克拉拉.舒曼藝術(shù)套曲《六首藝術(shù)歌曲》Op.13 (中德翻譯)

第一首.IchstandindunkelnTr?umen《我站在黑暗的夢(mèng)中》我站在黑暗的夢(mèng)中

將她的肖像凝視，

她那可愛(ài)的面容

悄然煥發(fā)了生機(jī)。

她的唇周圍抽動(dòng)

浮現(xiàn)美妙的微笑，

像有悲傷的淚水

她一雙眼眸閃耀。

啊我的淚水流淌

順著臉頰往下滴——

唉，我真無(wú)法想象，

我已經(jīng)把你失去！

原文

IchstandindunkelnTr?umen

IchstandindunkelnTr?umen

UndstarrtihrBildnisan，

UnddasgeliebteAntlitz

Heimlichzulebenbegann.

UmihreLippenzogsich

EinL?chelnwunderbar，

UndwievonWehmutstr?nen

Ergl?nzteihrAugenpaar.

AuchmeineTr?nenflossen

MirvondenWangenherab-

Undach，ichkannesnichtglauben，

Da?ichdichverlorenhab!第二首.Sieliebtensichbeide《他們彼此相愛(ài)》他們彼此相愛(ài)，卻不愿向?qū)Ψ教孤剩?/p>

他們帶敵意對(duì)視，

可甘為愛(ài)情而死。

終于他們分離，只是偶爾在夢(mèng)中相遇；

他們?cè)缫呀?jīng)死去

而自己茫然不知。

原文

Sieliebtensichbeide，dochkeiner

wollt'esdemanderngestehn;

siesahensichansofeindlich，

undwolltenvorLiebevergehn.

Sietrenntensichendlichundsah'nsich

nurnochzuweilenimTraum;

siewarenl?ngstgestorben

undwu?tenesselberkaum.第三首.Liebeszauber《愛(ài)的魔力》DieLiebesa?alsNachtigallImRosenbuschundsang;Esflogderwundersü?eSchallDengrünenWaldentlang.愛(ài)，如夜鶯，在玫瑰花叢中歌唱；美妙的歌聲，飄過(guò)森林山崗。Undwieerklang,-dastiegimKreisAustausendKelchenDuft,UndalleWipfelrauschtenleis’,UndleisergingdieLuft;每當(dāng)歌聲響起，千萬(wàn)朵花蕾，散發(fā)出迷人的芬芳，微風(fēng)輕拂，樹(shù)葉沙沙作響。DieB?cheschwiegen,dienochkaumGepl?tschertvondenH?h’n,DieRehleinstandenwieimTraumUndlauschtendemGet?n.潺潺的小溪不再奔騰，歌聲卻更加婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，可愛(ài)的小鹿駐足聆聽(tīng)，仿佛進(jìn)入美麗的夢(mèng)鄉(xiāng)。Undhellundimmerhellerflo?DerSonneGlanzherein,UmBlumen,WaldundSchluchtergo?SichgoldigroterSchein.陽(yáng)光穿透濃密的綠蔭，前路愈發(fā)明亮鮮花、叢林與峽谷，都灑滿金色的光。IchaberzogdenWaldentlangUndh?rteauchdenSchall.Ach!wasseitjenerStund’ichsang,WarnurseinWiderhall.我一路走來(lái)，伴著那歌聲，走向遠(yuǎn)方。啊!從那一刻起，我所唱的一切，只是它的回響。第四首.DerMondkommtstillgegangen《明月依舊來(lái)臨》?DerMondkommtstillgegangen.

明月依舊來(lái)臨Mitseinemgold’nenSchein.

閃爍著皎潔的月色Daschl?ftinholdemPrangen

明月安靜的注視著大地DiemüdeErdeein.

勞累的人們UndaufdenLüftenschwanken

此時(shí)風(fēng)正吹拂著AusmanchemtreuenSinn愛(ài)意涌動(dòng)著VieltausendLiebesgedanken

把全部的愛(ài)獻(xiàn)給你überdieSchl?ferhin.朝著愛(ài)人那里的方向UnddruntenimTale,在那山谷的下面DafunkelnDieFenstervonLiebchensHaus;

從愛(ài)人的窗戶中透著閃亮的光IchaberblickeimDunklen

我在黑暗中尋找StillindieWelthinaus.默默地來(lái)到這個(gè)世界。第五首.《我曾在你眼睛里》-

Ichhab'indeinemAuge我曾在你眼睛里

看到永恒的愛(ài)的光線，

我看過(guò)你臉頰上

來(lái)自天堂的玫瑰盛開(kāi)。

盡管眼里的光線會(huì)消泯

盡管玫瑰會(huì)凋去，

光澤永遠(yuǎn)煥然一新，

留在我的心里，

我永遠(yuǎn)不會(huì)去看你的臉頰

凝視你的雙眼，

如果沒(méi)有看到玫瑰盛開(kāi)

送給我它的光線。原文

Ichhab'indeinemAuge

DenStrahlderewigenLiebegesehen,

IchsahaufdeinenWangen

EinmaldieRosendesHimmelsstehn.

UndwiederStrahlimAug'erlischt

UndwiedieRosenzerstieben,

IhrAbglanzewigneuerfrischt,

IstmirimHerzengeblieben,

Undniemalswerd'ichdieWangenseh'n

Undniein’sAugedirblicken,

SowerdensiemirinRosensteh'n

UndesdenStrahlmirschicken.第六首.《沉默的蓮花》-DiestilleLotosblumeDiestilleLotosblumeSteigtausdemblauenSee,DieBl?tterflimmernundblitzen,DerKelchistwei?wieSchnee.沉默的蓮花，在蔚藍(lán)的湖水中綻放，花瓣潔白如雪，花蕊閃閃發(fā)光。Dagie?tderMondvomHimmelAllseinengold’nenSchein,Gie?talleseineStrahlenInihrenScho?hinein.寂靜的夜空中，孤月獨(dú)明，皎潔的月光從天而降，灑向蓮花的懷抱。ImWasserumdieBlumeKreiseteinwei?erSchwan,Ersingtsosü?,soleiseUndschautdieBlumean.湖水簇?fù)碇ǘ?，白天鵝徘徊往還，它凝