testingstandard(4)方法標準methodstandard(5)產(chǎn)品標準productstandard(6)過程標準processstandard(7)服務標準servicestandard(8)接口標準interfacestandard(9)數(shù)值標準standardondatatobeprovided3.8.3標準化組織及標準機構(gòu)(1)國際標準化組織InternationalOrganizationforstandardization(ISO)(2)國際電工委員會InternationalElectrotechnicalCommission(IEC)(3)國家質(zhì)量技術監(jiān)督局ChinaStateBureauofQuality&TechnicalSupervision(CSBTS)(4)國際電信聯(lián)盟InternationalTelecommunicationUnion(ITU)(5)全國××××標準化技術委員會Nationaltechnicalcommitteeofstandardizationfor××××3.8.4標準文件的結(jié)構(gòu)(1)封面frontcover(2)目次content(3)前言foreword(4)引言introduction(5)IEC/ISO前言IEC/ISOforeward(6)標準名稱title(7)范圍scope(8)引用標準normativereference(9)術語和定義termsanddefinitions(10)定義definition(11)符號symbol(12)圖型符號graphicalsymbol(13)文字符號lettersymbol(14)縮略語abbreviatedterm/abbrev