2021屆高考備考高三英語中英雙語閱讀素材積累（一）

2021屆高考備考高三英語中英雙語閱讀素材積累(一)

金融管理部門再次聯(lián)合約談螞蟻集團

4月12日，央行、銀保監(jiān)會、證監(jiān)會、外匯局等金融管理部門再次聯(lián)合約談螞蟻集團。

”約談(regulatorytalk)”作為行政執(zhí)法措施(administrative1lawenforcement),

是承擔(dān)經(jīng)濟社會有關(guān)領(lǐng)域監(jiān)督管理職責(zé)的行政執(zhí)法機關(guān)(supervisoryandadministrative

organs),針對出現(xiàn)的問題，在事先約定的時間、地點與作為當(dāng)事人的公民、法人或者其他

組織進行溝通交流，以警示、告誡(warningoradmonishment)等方式，督促其遵紀守

法(urgelaw-abidingness),引導(dǎo)當(dāng)事人采取自愿的作為或者不作為，盡量避免違法問題

發(fā)生或者擴大,維護公共利益(safeguardpublicinterest)。

AftertheprevioustalkswithregulatorsinDecemberlastyear,AntGrouphas

setupaspecialtaskforcetomaparectification2planundertheguidanceofthe

financialauthoritiesandtoactively3carryouttherectificationwork.

自去年12月份四部門聯(lián)合監(jiān)管約談以來，螞蟻集團建立專門團隊，在金融管理部門指

導(dǎo)下制定整改方案，積極開展整改工作。

螞蟻集團整改工作啟動以來，金融管理部門就整改措施與螞蟻集團進行了深入溝通，并

督促螞蟻集團形成了全面可行的整改方案。整改內(nèi)容主要包括五個方面：

一是糾正支付業(yè)務(wù)不正當(dāng)競爭行為

TheauthoritiesorderedthecompanytodisconnectitspaymentappAlipay

fromsistercreditproductslikeHuabeiandJiebeiinordertooffercustomersmore

paymentchoices.

在支付方式上給消費者更多選擇權(quán)，斷開支付寶與"花唄""借唄"等其他金融產(chǎn)品的不當(dāng)

連接。

二是打破信息壟斷

Thecompanyshouldbreakthemonopolyofinformation,andguaranteethe

securityofpersonalandStateinformation.

打破信息壟斷，保障個人和國家信息安全。

三是螞蟻集團整體申設(shè)為金融控股公司

AntGroupasawholewillapplytobecomeafinancialholdingcompany,andall

itsinstitutionsengagedinfinancialbusinesseswillbeincludedinthefinancial

holdingcompanyandberegulated.

螞蟻集團整體申設(shè)為金融控股公司，所有從事金融活動的機構(gòu)全部納入金融控股公司接

受監(jiān)管。

四是嚴格落實審慎監(jiān)管要求

Thecompanyshouldstrictly4implement5therequirements

■

ofprudent6regulation,improvecorporate7governance,

andrectify8non-compliantlending,insurance,wealthmanagementandother

financialactivities,andcurb9highleverage10andriskcontagion11.

嚴格落實審慎監(jiān)管要求，完善公司治理，認真整改違規(guī)信貸、保險、理財?shù)冉鹑诨顒樱?/p>

控制高杠桿和風(fēng)險傳染。

五是管控重要基金產(chǎn)品流動性風(fēng)險

Thecompanyshouldmanageliquidity12risksofimportantfundproductsand

activelyreducethebalanceofitsmoneymarketfundYu'EBao.

管控重要基金產(chǎn)品流動性風(fēng)險，主動壓降余額寶余額。

金融管理部門將一如既往地堅持"兩個毫不動搖"(毫不動搖鞏固和發(fā)展公有制經(jīng)濟，毫

不動搖鼓勵、支持、引導(dǎo)非公有制經(jīng)濟發(fā)展，workunswervinglyto

bothconsolidate13anddevelopthepublicsector14andencourage,support,and

guidethedevelopmentofthenon-publicsector),營造公平競爭市場環(huán)境(levelthe

playingfieldformarketentities),繼續(xù)支持民營資本依法開展金融科技活動,依法保護

產(chǎn)權(quán)，弘揚企業(yè)家精神(promoteentrepreneurship),激發(fā)民營資本的市場活力和科技

創(chuàng)新能力。

1administrativeA

adj.行政的，管理的

參考例句：

.Theadministrativeburdenmustbeliftedfromlocalgovernment.必須解除地方

政府的行政負擔(dān)。

?Heregardedalltheseadministrativedetailsasbeneathhisnotice.他認為行政管

理上的這些瑣事都不值一顧。

2rectificationA

n.改正，改訂，矯正

參考例句：

?Theprocessofproducingashiftoftheaveragevalueiscalledrectification.產(chǎn)

生平均值移動的過程叫做整流。

.Thiseffect,inanalogytoitsradiofrequencycounterpart,isknownasoptical

rectification.同它的射頻對應(yīng)物相仿，這種現(xiàn)象稱為光學(xué)整流。

3activelyA

adv.積極地，勤奮地

參考例句：

?Duringthisperiodallthestudentswereactivelyparticipating.在這節(jié)課中所有的

學(xué)生都積極參加。

?Weareactivelyinterveningtosettleaquarrel.我們正在積極調(diào)解爭執(zhí)。

|strictly?

adv.嚴厲地，嚴格地；嚴密地

參考例句：

?Hisdoctorisdietinghimstrictly.他的醫(yī)生嚴格規(guī)定他的飲食。

?Theguestswereseatedstrictlyinorderofprecedence.客人嚴格按照地位高低就

座。

IimplementA

n.(pl.)工具，器具；vt.實行，實施,執(zhí)行

參考例句：

?Don'tundertakeaprojectunlessyoucanimplementit.不要承擔(dān)一項計劃,除非

你能完成這項計劃。

>Thebestimplementfordiggingagardenisaspade.在花園里挖土的最好工具是

鐵鍬。

6prudentA

adj.謹慎的，有遠見的，精打細算的

參考例句：

?Aprudenttravellerneverdisparageshisowncountry.聰明的旅行者從不貶低自

己的國家。

?Youmustschoolyourselftobemodestandprudent.你要學(xué)會謙虛謹慎。

7corporateA

adj.共同的,全體的；公司的，企業(yè)的

參考例句：

.Thisisourcorporateresponsibility.這是我們共同的責(zé)任。

?Hiscorporate'slifewillbeasshortasarabbit'stail.他的公司的壽命是兔子尾巴長

不了。

|rectifyA

v.訂正，矯正，改正

參考例句：

?Thematterwillrectifyitselfinafewdays.那件事過幾天就會變好。

?Youcanrectifythisfaultifyouinsertaslash.插入一條斜線便可以糾正此錯誤。

9curbA

n.場外證券市場，場外交易；vt.制止，抑制

參考例句：

.Icouldnotcurbmyanger.我按捺不住我的憤怒。

?Youmustcurbyourdaughterwhenyouareinchurch.你在教堂時必須管住你的

女兒。

10leverageA

n.力量，影響；杠桿作用，杠桿的力量

參考例句：

?We'llhavetouseleveragetomovethishugerock.我們不得不借助杠桿之力來移

動這塊巨石。

?Hefailedintheprojectbecausehecouldgainnoleverage.因為他沒有影響力,

他的計劃失敗了。

11contagionA

n.（通過接觸的疾?。﹤魅?；蔓延

參考例句：

.Acontagionoffearsweptthroughthecrowd.一種恐懼感在人群中迅速蔓延開。

?Theproductcontagioneffecthasnumerousimplicationsformarketing

managersandretailers.產(chǎn)品傳染效應(yīng)對市場營銷管理者和零售商都有很多的啟示。

12liquidityA

n.流動性，償債能力，流動資產(chǎn)

參考例句：

,Thebankhasprogressivelyincreaseditsliquidity.銀行逐漸地增加其流動資產(chǎn)。

?Thedemandforandthesupplyofcreditiscloselylinkedtochangesin

liquidity.信用的供求和流動資金的變化有密切關(guān)系。

13consolidateA

V.使加固，使加強；（把…）聯(lián)為一體，合并

參考例句：

?ThetwobankswillconsolidateinJulynextyear.這兩家銀行明年7月將合并。

.Thegovernmenthopedtoconsolidatetenstatestoformthreenewones.政府

希望把十個州合并成三個新的州。

14sectorA

n.部門，部分；防御地段，防區(qū)；扇形

參考例句：

?Theexportsectorwillaidtheeconomicrecovery.出口產(chǎn)業(yè)將促進經(jīng)濟復(fù)蘇。

?TheenemyhaveattackedtheBritishsector.敵人已進攻英國防區(qū)。

暴漲31倍！國產(chǎn)鞋遭鞋販子熱炒，網(wǎng)友不干了……

"原價一千五，炒到四萬八，暴漲31倍「'近日，國產(chǎn)球鞋爆款漲價、缺貨的消息多次登上熱

搜，引發(fā)熱議。

Asthestancesofsomeglobalsportswearbrands-includingNikeandAdidas-toward

cottongrowninNorthwestChina*sXinjiangUygurautonomousregionhavecauseda

backlash；themoneyandscalpersbehindspecialeditionshoesdesignedbythese

companiesaresh訐tingtodomesticbrandssuchasLi-NingandAntatoavoidrisks,

theGlobalTimeslearned.

據(jù)《環(huán)球時報》報道，隨著耐克、阿迪達斯等跨國運動品牌對新疆棉的立場引發(fā)眾怒，資本和炒鞋

客們都盯上了李寧、安踏這樣的國貨品牌以規(guī)避風(fēng)險。

scalpers黃牛黨

此前有媒體爆出，在某App上,參考發(fā)售價1499元的李寧韋德之道4銀白款，頁面顯示僅

42碼有貨，且售價高達48889元，漲幅高達31倍。

UNing李寧韋德之道4全明星銀白

￥48889

@先釜別后發(fā)貨<9>逐件宜瞳@正品保障

Forexample,thelistedpriceofthe"All-star"versionofLi-NingWayofWade4ona

Chinesefashionshoe-tradingplatformwherepeoplecanbuylimitededitionsatpricesfar

abovetheofficialprices-is48,889yuan($7,444)perpair,31timeshigherthantheofficial

priceof1,499yuan,althoughnosaleshavebeenrecorded.

例如，在中國潮鞋交易平臺上，人們可以以遠高于官方售價的價格購買限量版的“全明星”版李寧韋

德4,每雙48889元(約合7444美元)，比官方1499元的價格高出31倍,不過目前還沒有銷

售記錄。

目前該款鞋已經(jīng)下架，但在該App上，不少李寧鞋的價格仍在上漲。

這款李寧球鞋的發(fā)售價格為699元，但目前39.5碼的售價已高達10389元。

根據(jù)其最近購買記錄可以看出，從3月28日至今，該球鞋價格已從4000元左右上漲到目前

的5000-6000元。短短9天時間，價格上漲了近2000元。

安踏的聯(lián)名款球鞋也被炒高數(shù)倍：

ThepriceofChinesesportswearproducerAnta'sDoraemon-themedcasualshoeson

theplatformwassoldat4,599yuan-eighttimeshigherthantheoriginalpriceof499yuan.

中國運動品脾安踏的多啦A夢主題休閑鞋被炒至4599元，已經(jīng)是原價499元的8倍之多。

《環(huán)球時報》記者采訪的一位球鞋收藏爰好者表示，之前炒鞋客們通常會在AJ之類的外國品

牌上投機，在新疆棉事件發(fā)生過后，他們就把注意力投向了國內(nèi)運動品牌：

Normally,moneyandscalpersthatspecializeinfancyshoestendtospeculateon

foreignbrandssuchastheJordan1-aseriesofbasketballshoesjointlydesignedbyNike

andNBAlegendMichaelJordan-aseasonedcollectorsurnamedSunwhoownsmorethan

200pairsofshoestoldtheGlobalTimesonMonday.

4月5日，一名擁有超過200雙球鞋的孫姓球鞋收藏愛好者接受采訪時表示，通常，資本和炒鞋客

們會在國外運動品牌上投機，比如耐克和NBA傳奇球星邁克爾?喬丹聯(lián)名的AJ1.

"ButaftertheXinjiangcottonincident,therisksofspeculatingonthesebrandscaused

bymarketuncertaintiesduetotheirvagueattitudearegrowing,somanyscalpersare

shiftingtodomesticbrandstoavoidrisks.Thisshouldbethemainreason,"Sunsaid.

"但在新疆棉事件之后，由于這些企業(yè)態(tài)度曖昧，市場不確定性太大，因此，很多投機者把目光投

向國產(chǎn)品牌以規(guī)避風(fēng)險。這應(yīng)該是主要原因。"

曾有90后炒到欠款千萬被拘

所渭"炒鞋"，簡單來說就是把鞋買回來不穿，等到價格上漲時再賣出。而“炒鞋”問題也是由來

已久。

早在2019年7月，四川成都球鞋圈綽號“劉餅干"的鞋商被曝因炒鞋資金斷裂，欠下千萬巨債，

被派出所拘留3個月。

據(jù)了解，他的欠款為1076萬，涉及人員130余位，欠款金額從幾千到一百萬不等。欠款人以

學(xué)生為主，其中95后占比七成以上，年齡最小的為2003年出生。

除此以外，近些年，炒鞋詐騙案件時有發(fā)生，被害人多以在校高中生、大學(xué)生為主。

律師：炒鞋可能涉嫌多項違法

對此，北京岳成律師事務(wù)所律師岳岫山稱，炒鞋可能涉嫌多項違法，需要相關(guān)部門出手監(jiān)管。

岳岫山：比如幾家大的炒鞋商相互串通操縱市場價格，是違反《價格法》的行為；或者誘騙消

費者、其他經(jīng)營者跟他進行交易可能都屬于一種價格違法的行為。另外，可能會涉及到大量的資金，

可能也會存在比如像洗錢這種違法犯罪行為，或者非法吸收公眾存款等。

他表示，生產(chǎn)廠家要做好產(chǎn)量控制，同時市場監(jiān)管部門要提高警惕，及時給予關(guān)注。

網(wǎng)友：炒鞋大可不必

一些網(wǎng)友表示，炒限量款鞋也會使得普通鞋的價格水漲船高，使得消費者難以承受：

Speculationinvolvingspecialeditionshasdrivenuppricesofsomecommonmodels

aswell,drawingcomplaintsfromordinarycustomerswhosaidthatit'shardtogetapairof

normalshoesforanaffordableprice.

炒限量版球鞋也會使得普通球鞋的價格水漲船高，這引起了一些買家的抱怨，表示買得起一雙普通

球鞋也不是件容易的事了。

AuserofWeibo,aTwitter-likeChinesesocialmedia,saidthatshoesshouldbeworn

insteadofbeingcollected,asmostbuyersofdomesticshoesarejustordinarypeople,and

soaringpricesfornormalshoeswillaffecttheirqualityoflife.

一個微博用戶表示，鞋子是用來穿的，不是用來收藏的。很多買國產(chǎn)球鞋的消費者都是普通人，炒

鞋帶來的價格上漲會降低他們的生活質(zhì)量。

世界最大的兔子，深夜被盜！

吉尼斯紀錄中全世界最大的兔子"大流士”，于4月10日深夜被盜。兔子的女主人安妮特?愛德

華茲4月12日在網(wǎng)絡(luò)上公布爰兔失蹤的消息，并懸賞兩千英鎊尋失兔，請好心人們提供消息，目

前英國警方正在努力搜尋這只巨大的兔子。

Oneofthebiggestbunniesintheworldismissing,andauthoritiesdon'tthinkhe

justhoppedaway.

世界上最大的兔子之一失蹤了，當(dāng)?shù)鼐秸J為它并不是自己逃走的。

Darius,aContinentalGiantrabbit,waslastseenonSaturdayinhispeninthe

villageofStoulton,England,about130milesnorthwestofLondon.

大流士是一只大陸巨兔，最后一次被看見是在4月10日，在位于倫敦西北約130英里

的英格蘭斯圖頓村的圍欄里。

Measuring4feetand3incheslong,heisthecurrentGuinnessrecordholderas

thelongestrabbitintheworld,atitlehe'sheldsince2010.

它體長約1.28米，在2010年被吉尼斯認定為世界上最大的兔子，目前仍然是這項紀

錄的保持者。

"ItisbelievedtheContinentalGiantrabbitwasstolenfromitsenclosureinthe

gardenofthepropertyofitsownersovernightonSaturday,"localpolicesaidina

statementtoBritishnewspaperTheTelegraph.

英國《每日電訊報》報道，當(dāng)?shù)鼐皆谝环萋暶髦姓f："據(jù)稱，4月10日晚上，這只大

陸巨兔在主人花園的圍圈里被盜走了。"

Darius'owner,AnnetteEdwards,uppedtherewardforfindingthemissing

bunnyto$2,750onTuesday.

大流士的主人安妮特?愛德華茲4月13日將賞金增加到2750美元（約合人民幣18000

元），來尋回兔子。

OnSunday,EdwardstweetedthatDariuswasstolenandpleadedforhisreturn,

sayingtherabbitwastoooldforbreedingnow.

周日，愛德華茲在推特上說大流士被偷了，并懇求把他還回來，說兔子太老了，現(xiàn)在不

能繁殖。

ThisisthelatesttragedytohitDariusandhisfamily.

這是大流士和他的家庭最近遭遇的不幸。

31省份婚姻大數(shù)據(jù)：廣東結(jié)婚人數(shù)全國第一

近日，民政部數(shù)據(jù)顯示，2020年我國結(jié)婚登記數(shù)據(jù)為813.1萬對，跌破900萬大關(guān)。這是2003

年以來的新低，僅為最高峰2013年的60%。

Thenumberofcoupleswhotiedtheknotlastyeardeclined12.2percentyear-on-year

to8.13millionamidtheCOVID-19pandemic,accordingtofiguresreleasedbytheMinistry

ofCivilAffairs.

民政部公布的數(shù)據(jù)顯示在遭遇疫情的過去的一年里我國結(jié)婚登記數(shù)為813萬對同比下降12.2%。

Thebenchmarkfelltoitslowestlevelsinceitembarkedonadownwardspiralin2013,

thefiguresshowed.

該數(shù)據(jù)自2013年持續(xù)下降，為近年來最低水平。

當(dāng)前，25~29歲仍是主要結(jié)婚年齡，對應(yīng)的是1991年~1995年的出生人口。從近四十年數(shù)

據(jù)看，我國出生人口在經(jīng)歷1987年這一近40年的最高峰（2508萬）之后，連續(xù)多年下行：1991

年跌破230