土耳其語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)

-.z.土耳其語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)【摘要】人們創(chuàng)造詞匯、詞匯形成語(yǔ)言、語(yǔ)言使各個(gè)文化保持自己的存在。不增值新詞的語(yǔ)言和那門(mén)屬于的社會(huì)就像克里特文明當(dāng)時(shí)利用羅馬人的拉丁文而被同化和失去自己特征一樣會(huì)失去本身存在的文化特色和民族特征以便無(wú)法把自己文化流傳為了。我寫(xiě)在本論文所要講的目標(biāo)是表示歷史上不同語(yǔ)言之間的互動(dòng)而本互動(dòng)帶來(lái)的積極和負(fù)面影響。所以我要強(qiáng)調(diào)*一個(gè)文化向自己語(yǔ)言里承受外來(lái)詞的時(shí)必須細(xì)細(xì)的考慮而而不該直接承受詞匯。這個(gè)情況會(huì)導(dǎo)致本語(yǔ)言失去自己的特征和文化特點(diǎn)甚至?xí)?dǎo)致滅亡語(yǔ)言。土耳其國(guó)父曾說(shuō)過(guò)“所謂的土耳其人是必須講土耳其語(yǔ)的人、假設(shè)沒(méi)有人保持講土耳其語(yǔ)那里不存在土耳其民族和文化〞?！娟P(guān)鍵詞】土耳其語(yǔ)，受影響，移民，土耳其語(yǔ)歷史ForeignWordsinTurkishLanguage[Abstract]Peoplecreatevocabulary,wordformationoflanguage,thelanguagesothatallculturestomaintaintheire*istence.Wordsarenotvalue-addednewlanguagesandbelongtosocietyasthedoorwasMinoanuseofLatinandtheRomanswereassimilatedandlosetheiridentityaslosingnationalidentityandculturalcharacteristicsinherentinsoitcannotspreadtotheirownculture.Iwrotethisthesisaimstotalkaboutthehistoryofdifferentlanguagesshowinginteractionbetweenthepositiveandnegativeimpactandthisinteraction.SoIwanttoemphasizeoneculturetotheirownlanguagewhenacceptingforeignwordsmustbecarefullyconsideredandnotdirectlyaccepttheword.Thissituationwillleadtothelossofthelanguageandculturalcharacteristicsoftheirowncharacteristicsandevenleadtothedemiseofthelanguage.Turkey'sfoundingfatheroncesaid,"itistobecalledTurksTurkish-speakingpeople,ifnooneistheretokeeptalkingabouttheabsenceofTurkishcultureandtheTurkishnation."[Keywords]AffectedTurkishLanguage,AffectedLanguage,TurkishLanguageHistory,Migrate引言首先為了研究先有需要收集資料；詞典，書(shū)，新聞，文章，要應(yīng)用專(zhuān)家人的知識(shí)，從土耳其語(yǔ)繼續(xù)協(xié)會(huì)收集資料。其次這些資料先寫(xiě)土耳其，語(yǔ)后來(lái)土耳其語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)對(duì)漢語(yǔ)。據(jù)每個(gè)人民的文化構(gòu)成語(yǔ)言的詞匯。每個(gè)語(yǔ)言都是美妙的，每個(gè)語(yǔ)言需要的時(shí)候借用另外語(yǔ)言的詞語(yǔ)，但是這種情況有好處，也有損失。我研究這個(gè)題目是為了考察我自己的語(yǔ)言〔土耳其語(yǔ)〕中的外來(lái)語(yǔ)對(duì)土耳其語(yǔ)有什么好處還有什么損失。人們創(chuàng)造詞匯、詞匯形成語(yǔ)言、語(yǔ)言使各個(gè)文化保持自己的存在。不增值新詞的語(yǔ)言和那門(mén)屬于的社會(huì)就像克里特文明當(dāng)時(shí)利用羅馬人的拉丁文而被同化和失去自己特征一樣會(huì)失去本身存在的文化特色和民族特征以便無(wú)法把自己文化流傳為了。我寫(xiě)在本論文所要講的目標(biāo)是表示歷史上不同語(yǔ)言之間的互動(dòng)而本互動(dòng)帶來(lái)的積極和負(fù)面影響。所以我要強(qiáng)調(diào)*一個(gè)文化向自己語(yǔ)言里承受外來(lái)詞的時(shí)必須細(xì)細(xì)的考慮而而不該直接承受詞匯。這個(gè)情況會(huì)導(dǎo)致本語(yǔ)言失去自己的特征和文化特點(diǎn)甚至?xí)?dǎo)致滅亡語(yǔ)言。土耳其語(yǔ)是很老一種語(yǔ)言。土耳其語(yǔ)的第一碑銘是鄂爾渾碑銘。關(guān)于土耳其語(yǔ)這第一碑銘發(fā)現(xiàn)了1893年在蒙古地區(qū)。土耳其語(yǔ)是在歷史上首先受影響了蒙古語(yǔ)，日語(yǔ)和漢語(yǔ)，其次土耳其人移民了對(duì)中東在這地位受影響了伊斯蘭教和土耳其語(yǔ)受影響了阿拉伯語(yǔ)其次在這地位也有波斯人的文學(xué)興旺所以土耳其語(yǔ)受影響了波斯語(yǔ)，最后在18世紀(jì)和文藝復(fù)興以后土耳其語(yǔ)受影響了法語(yǔ)和英語(yǔ)。仍土耳其語(yǔ)受影響著從英語(yǔ)。土耳其語(yǔ)受影響了好多語(yǔ)言。由語(yǔ)言學(xué)家人證明了土耳其語(yǔ)中的英語(yǔ)，法語(yǔ)，波斯語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)但是還不是肯定影響情況對(duì)日語(yǔ)和漢語(yǔ)。可是很有趣土耳其語(yǔ)和漢語(yǔ)的關(guān)系。我上學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了很像漢語(yǔ)的有一些詞語(yǔ)口音和意義方向的對(duì)土耳其語(yǔ)。以后對(duì)這個(gè)情況我興趣了后一點(diǎn)研究了，怎么受影響語(yǔ)言，土耳其語(yǔ)的第一碑銘，土耳其語(yǔ)的第一詞典〔1075年寫(xiě)了喀什人馬合木提的土耳其語(yǔ)詞典〕。研究土耳其語(yǔ)第一詞典中的時(shí)候找到了一個(gè)漢語(yǔ)的詞語(yǔ)。例如這漢語(yǔ)詞語(yǔ)是“凍〞寫(xiě)拼音“Dòng〞,土耳其語(yǔ)“don-mak〞古代土耳其語(yǔ)是〞dong〞這兩個(gè)語(yǔ)言的詞典的意思是一模一樣。我發(fā)現(xiàn)了有土耳其語(yǔ)中八個(gè)漢語(yǔ)的詞語(yǔ)。我不是語(yǔ)言學(xué)家人但是我想的這論文，將來(lái)我希望出興趣土耳其語(yǔ)言學(xué)家人和中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家人的。所以我確定了寫(xiě)這論文題。我希望土耳其語(yǔ)和漢語(yǔ)的關(guān)系好清楚。土耳其國(guó)父曾說(shuō)過(guò)“所謂的土耳其人是必須講土耳其語(yǔ)的人、假設(shè)沒(méi)有人保持講土耳其語(yǔ)那里不存在土耳其民族和文化〞。2.語(yǔ)言概述2.1.語(yǔ)言是什么語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具，是人們進(jìn)展溝通交流的主要表達(dá)方式。語(yǔ)言的定義：以語(yǔ)音為物質(zhì)外殼，由詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成并能表達(dá)人類(lèi)思想的符號(hào)系統(tǒng)。語(yǔ)言具有五個(gè)構(gòu)造；音位、語(yǔ)素、詞、短語(yǔ)、句子、全文。世界上有大約7000種語(yǔ)言。在歐洲230，在亞洲2197不同的語(yǔ)言。最豐富的語(yǔ)言是在巴布亞新幾亞的。400萬(wàn)個(gè)人的口語(yǔ)數(shù)據(jù)832。〔文章〕Do?uhanMuratYücel/DilNedirTan?m???leviAnlam?/30december2013表格1【2】〔文章〕Bilimveteknikdergisisayi:531/dillerinkokenineredengeliyor"/2009地區(qū)目前保存存在的數(shù)據(jù)率〔%〕非洲211030，5美洲99314，4亞洲232233，6歐洲2343，4太平洋125018，1總共69091002.2.語(yǔ)言起源目前語(yǔ)言世界許多學(xué)家沒(méi)有證實(shí)語(yǔ)言之起源、現(xiàn)在關(guān)于語(yǔ)言的起源存在著以下三個(gè)理論：〔文章〕TurkEdebiyati/DillerinOlu?umTeorileri/2007〔一〕，神授理論言是神賜予人類(lèi)的學(xué)說(shuō)。這個(gè)理論代表的觀點(diǎn)是度的婆羅門(mén)教"吠陀"中說(shuō)：語(yǔ)言是神賜予人類(lèi)的一種特殊的能力。中國(guó)苗族傳說(shuō)中的：山神創(chuàng)造了人，并傳授了語(yǔ)言。實(shí)質(zhì)：在當(dāng)時(shí)科學(xué)文化水平極其低下的條件下，人們無(wú)法解釋語(yǔ)言這種奇妙的現(xiàn)象是怎么產(chǎn)生的，所以只得歸之于神的禮物?！捕常藗冏约簞?chuàng)造語(yǔ)言的理論語(yǔ)言是人類(lèi)自己創(chuàng)造的，不是神賜予的。代表觀點(diǎn)是摹聲說(shuō)的“語(yǔ)言起源從人類(lèi)對(duì)外界各種聲音的摹仿〞。其實(shí)這種觀點(diǎn)只能解釋摹聲詞的產(chǎn)生，無(wú)法說(shuō)明人類(lèi)語(yǔ)言的起源問(wèn)題?！踩常鐣?huì)契約說(shuō)語(yǔ)言起源于人們的互相約定，這種觀點(diǎn)注意到了語(yǔ)言的社會(huì)屬性和語(yǔ)言符號(hào)的任意性，但無(wú)法解釋沒(méi)有語(yǔ)言的情況下人們是怎么互相約定的。2.3.世界七大語(yǔ)系19世紀(jì)，歐洲的學(xué)派研究了世界上近一百種語(yǔ)言，發(fā)現(xiàn)有些語(yǔ)言的*些語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法規(guī)則之間有對(duì)應(yīng)關(guān)系，有些相似之處，于是把這些語(yǔ)文歸為一類(lèi)，稱(chēng)為同族語(yǔ)言；由于有的族與族之間又有些對(duì)應(yīng)關(guān)系，又歸在一起，稱(chēng)為同系語(yǔ)言，這就是所謂語(yǔ)言間的譜系關(guān)系。圖12.4.土耳其語(yǔ)的歷史圖2〔文章〕TurkEdebiyati/DillerinOlu?umTeorileri/2007〔一〕，7世紀(jì)以前的土耳其語(yǔ)時(shí)代本階段是土語(yǔ)還沒(méi)跟蒙古語(yǔ)，通古斯語(yǔ)，日語(yǔ)和語(yǔ)分別的時(shí)代。在這期土耳其語(yǔ)，蒙古語(yǔ)，滿語(yǔ)，通古斯語(yǔ)，日語(yǔ)和語(yǔ)分別了。這期、突厥人的祖先即匈奴人在利用本語(yǔ)言。這期烏拉爾語(yǔ)系已經(jīng)分別了從阿勒泰語(yǔ)系，和形成了烏拉爾語(yǔ)系?！参恼隆砏ikipedia/UralAltayDilAilesi/5March2016(二)，初中土耳其語(yǔ)時(shí)代(7-10世紀(jì)〕7世紀(jì)至10世紀(jì)。這期的第一文本是在屬于7世紀(jì)的-鄂爾渾碑銘-。在鄂爾渾碑銘上所字是鄂爾渾字母的。這個(gè)表現(xiàn)當(dāng)時(shí)土耳其語(yǔ)己有自己的字母體系。10和13世紀(jì)時(shí)間。這時(shí)代是突厥人文化與語(yǔ)言存在一些重要的變化。隨著阿拉伯人接觸和大規(guī)模的人參加伊斯蘭教而開(kāi)場(chǎng)利用阿拉伯字母?？墒沁@段時(shí)間有一本很出色的作品叫做-Divan-ILugat-urTurk-KasgharliMahmut(大土語(yǔ)詞典、作者是喀什人麻木特)。作者寫(xiě)這本詞典的目標(biāo)是使土耳其人保持自己語(yǔ)言特征和文化而防被阿拉伯化。(三)，新期土耳其語(yǔ)時(shí)代〔13-15世紀(jì)〕13到20世紀(jì)，13世紀(jì)以后土語(yǔ)分別了東和西方土語(yǔ)兩個(gè)方言。土語(yǔ)保持了老土語(yǔ)和黑汗土語(yǔ)的特征。土語(yǔ)，后來(lái)受了中亞區(qū)域*些文化和民族的一些印象。西方土耳其語(yǔ)分別了兩局部，一種是奧斯曼帝國(guó)的土耳其語(yǔ)和阿塞拜疆語(yǔ)。西土語(yǔ)15和20世紀(jì)第二新期土耳其語(yǔ)時(shí)代的稱(chēng)呼是奧斯曼帝國(guó)土語(yǔ)。在這期，隨著奧斯曼帝國(guó)征服中東、阿拉伯半島、巴爾干、北非等等區(qū)域而此情況引導(dǎo)文化與文明交際、因此土語(yǔ)也詞匯中借用了來(lái)自許多阿拉伯和波斯、拉丁語(yǔ)等等之類(lèi)語(yǔ)言單詞。已經(jīng)西方土耳其語(yǔ)也是分別了奧斯曼帝國(guó)用的土耳其語(yǔ)和阿塞拜疆語(yǔ)?！菜摹常F(xiàn)代土耳其語(yǔ)(20-…世紀(jì))20世紀(jì)至現(xiàn)在。20世紀(jì)的最重要的書(shū)面文本是土耳其語(yǔ)，北-土語(yǔ)和西方土語(yǔ)的現(xiàn)在有書(shū)面文本。北方-土語(yǔ)的現(xiàn)代分別是；哈薩克語(yǔ)，烏茲別克語(yǔ)，塔塔語(yǔ)，維吾爾語(yǔ)，吉爾吉斯語(yǔ);現(xiàn)代西方土語(yǔ)是土耳其語(yǔ)，阿塞拜疆語(yǔ)，土克曼語(yǔ)。2.5.烏拉爾和阿勒泰語(yǔ)系烏拉爾和阿勒泰語(yǔ)系包括兩個(gè)局部。這個(gè)語(yǔ)系的在阿勒泰局部是阿塞拜疆語(yǔ)，土耳其語(yǔ)，蒙古語(yǔ)，滿語(yǔ)，通古斯語(yǔ)。匈牙利語(yǔ)，芬蘭語(yǔ)屬于烏拉爾局部。這方面的研究資料很多。語(yǔ)和日語(yǔ)的表現(xiàn)屬于烏拉爾和阿勒泰語(yǔ)系。這個(gè)語(yǔ)系中的語(yǔ)言彼此有類(lèi)似情況；比方:詞匯，語(yǔ)法，詞語(yǔ)沒(méi)有性?！参恼隆砏ikipedia/UralAltayDilAilesi/5March2016圖3〔文章〕Wikipedia/UralAltayDilAilesi/5March20163.土耳其語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)土耳其語(yǔ)不可能不受波斯語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)影響。尤其是土耳其人隨著參加伊斯蘭教這群民族必須為了進(jìn)展所具有的*些責(zé)任或規(guī)矩一定要利用阿拉伯語(yǔ)。另外一個(gè)方面突厥人一直是一種游牧民族所以沒(méi)有很固定的國(guó)家制度可是后來(lái)隨著遷移，到中東和小亞細(xì)亞，突厥人也參加了固定的生活方式，于是開(kāi)場(chǎng)借鑒附近的民族文明的*些方式。也可以說(shuō)當(dāng)時(shí)的土耳其人文化沒(méi)有本地阿拉伯文化興旺的。例如：一邊是抽象思維的興旺的伊斯蘭思想，一邊是抽象思維不太興旺的土耳其人，所以土耳其語(yǔ)必須借用了一些阿拉伯語(yǔ)單詞?！疤焯茫鬲z，安拉〞等等這些單詞的土耳其語(yǔ)中沒(méi)有意義所以一直借用了。方面的變化，也是影響了土耳其語(yǔ)歷史的。土耳其人伊斯蘭教徒以后能看見(jiàn)阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)對(duì)土耳其語(yǔ)的許多影響。土耳其語(yǔ)借用了“命運(yùn)，神〞這些阿拉伯語(yǔ)單詞和“禮拜，禁食〞這些波斯語(yǔ)單詞。除了方面之外，土耳其語(yǔ)還受了文化，文學(xué)和科學(xué)方面的一些影響?！参恼隆矯okbilgi/Yabanc?DillerinTürk?eyeEtkisi/9April20143.1.土耳其語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)在歷史上在840年成立了第一穆斯林突厥國(guó)家是黑汗國(guó)家。這期;KutadguBilig,使快樂(lè)知識(shí)DivanüL?gat-it-Türk,土耳其語(yǔ)詞典Atabetü'lHakay?k,事實(shí)門(mén)Divan-?Hikmet，智慧書(shū)的?！参恼隆砏ikipedia/Türklerin?slamiyetegiri?i/29jan2016這期的最著名的書(shū)面遺跡是喀什人麻木特的寫(xiě)了土耳其語(yǔ)第一詞典的。詞典中有是土耳其語(yǔ)的單詞和不屬于對(duì)土耳其語(yǔ)單詞?？κ踩寺槟咎氐哪康氖?，為了防止土耳其語(yǔ)的滅絕和防止土耳其人的阿拉伯化反對(duì)阿拉伯語(yǔ)。對(duì)土耳其語(yǔ)中借用了阿拉伯語(yǔ)的期是黑汗和塞爾丘克國(guó)家局部。這兩個(gè)國(guó)家做了阿拉伯語(yǔ)政府函件。在那期一些阿拉伯國(guó)家的科學(xué)很興旺了所以土耳其語(yǔ)借用了科研阿拉伯語(yǔ)單詞?！参恼隆矪ilgeSinanoglu/Usdusunveotesi/Fars?aveArap?aTürk?e’yeNas?lHakimOldu"/2005從這個(gè)時(shí)代開(kāi)場(chǎng)到今天，土耳其語(yǔ)借用了6467個(gè)阿拉伯語(yǔ)單詞。表2漢語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)土耳其語(yǔ)土耳其語(yǔ)性詞1????Ebed?Ebed?*sonsuz2?????EcdadEcdat*ata3???

EserEser*yap?t4?????EvrakEvrak**belge5???EvvelEvvel*?nce6???GarbGarp*bat?7??HakkHak*pay8????HayatHayat*Yasam9???HiddetHiddet*k?zg?nl?k10?????H?caHoca**??retmen11????Hus?sHusus*konu12??????IhtiyarIhtiyar*ya?l?13???IsmIsim*ad14???KalbKalp*yürek15????L??atLügat*s?zlük16?????Memleketmemleket**ülke17???MühimMühim*?nemli18?????SayyareSayyare*arabaü=女，Nǚ，?=sh，?=e，?=ch，?=中文無(wú)，?=中文無(wú)以上表5說(shuō)明，在左邊局部是從阿拉伯語(yǔ)借用單詞的，右邊是基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)單詞的這兩國(guó)土耳其語(yǔ)單詞局部的，中間是標(biāo)局部，這個(gè)的意思是土耳其人民口語(yǔ)上用那個(gè)單詞的。這些單詞中特別多用阿拉伯語(yǔ)單詞。這些阿拉伯語(yǔ)單詞起源也有基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)單詞但是土耳其人口語(yǔ)上特別用的單詞是阿拉伯語(yǔ)單詞起源的。3.2.土耳其語(yǔ)中的波斯語(yǔ)當(dāng)時(shí)土耳其人的因?yàn)橹皼](méi)有固定生活和沒(méi)有科學(xué)、文學(xué)之類(lèi)學(xué)科也缺少*些單詞。于是經(jīng)濟(jì)，社會(huì)生活，和藝術(shù)開(kāi)展需要了好多單詞和借用了波斯語(yǔ)的一些詞語(yǔ)?，F(xiàn)代土耳其政治家和科學(xué)家也借用土耳其語(yǔ)中波斯語(yǔ)詞語(yǔ)?！参恼隆矪ilgeSinanoglu/Usdusunveotesi/Fars?aveArap?aTürk?e’yeNas?lHakimOldu"/2005從10世紀(jì)開(kāi)場(chǎng)到今天，土耳其語(yǔ)借用了1359個(gè)波斯語(yǔ)單詞。土耳其語(yǔ)特別借用單詞是術(shù)語(yǔ)，文學(xué)術(shù)語(yǔ)，和政治術(shù)語(yǔ)的。表3〔文章〕Wikipedia/Türk?edekiArap?ak?kenlis?zcükleri?inTDKtaraf?ndan?nerilenkar??l?klar/9december2011漢語(yǔ)波斯語(yǔ)土耳其語(yǔ)基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)性詞1???CenkCenk*sava?2?????ehre?ehre*Yüz3?????abuk?abuk*Ivedi4?????EebiEebi*El5????HenüzHenüz**Daha6????HastaHasta*Sayr?7?????Pabu?Pabu?*ayakkab?8?????MehtapMehtap*ay?????9????SiyahSiyah*Kara10???SerSer*Ba?11???ZorZor*?etin

12????BaharSonbahar*Güz13??????Endi?eEndi?e**Kayg?14?????ember?ember**yuvarlak15??????Sarho?Sarho?*Esrik16????TembelTembel*haylaz17????HemenHemen**?abucak18????SadeSade**Yal?nü=女，Nǚ，?=sh，?=e，?=ch，?=中文無(wú)，?=中文無(wú)以上表6的說(shuō)明，在左邊局部是從波斯語(yǔ)借用單詞的，右邊是基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)單詞的這兩國(guó)土耳其語(yǔ)單詞局部的，中間是標(biāo)局部，這個(gè)的意思是土耳其人民口語(yǔ)上用那個(gè)單詞的。這些單詞中特別多用波斯語(yǔ)單詞。這些波斯語(yǔ)單詞起源也有基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)單詞但是土耳其人口語(yǔ)上特別用的單詞是波斯語(yǔ)單詞起源的。4.土耳其語(yǔ)中的歐洲語(yǔ)工業(yè)革命之后、因?yàn)樘幱诘牡乩砦恢脢W斯蔓土耳其國(guó)家在許多方面不得不受到很大的影響。語(yǔ)言也是其中一之個(gè)。歐洲國(guó)家開(kāi)展快而奧斯曼帝國(guó)落后、奧斯曼帝國(guó)也不得不要利用西方國(guó)家創(chuàng)造的科技和技術(shù)、另外為了跟上歐洲國(guó)家需要更深層次的交流于是語(yǔ)言和文化也受到了很深的影響。〔文章〕TarihTarih/Türk?edeBat?Kaynakl?KelimelerinYo?unlu?uveYabanc?la?maSebepleri/Prof.Dr.FatinSezgin4.1.土耳其語(yǔ)中的法語(yǔ)在歐洲文藝復(fù)興以后法國(guó)的文化，法蘭西的藝術(shù)和科學(xué)興旺了。這段時(shí)間隨著土法交流的增加落后的方即奧斯曼帝國(guó)不得不受到法蘭西文化的影響。例如文學(xué)和一些官方交流方面；一些單詞用了官方函件，書(shū)上，雜志上和報(bào)紙上。已經(jīng)很多法文單詞借用了人民的日?？谡Z(yǔ)。這情況截止1932年的土耳其國(guó)凱末爾領(lǐng)導(dǎo)的-語(yǔ)言和文字革命-。從18世紀(jì)開(kāi)場(chǎng)到20世紀(jì)，土耳其語(yǔ)借用5253個(gè)法語(yǔ)單詞。土耳其語(yǔ)特別借用單詞，政治術(shù)語(yǔ)。表4〔報(bào)紙〕.sabah..tr/galeri/yasam/fransizcadan_turkceye_gecen_sozcukler/68漢語(yǔ)法語(yǔ)土語(yǔ)土口語(yǔ)上基外鄉(xiāng)語(yǔ)性詞1飲食DièteDiyet**besidüzen,beslenme名詞2理發(fā)師coiffeur)Kuaf?r*sa?bak?mevi名詞3救護(hù)車(chē)AmbulanceAmbulans*Cankurtaran名詞4一架直升機(jī)Helicopterhelikopter*Diku?ar名詞5打Gazeusegazoz*I?it名詞6酒店Hotelotel*Konukevi名詞7海報(bào)AfficheAfi?*As?名詞8警報(bào)Alarmealarm*Uyar?名詞9All?Alo**Buyrun10婚戒Alliancealyans*evlilikyüzü?ü名詞11填料Emballageambalaj*Sarg?動(dòng)詞12海軍上將Amiralamiral*denizpa?as?名詞13問(wèn)卷Enquêteanket*Sormaca14百科全Encyclopédieansiklopedi*Bilgilik名詞15考古學(xué)家Archéologuearkeolog*Kaz?bilimci名詞16律師Avocetavukat*Savunman名詞17辦公室Bureaubüro*Yaz?evi名詞18蕭條Dèpressiondepresyon**Bunal?m形容詞ü=女，Nǚ，?=sh，?=e，?=ch，?=中文無(wú)，?=中文無(wú)以上表7說(shuō)明，在左邊局部是從法語(yǔ)借用單詞的，右邊是基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)單詞的這兩國(guó)土耳其語(yǔ)單詞局部的，中間是標(biāo)局部，這個(gè)的意思是土耳其人民口語(yǔ)上用那個(gè)單詞的。這些單詞中特別多用法語(yǔ)單詞。這些法語(yǔ)單詞起源也有基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)單詞但是土耳其人口語(yǔ)上特別用的單詞是法語(yǔ)單詞起源的。4.2.土耳其語(yǔ)中的英語(yǔ)目前土耳其語(yǔ)的面臨的最大的問(wèn)題是土耳其語(yǔ)負(fù)受影響了從外語(yǔ)借用的單詞特別從英語(yǔ)。全世界受第二次世界大戰(zhàn)后美國(guó)和英國(guó)的文化影響。目前英語(yǔ)不僅影響只有土耳其語(yǔ)，也有影響到了其他許多門(mén)語(yǔ)言?？墒怯行﹪?guó)家為了保護(hù)自己的語(yǔ)言特征措施一些政策。例如；法國(guó)狀態(tài)管理批準(zhǔn)立法了為保護(hù)自己的語(yǔ)言。〔文章〕TüRK?EN?NGüNCELSORUNLARI/?ükrüHal?kAkal?n/土耳其國(guó)家進(jìn)口一些科技商品，也是借用了土耳其語(yǔ)詞匯中這些商品的名字。土耳其人很短時(shí)間用了這些英語(yǔ)單詞不知不覺(jué)；土耳其作家借用了小說(shuō)上，書(shū)生人借用了在訪問(wèn)，科學(xué)家借用了在大學(xué)教課和最奇怪的土耳其政治家借用了自己口語(yǔ)后來(lái)訪問(wèn)。于是土耳其人民在日?？谡Z(yǔ)沒(méi)選了土耳其語(yǔ)單詞。以來(lái)1950年到今天，土耳其語(yǔ)借用485個(gè)英語(yǔ)單詞。這個(gè)受英語(yǔ)的影響還是繼續(xù)的。表5〔書(shū)〕OktaySinano?lu/ByeByeTürk?e/214/2004漢語(yǔ)英語(yǔ)土耳其語(yǔ)土人民口語(yǔ)上基外鄉(xiāng)語(yǔ)1機(jī)Fa*Faks*belgegecer2照相機(jī)CameraKamera*3打印機(jī)PrinterPrinter**yazici4收音機(jī)RadioRadio*5電視TelevisionTelevizyon*6視頻VideoVideo*ü=女，Nǚ，?=sh，?=e，?=ch，?=中文無(wú)，?=中文無(wú)以上表6的說(shuō)明，在左邊局部是從英語(yǔ)語(yǔ)借用單詞的，右邊是基外鄉(xiāng)耳其語(yǔ)單詞的這兩國(guó)土耳其語(yǔ)單詞局部的，中間是標(biāo)局部，這個(gè)的意思是土耳其人民口語(yǔ)上用那個(gè)單詞的5.土耳其語(yǔ)中的亞洲語(yǔ)5.1.土耳其語(yǔ)中的日語(yǔ)日語(yǔ)與土耳其與之間有很多相似之處。可是到目前許多語(yǔ)言學(xué)家關(guān)于日語(yǔ)屬于哪一個(gè)語(yǔ)系存在著好多不同的想法而并沒(méi)有共同證實(shí)?！矔?shū)〕OktaySinano?lu/ByeByeTürk?e/220/2004總的來(lái)說(shuō)日本文化與土耳其文化存在著一些共同點(diǎn)和相對(duì)來(lái)說(shuō)兩個(gè)文化的語(yǔ)言關(guān)系也存在深?yuàn)W的關(guān)系。因?yàn)槿毡具w移到現(xiàn)在的地理位置有至上4千年的歷史背景。從日本人遷移到現(xiàn)在所在地的時(shí)至18-19世紀(jì)兩個(gè)文化之間未發(fā)生任何交際和互動(dòng)、可見(jiàn)兩個(gè)語(yǔ)言之間無(wú)法發(fā)現(xiàn)任何影響。假設(shè)兩門(mén)語(yǔ)言有著意義和發(fā)音方面共同的一些單詞、本情況會(huì)引導(dǎo)我們想這兩個(gè)語(yǔ)言的起點(diǎn)是一樣。目前我們還沒(méi)有清楚日語(yǔ)和土語(yǔ)有著多少個(gè)共同單詞不過(guò)兩個(gè)語(yǔ)言之語(yǔ)法和語(yǔ)言構(gòu)造方面有著許多共同點(diǎn)。以下標(biāo)圖給我們分析兩個(gè)語(yǔ)言存在的翻譯類(lèi)似的單詞?！参恼隆矲ethiY?lmazKaleli/Türk?eveJaponcan?nAkrabal???/2012表6〔書(shū)〕OktaySinano?lu/ByeByeTürk?e/220/2004漢語(yǔ)日語(yǔ)土耳其語(yǔ)性詞1黑暗いKuraiKara形詞2固硬いKataiKat?形詞3該園Sono?unu代詞4現(xiàn)在今Ima?mdi(?imdi)名詞5向上邊上がるAgaruYukar?動(dòng)詞6他，她，它あのAnoOnu代詞7上上Ueüst形詞8進(jìn)來(lái)入るiruGir動(dòng)詞9他可以停止まるtomaruDurur動(dòng)詞10向外邊出すdasuD??a動(dòng)詞11他可以開(kāi)開(kāi)けるakeruAcar動(dòng)詞12們門(mén)kadoKapu(kap?)名詞13uchiI?i名詞14切れるkireruK?rar動(dòng)詞15他可以分開(kāi)別れるwakareruAy?r?r動(dòng)詞16紅赤いakaiAla形詞17好良いiiIyi形詞18小孩，淘氣赤ちゃんakacyanAfacan名詞19什么何nanNe代詞20濃いko21山山y(tǒng)amaYama?名詞22很好超良いchoii?okiyi形詞23田田taTarla名詞24以后呢それでsoredeSonrada名詞25足足ashiA??kkemi?i名詞ü=女，Nǚ，?=sh，?=e，?=ch，?=中文無(wú)，?=中文無(wú)以上表9說(shuō)明，日語(yǔ)和土耳其語(yǔ)單詞的意義一樣和發(fā)音很像。所以這個(gè)兩語(yǔ)言有可能是一樣語(yǔ)系跟一起的。日語(yǔ)：何ですか！日語(yǔ)拼音：Nandesuka!土耳其語(yǔ)：Nedirki!中文:是什么！〔書(shū)〕OktaySinano?lu/ByeByeTürk?e/2004/227在上面的例如里“Nandesuka!的ka!和Nedirki!的ki!這兩個(gè)的任務(wù)是連詞的?！叭照Z(yǔ):薬屋へ行って薬を買(mǎi)いました。日語(yǔ)拼音：Kusuriyaeittekusuriwokaimashita.土耳其語(yǔ)：Eczaneyegidipeczayialm??t?.語(yǔ)法:藥店向出去藥對(duì)買(mǎi)了。中文:他出去藥店買(mǎi)了藥。OktaySinano?lu/ByeByeTürk?e/2004/227這個(gè)上面兩語(yǔ)言句子是“地方+定向附近+動(dòng)詞+名詞+指定+動(dòng)詞〞的。這哥兩語(yǔ)言肯定是一樣的。所以可以說(shuō)阿勒泰語(yǔ)系包括日語(yǔ)。5.2.土耳其語(yǔ)中的漢語(yǔ)語(yǔ)言不僅僅是一種人與人之間的交通方式而同時(shí)是文化與文明之間的交往的工具。所以可以說(shuō)不同民族之間發(fā)生語(yǔ)言互動(dòng)時(shí)也會(huì)同時(shí)發(fā)生文化互換。因此突厥人跟中國(guó)人之前的語(yǔ)言互動(dòng)對(duì)于雙方有著很重要的印象。兩個(gè)文化之間存在著很數(shù)千年以來(lái)的友誼關(guān)系。目前處于古絲綢之路東西尖端的兩個(gè)文明有著很深的政治、文化和貿(mào)易關(guān)系。根據(jù)歷史學(xué)數(shù)據(jù)；兩個(gè)民族之間之關(guān)系歷史來(lái)源于公元前206-220漢朝與匈奴人其中的互動(dòng)。中國(guó)古代歷史最輝煌的唐朝時(shí)兩個(gè)民族其中建立了很強(qiáng)的關(guān)系。而且當(dāng)時(shí)絲綢之路也有過(guò)最生動(dòng)的時(shí)段。絲綢之路不只是引導(dǎo)雙方之間的貿(mào)易關(guān)系而且使雙方之間發(fā)生社會(huì)與文化交流。歷史上雙方之間發(fā)生了無(wú)數(shù)次語(yǔ)言互動(dòng)。LiuZhengyan,GaoMingkai,MaiYongqian,ShiYouwei等中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家確認(rèn)一萬(wàn)多個(gè)中文里的外來(lái)單詞的存在。例如:駱駝“deve〞,*ianbei

“Siyenpi〞,猩猩“?empanze〞等等單詞是從匈奴語(yǔ)來(lái)的幾個(gè)單詞。Beyince/Türk?enin?inceyeEtkisi/26Temmuz2012

目前突厥和漢語(yǔ)之間有著52個(gè)共同單詞例如:珍珠“inci〞。1984年出版了-漢語(yǔ)外來(lái)詞詞典-土中關(guān)系有著數(shù)千年的歷史背景。在中國(guó)歷史當(dāng)中有時(shí)候雙方朝代之間建立友好關(guān)系或有時(shí)候發(fā)生一些沖突。因此領(lǐng)個(gè)民族之間有著很深的相互印象。本印象在雙方的語(yǔ)言、文化、文學(xué)、藝術(shù)、農(nóng)業(yè)等等方面到目前存在。兩個(gè)民族有過(guò)多種多樣的互動(dòng)、我在以下列圖表里分析的是根據(jù)歷史上的第一外鄉(xiāng)語(yǔ)詞典Divan_iLugatitTurk里；土耳其語(yǔ)里來(lái)自漢語(yǔ)的單詞.本詞典所分享的土耳其語(yǔ)里外來(lái)單詞