《公共場所雙語標識英文譯法-通則》

《公共場所雙語標識英文譯法-通則》《公共場所雙語標識英文譯法-通則》

公共場所雙語標識英文譯法

通則

1范圍

DB11/T334的本部分規(guī)定了公共場所雙語標識英文譯法的通用原則。

本部分適用于公共場所的英文標識。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后全部的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分,然而，鼓舞依據(jù)本部分達成協(xié)議的各方討論是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。

GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)章

3術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本部分。

3.1

功能設(shè)施functionalfacilities

1

為滿意人們在公共場所活動中的需求所供應(yīng)的基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)設(shè)施，包括具備平安保障、衛(wèi)生保障、文化體育以及綜合服務(wù)和接待等功能的設(shè)施。

4一般要求

4.1公共場所雙語標識的英文譯法應(yīng)符合國際通用慣

例，遵循英語語言習慣（見附錄A）。

4.2本部分漢語拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求。

4.3獨詞

獨詞路標的英文書寫形式依國際慣例全部大寫，如出口EXIT。

4.4方位詞

4.4.1方位詞包括：“東、南、西、北、前、后、

中、上、內(nèi)、外”。其對應(yīng)的英文譯法分別為

East（E.），South（S.），West（W.），

North（N.），F(xiàn)ront，Back，Middle，Upper，

Inner，Outer，“東南、西南、東北、西北”

其對應(yīng)的英文譯法分別為Southeast,

Southwest,Northeast,Northwest。

4.4.2通常狀況下，方位詞含有指示方向的意義時

應(yīng)譯成英文。

2

4.4.3當方位詞本身固化為地名的一部分時，方位

詞采納漢語拼音。如東直門DONGZHIMEN。

4.5序數(shù)詞

4.5.1通常狀況下，如需要用序數(shù)詞表達，其英文

寫法采納字母上標形式，如1st,2nd,3rd等、如

東三環(huán)E.3rdRingRd。

4.5.2名稱中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應(yīng)直

接使用阿拉伯數(shù)字表示，如中關(guān)村一橋

ZHONGGUANCUNBridge1，2號看臺

Platform2，3號收銀臺Cashier3。

4.6冠詞和介詞

雙語標識英文譯法中盡量不使用冠詞和介詞，如頤和園SummerPalace，但有些商定俗成的說法和固定用法除外，如天壇TempleofHeaven。

4.7標點符號

雙語標識英文譯法中盡量不用任何標點符號，特別狀況除外，如長安大戲院Chang’anTheater，工人體育場Workers’Stadium；作為縮寫形式的Ave，St，Rd和Expwy后均無“.”。

4.8警示提示信息

4.8.1警告性和提示性標志

3

4.8.1.1采納國際通行的慣例，一般用祈使句或短語表示，句中或短語中實意單詞的首字母大寫。如:當心觸電Danger!HighVoltage，當心碰頭MindYourHead，當心踏空WatchYourStep，緊急時擊碎玻璃BreakGlassinEmergency等。

4.8.1.2“當心……”，“留意……”，多用Mind或Watch。如當心臺階MindtheStep，留意上方WatchYourHead。當提示意味較強的時候也用Caution。如當心地滑，假如地面建筑材質(zhì)本身較光滑時用Caution!Slippery；假如是由于表面上有水等狀況時，則用Caution!WetFloor。

4.8.1.3指示入口/出口的方向時用Wayin/Wayout，表示入口/出口設(shè)施本身時見4.9.2。

4.8.2說明性標志

一般用短語或祈使句表示，句中或短語中實意單詞的首字母大寫，介詞、冠詞小寫。如僅供緊急狀況下使用EmergencyUseOnly，車內(nèi)發(fā)生緊急狀況時，請按按鈕報警PressButtoninEmergency等，如句子較長，則僅句首字母大寫即可，如Pleaseclosethedoorbehindyou。

4.8.3禁止性標志

4

“請勿……”，“禁止……”一般都用“DoNot…”,“No…”，或“…Forbidden”，“…Prohibited”，句中或短語中各個單詞的首字母都大寫。如請勿登踏DoNotStepOn，請勿亂扔廢棄物NoLittering,嚴禁攜帶易燃易爆等危急品進站DangerousArticlesProhibited，禁止擺賣VendorsProhibited等。

4.9功能設(shè)施信息

4.9.1通常采納英文直接翻譯，應(yīng)符合國際通用慣

例，遵循英語語言習慣，英文單詞首字母大寫，

其余小寫，介詞、冠詞小寫。

4.9.2不同“口”的譯法，一般“入口”以及“……

入口”均用Entrance，如“劇院入口”用

Entrance即可；而“出口”以及“……出口”

均用Exit，如“劇院出口”用Exit即可，“緊

急出口”用EmergencyExit。

4.9.3樓層，如“1樓/層、2樓/層、3樓/層”等

固定縮寫為F1、F2、F3；地下1層、2層、3

層固定縮寫為B1、B2、B3。

4.9.4電梯用Elevator/Lift，扶梯用Escalator，

步行樓梯用Stairs。

5

4.9.5前臺、服務(wù)臺、接待一般用Reception；

問詢處、詢問臺用Information。

4.9.6廁所、洗手間、衛(wèi)生間、盥洗室統(tǒng)一為

Toilet，涉及性別時，男廁用Gents/Men;女

廁用Ladies/Women。

4.9.7殘疾人譯為Disabled,殘疾人專用譯為

DisabledOnly。無障礙設(shè)施用Wheelchair

Accessible表示，如在通道內(nèi)標識

WheelchairAccessible表示無障礙通道，在

廁所內(nèi)標識WheelchairAccessible表示無障

礙廁位。

4.10特別狀況

已經(jīng)被社會普遍接受的單位名稱，如清華高校TsinghuaUniversity在指地方時可延用此用法，但在指道路名稱時，應(yīng)符合本部分的譯法原則，如清華南路QINGHUASouthRd。

6

附錄A

（規(guī)范性附錄）

公共場所通用標識的英文譯法A.1警示提示信息

警示提示信息譯法見表A.1。

表A.1警示提示信息序號中文名稱英文名稱

1當心觸電Danger！HighVoltage

2當心碰撞BewareofCollisions

3當心臺階MindtheStep/WatchYourStep4當心玻璃Caution!Glass

5當心滑倒/當心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor6當心碰頭MindYourHead/WatchYourHead7留意平安CAUTION!/Caution!

8留意防火FireHazardArea

9非公莫入StaffOnly

10禁止鳴笛NoHorn

11勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物NoLittering

12禁止停車NoParking

13禁止停留NoStopping

14禁止吸煙NoSmoking

15拉PULL/Pull

16推PUSH/Push

17入口ENTRANCE/Entrance

18出口/平安出口/平安通道EXIT/Exit

19緊急出口EmergencyExit

20緊急搶救電話（120）FirstAidCall120

21緊急疏散地EvacuationSite

22請勿跨越NoCrossing

23請勿拍照NoPhotography

24請勿攝影NoFilming/NoVideo

25請勿使用閃光燈NoFlashPhotography

26火警電話119FireCall119/FireAlarm119

27投訴電話ComplaintsHotline

28危難時請速報110EmergencyCall110

29危急，請勿靠近Danger!KeepAway

30請繞行Detour

31請勿打電話NoPhoneCalls

7

32請勿帶寵物入內(nèi)NoPetsAllowed

33請勿摩挲/請勿觸摸DoNotTouch

34請勿踐踏草坪PleaseKeepOfftheGrass

表A.1（續(xù)）

序號中文名稱英文名稱

34請勿坐臥停留NoLoitering

35請愛惜公共財產(chǎn)PleaseProtectPublicProperty

36請愛惜公共設(shè)施PleaseProtectPublicFacilities

37請節(jié)省用水PleaseSaveWater/Don’tWasteWater

38請您保管好自己的物品TakeCareofYourBelongings

39請按挨次排隊PleaseLineUp

40平安疏散指示圖/緊急疏散指示圖EvacuationChart

41保持寧靜/請勿大聲喧嘩QuietPlease

42殘疾人專用DisabledOnly

43留言欄Complaints&Suggestions

44伸手出水AutomaticTap

45順手關(guān)門KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.

46禁止入內(nèi)/嚴禁入內(nèi)NoEntry/NoAdmittance

47閑人免進/請勿入內(nèi)StaffOnly/NoAdmittance

48謝絕參觀/游客止步NoAdmittance

49正在修理RepairsinProgress

50有電危急Danger!ElectricShockRisk

51請勿隨地吐痰NoSpitting

52嚴禁攜帶易燃易爆等危急品DangerousArticlesProhibited

53暫停服務(wù)/臨時關(guān)閉TemporarilyClosed

54老年人、殘疾人、軍人優(yōu)先PriorityforSeniorsandDisabled

55請在此等候PleaseWaitHere

56消防通道，請勿占用FireEngineAccess.Don’tBlock!

A.2功能設(shè)施信息

功能設(shè)施信息譯法見表A.2。

表A.2功能設(shè)施信息

序號中文名稱英文名稱

1停車場Parking

2醫(yī)務(wù)室Clinic

3廁所Toilet

4男廁所Gents/Men

5女廁所Ladies/Women

6女更衣室Women’sDressingRoom

8

7男更衣室Men’sDressingRoom

8步行梯/樓梯Stairs

9自動扶梯Escalator

10電梯Elevator/Lift

11問詢處/詢問（臺）Information

12前臺/服務(wù)臺/接待Reception

13消防栓FireHydrant

表A.2（續(xù)）序號中文名稱英文名稱14派出所PoliceStation

15急救中心FirstAidCenter

16公用電話Telephone

17磁卡電話MagneticCardPhone

18餐廳Restaurant

19員工通道StaffOnly

20疏散通道EscapeRoute

21消防通道FireEngineAccess

22廢物箱/垃圾箱Trash/Litter

23緊急呼救設(shè)施/緊急報警器EmergencyAlarm

24自行車停放處BicycleParking

25出租車Taxi

26殘疾人設(shè)施ForDisabled

27火情警報設(shè)施FireAla