《軍歌致仕》中整字的三式解讀

《軍歌致仕》中整字的三式解讀

去年，趙麗榮、黃宏、宋丹丹等著名藝術(shù)家將東北方言藝術(shù)素描引入春節(jié)晚會和電視，充分了解了東北方言幽默幽默的語言特點。其中,一些藝術(shù)精品使人百聽不厭,幽默的歇后語和段子成為人們現(xiàn)實生活中不可缺少的笑料,不少具有東北方言特色的詞匯逐漸被人們接受而運用。最近幾年中央電視臺又連續(xù)推出了《激情燃燒的歲月》、《劉老根兒》、《軍歌嘹亮》等幾部有著濃厚東北方言色彩的優(yōu)秀電視劇。這些電視劇人物塑造具有較高的思想性和藝術(shù)性,深受不同年齡層次人的喜愛。其思想性和藝術(shù)魅力強烈地震撼著每一位觀眾的心靈,一時間這些電視劇中的主角成了街談巷議的話題,他們口中的語言也不知不覺被人們模仿,又形成了一次對普通話用語的沖擊波。筆者通過對《軍歌嘹亮》中有關(guān)“整”字用語的記錄、整理、歸納和分析,現(xiàn)就“整”字一詞提出自己的一些看法。關(guān)于“整”字,《現(xiàn)代漢語詞典》1有如下6個義項:1、全部在內(nèi),沒有剩余或殘缺,完整(跟“零”相對);2、整齊;3、整理、整頓;4、修理;5、使吃苦頭;6、〈方〉搞,弄。而《新華詞典》2和《辭海》3中都沒有上述第6義項的解釋,從另一方面間接說明了“整”字作為一個方言詞的狹小使用范圍。如果說《激情燃燒的歲月》給人們帶來的不僅是視覺和精神的愉悅,而且還有語言的快感,到了《軍歌嘹亮》則是主人公高大山口中“整”字的“轟炸”。在高大山的口中,不僅具有“搞”、“弄”、“做”、“干”義項的詞語可以用“整”字來表示,甚至一些表示非常具體意義的動詞也可以用“整”來表示?！罢背闪恕叭f能字”。下面是筆者所整理的《軍歌嘹亮》中“整”字的用例:一、把水稻做了自己。我想有自己1.師長,你看,你把我這汗都整出來了!(=弄)2.還不趕緊給我整點治牙疼的藥來。(=搞、弄)3.……把旗子給我整高點!(=搞、弄)4.快給孩子整點吃的吧!(=搞、弄)5.高大山,你是守邊防,還是要把我的邊防大隊整成個生產(chǎn)大隊?(=搞、弄)6.大家伙商量商量把大魁(高大山的大兒子)整回來,就整回來了。(=弄)7.你的新衣服上哪兒去了?整得跟叫花子似的?(=搞、弄)8.把林醫(yī)生代家屬給我整回來!(=弄)9.我支持你把水庫整起來。有了水庫,你們把水稻種起來。(=搞、弄)10.你幫我們整的那些棉衣棉褲,家家能分著,他(大魁)也能分著。(=搞、弄)11.你給咱整來炸藥后,這年年炸,年年修水庫……(=搞、弄)12.你整了半天,你就為了這事啊?(=搞、弄)13.高權(quán)、高林,趕緊把你媽整回去!(=搞、弄)14.戰(zhàn)爭那會兒,一會兒一個主意,現(xiàn)在讓你們整的!(=搞、弄)15.整那一套干啥,沒用!(=搞、弄)16.小心點,你給我整壞了,你賠啊?(=搞、弄)17.你能有啥辦法?整得跟真的似的?(高大山暈車,其部下給他出主意時說的話)(=搞、弄)二、到你家整上一事1.老高,到我們家整上一頓。(=做飯吃)2.什么,到你們家整上一頓,我也有家。(=做)3.大山哥,你這菜整得不錯。農(nóng)村有菜,就不會整呀?(=做菜)4.你還坐在這兒干啥,還不趕緊整飯去?(=做)三、別整太急了,你別整太急了?你看整什么?1.整!大山,整!(陳營長勸高大山喝酒)(=喝酒)2.快整整她,她又活過來了!(=挽救)3.我才在醫(yī)院住幾天,你咋又整了個閨女?(=生育)4.二營,把歌給我整響一點!(=唱)5.大山哥,你別整太急了,這酒太辣了!(=喝)6.干啥呢,整啥呢?這,這,這……(高大山腰疼,讓其妻揉)(=揉)7.咋的,你跟秋英也想整一張?(戰(zhàn)友陳鋼夫妻補照了結(jié)婚照后問高大山)(=照相)8.敵人要從那邊上來,就沒法整了!(=對付)9.真要把守備區(qū)撤了,這些人咋整?(=處理)10.把這沙盤、這地圖都給我整家去!(=搬)11.你這兒怎么整了一個營啊?(=駐扎)12.收拾得好豪華啊!能整!(=收拾、裝修)13.你真要餓出毛病來,這一家子咋整?(=生活)14.當(dāng)年我那么多傷你都能給我救活,就一條腿整不過來嗎?(=治療)15.先讓你們整整眼!(=開眼)四、“完整”一詞用于形成習(xí)用詞(一)誰來整我?1.你這么年輕就過去了,你叫爹咋整?2.你走了,你把我這哥哥咋整?3.這事咋整啊,爸爸?4.他聽到家里這些事,突然間不敢娶你,那咋整?5.我說你這人咋整呢?(高大山說陳鋼)6.哎呀,你說咋整呢,你說?7.你真要去探親,那孩子咋整,家怎么辦?8.不行,這咋整的呀?這不是天天喊放衛(wèi)星嗎?(二)復(fù)雜的生活語言1.高大山,你整啥勁呢?2.前呼后擁,呼呼拉拉的,整啥勁?此外,也有在普通話中所表示的義項。如:1.給他們整軍,給他們加油。(=義項3“整頓”)2.你就整我,變著法子整我。(=義項5“使吃苦頭”)但和上述用法相比,“整”字在《軍歌嘹亮》中所表示的方言意義更多、更廣泛。“搞、弄”曾經(jīng)是方言詞,在50、60年代進入普通話行列,而且取代了許多表示具體意義的動詞的用法,成為一個非?！叭f能”的動詞。影響語言的發(fā)展和變化有經(jīng)濟也有政治文化的原因。如改革開放初期,由于廣東省比其它省市先走上了富裕之路,因而在我們電視劇中和日常生活中廣東粵方言成了大款人物的形象語言。今天人們的生活都已實現(xiàn)了小康,經(jīng)濟對人們語言的影響力減弱,人們需要道德高尚、人與人之間的真情,50年代時人們的那種追求上進、純樸善良、光明磊落的人際關(guān)系時常被人們所懷念。而這幾部具有東北方言特色的優(yōu)秀電視劇正迎合了人們的心理需要。我們是不是可以做這樣的推測:看了這些具有東北方言特色的優(yōu)秀的電視劇,使人產(chǎn)生了強烈的懷舊感和親切感。它使老年人想起了自己在新中國解放前后的那個美好時光,使年青人想起了自己的父輩們在生活中所經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨。通過觀看電視連續(xù)劇,觀眾與劇情的波瀾一起跌宕起伏,兩代人都可以看到自己的影子。心靈強烈的震撼必定給日常生活語言帶來深厚的烙印。加之一批從東北走出的表演藝術(shù)家在當(dāng)今電影和電視的藝術(shù)舞臺上十分活躍,他們詼諧幽默的