翻譯資格高級(jí)筆譯漢譯英

Word文檔翻譯資格高級(jí)筆譯漢譯英今天我給大家?guī)?lái)了翻譯資格高級(jí)筆譯漢譯英精選，希望能夠幫助到大家在筆譯考試中拿高分，下面我就和大家分享，來(lái)欣賞一下吧。

翻譯資格高級(jí)筆譯漢譯英精選

雨后，院里來(lái)了個(gè)麻雀，剛長(zhǎng)全了羽毛。它在院里跳，有時(shí)飛一下，不過(guò)是由地上飛到花盆沿上，或由花盆上飛下來(lái)。看它這么飛了兩三次，我看出來(lái)：它并不會(huì)飛得再高一些。，它的左翅的幾根長(zhǎng)翎擰在一處，有一根特別的長(zhǎng)，似乎要脫落下來(lái)。我試著往前湊，它跳一跳，可是又停住，看著我，小黑豆眼帶出點(diǎn)要親近我又不完全信任的神氣。我想到了：這是個(gè)熟鳥(niǎo)，也許是自幼便養(yǎng)在籠中的。所以它不十分怕人?？墒撬淖蟪嵋苍S是被養(yǎng)著它的或別個(gè)孩子給扯壞，所以它愛(ài)人，又不完全信任。想到這個(gè)，我忽然的很難過(guò)。一個(gè)飛禽失去翅膀是多么可憐。這個(gè)小鳥(niǎo)離了人恐怕不會(huì)活，可是人又那么狠心，傷了它的翎羽。它被人毀壞了，而還想依靠人，多么可憐!它的眼帶出進(jìn)退為難的神情，雖然只是那么個(gè)小而不美的小鳥(niǎo)，它的舉動(dòng)與表情可露出極大的委屈與為難。它是要保全它那點(diǎn)生命，而不曉得如何是好。對(duì)它自己與人都沒(méi)有信心，而又愿找到些倚靠。它跳一跳，停一停，看著我，又不敢過(guò)來(lái)。我想拿幾個(gè)飯粒誘它前來(lái)，又不敢離開(kāi)，我怕小貓來(lái)?yè)渌??？墒切∝埐](méi)在院里，我很快地跑進(jìn)廚房，抓來(lái)了幾個(gè)飯粒。及至我回來(lái)，小鳥(niǎo)已不見(jiàn)了。我向外院跑去，小貓?jiān)谟氨谇暗幕ㄅ枧远字亍Ｎ颐θヲ?qū)逐它，它只一撲，把小鳥(niǎo)擒住!被人養(yǎng)慣的小麻雀，連掙扎都不會(huì)，尾與爪在貓嘴旁搭拉著，和死去差不多。

Assoonastherainstopped,alittlesparrow,almostfull-fledged,flewintothecourtyard.Ithopped,fluttered,dartinguptotheedgeofflowerpotsandbacktothegroundagain.Watchingitmoveupanddownacoupleoftimes,Irealizeddratitcouldnotflyanyhigherastheplumesonitsleftwinghadgottwistedwithonestickingoutasifabouttocomeoff.WhenImadeanattempttomovecloser,itjumpedoffahitandstoppedagain,staringbackatmewithitssmall,blackandbean-likeeyesthathadamixedlookofwantingtobefriendswithmeandnotbeingcertainthatIwastrustworthy.Itoccurredtomethatthismustbeatamebird,havingbeencagedsinceitwashatchedperhaps.Nowonderitwasnotmuchscaredofmypresence.Itsleftwingmighthavebeenimpairedbysomekidandthatwaswhytherewasdistrustinitslookthoughitshowedsomeintimacywithman.SuddenlyIwasseizedwithsadness.Howmiserableitwasforabirdtoloseitswings!Withoutsomeonetakingcareofitthissmallthingcouldnotsurvive.Butmanhadinjureditswing.Howcruelhewas!Injuredasitwas,itstillwantedtorelyonman.Howpitiable!ThelookinitseyesshowedthatShelittlecreaturewasoftwominds.Itwassmallandbynomeanspretty,yetitsgesturesandexpressionsrevealedthatithadbeenwrongedandlandedinadifficultsituation.Itwasanxioustokeepitsdelicatelifeoutofdanger,butitdidnotknowwhattodo.Ithadlittleconfidenceinitselfandlesstrustinman,butitneededsomeonetorelyon.Ithoppedandstopped,lookingatmebuttooshytocomeover.Ithoughtoffetchingsomecookedricetoattractit,butIdarednotleaveitalonetestitshouldbeattackedbythekitten.Asthekittenwasnotaroundatthemoment,Ihurriedtothekitchenandcausebackwithafewgrainsonlytofindthebindmissing.Irantotheouteryardandsawthekittencrouchingbyaflowerpotinfrontofthescreenwall.Ihastenedtodriveherawaybut,withaquickjump,shecaughtholdofthebird.Thetamesparrow,withitstailandclawsdanglingfromthekitten’smouth,didnotevenknowhowtostruggle.Itlookedmoredeadthanalive.

翻譯技巧:英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯方法知多少

兩種語(yǔ)言和文化間的切換和譯介，從來(lái)就不是容易的事情。然而，帶有濃厚文化底蘊(yùn)的諺語(yǔ)翻譯就更加考驗(yàn)譯者功底和素養(yǎng)了。那么，要如何來(lái)搞定這些翻譯中的“硬骨頭”呢?

英語(yǔ)諺語(yǔ)是英語(yǔ)文化寶庫(kù)中絢麗多彩的瑰寶。由于英漢兩種語(yǔ)言在詞匯、句法、修辭等方面均存在著差異，因此在進(jìn)行英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯時(shí)必然會(huì)遇到一定的困難，需要有一定的翻譯方法(或技巧)做指導(dǎo)。下面就簡(jiǎn)要介紹幾種常用的英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯方法：

直譯法：直譯法不僅能夠傳達(dá)英語(yǔ)諺語(yǔ)中所承載的文化信息，而且能產(chǎn)生較高的文化信息傳遞的有效度，同時(shí)還保留了英語(yǔ)諺語(yǔ)的民族色彩和文化特點(diǎn)，使中國(guó)讀者能更好地感覺(jué)英語(yǔ)文化。這種譯法是把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在第一位,把忠實(shí)于原文形式放在第二位,把通順的譯文形式放在第三位。例如：allroadsleadtorome.(條條大路通羅馬)

中國(guó)地名英文表達(dá)大匯總

1、恒山HengshanMountain(山西)

2、淮河theHuaiheRiver(河南、安徽、江蘇)

3、巢湖theChaohuLake(安徽)

4、渤海theBohaiSea(遼寧、山東)

5、韓江theHanjiangRiver(廣東)

6、禮縣LixianCounty(甘肅隴南地區(qū))

二、通名專名化的英譯法

通名專名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專名處理，與專名連寫(xiě)，構(gòu)成專名整體。例如：

1、都江堰市DujiangyanCity(比較：theDujiangWeir)(四川)

2、綏芬河市SuifenheCity(比較：theSuifenRiver)(黑龍江)

3、白水江自然保護(hù)區(qū)BaishuijiangNatureReserve(比較：thebaishuiriver)(甘肅)

4、青銅峽水利樞紐

QingtongxiaWaterControlProject(比較：the

QingtongGorge)(寧廈)

5、武夷山自然保護(hù)區(qū)WryishanNatureReserve(比較：WuyiMountain)(福建)

6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu(比較：theWestlake)(浙江杭州)

三、通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法

通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：

1、山

1)mount：峨眉山MountEmei(四川峨眉)

2)mountain：五臺(tái)山WutaiMountain(山西)

3)hill：象鼻山theElephantHill(廣西桂林)

4)island：大嶼山LantauIsland(中國(guó)香港)

5)range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange(西藏)

6)peak：拉旗山VictoriaPeak(中國(guó)香港)

7)rock：獅子山LionRock(中國(guó)香港)

2、海

1)sea：東海theEastChinaSea

2)lake：邛海the

QionghaiLake(四川西昌)

3)harbour：大灘海LongHarbour(中國(guó)香港)

4)port：牛尾海PortShelter(中國(guó)香港)

5)forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長(zhǎng)嶺)

在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為同一個(gè)單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。

1、嘉陵江theJialingRiver(四川)

2、永定河theYongdingRiver(河北、北京、天津)

3、螳螂川theTanglangRiver(云南)

4、漢水theHanshuiRiver(陜西、湖北)

5、古田溪theGutianRiver(福建)

四、專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法

專名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫(xiě)，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫(xiě)是固定的，英譯者不能一見(jiàn)漢字就按語(yǔ)言詞典的讀音和拼寫(xiě)翻譯，而只能按中國(guó)地名詞典的讀音和拼寫(xiě)進(jìn)行翻譯。例如：

1、陜

陜西省ShaanxiProvince

陜縣ShanxianCounty(河南)

2、洞

洞庭湖theDongLake(湖南)

洪洞縣HongtongCounty(山西)

3、六

六合縣LuheCounty(江蘇)

六盤水市LiupanshuiCity(貴州)

4、滎

滎陽(yáng)市XingyangCity(河南)

滎經(jīng)縣YingjingCounty(四川雅安地區(qū))

5、林

林甸縣LindianCounty(黑龍江大慶市)

林芝地區(qū)NyingchiPrefecture(西藏)

林周縣LhunzhubCounty(西藏拉薩市)

米林縣MainlingCounty(西藏林芝地區(qū))

6、扎

扎賚特旗JalaidBanner(內(nèi)蒙古興安盟)

扎蘭屯市ZalantunCity(內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟)

扎囊縣ChanangCounty(西藏山南地區(qū))

扎龍自然保護(hù)區(qū)ZhalongNatureReserve(黑龍江齊齊哈爾市)

扎達(dá)縣ZandaCounty(西藏阿里地區(qū))

扎陵湖theGyaringLake(青海)

翻譯技巧之漢譯英的“八戒”

一、戒“從一而終”

漢語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，句子靈活，往往是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯對(duì)應(yīng)N個(gè)英語(yǔ)(論壇)詞匯，具體到在本句中應(yīng)該采用哪個(gè)意項(xiàng)，務(wù)必抓住精神實(shí)質(zhì)，不可以不變應(yīng)萬(wàn)變。至于怎么應(yīng)變，這就是顯示譯者功力的地方了。比如：都是“問(wèn)題”，下面的翻譯各不相同。

共同關(guān)心的問(wèn)題questionsofcommoninterest

解決問(wèn)題solveaproblem

問(wèn)題的關(guān)鍵theheartofthematter

關(guān)鍵問(wèn)題akeyproblem

原則問(wèn)題aquestion/matterofprinciple

沒(méi)有什么問(wèn)題withoutanymishap

摩托車有點(diǎn)問(wèn)題Somethingiswrongwiththemotorcycle.

問(wèn)題不在這里Thatisnotthepoint.

譯者要掌握這種漢英翻譯中的“游擊戰(zhàn)術(shù)”，翻譯家應(yīng)是不同“文化王國(guó)”邊境線上的“游擊前瞻家”。

沙博里將《水滸傳》譯為：OutlawsoftheMarsh(沼澤地上的亡命之徒)，楊憲益譯將屈原的《國(guó)殤》譯為：ForThoseFallenforTheirCountry，北外出版社將《儒林外史》譯為：TheScholars。這些都是譯者吃透了原文的原意而譯出的佳作。

二、戒望文生義，機(jī)械直譯

這多半是初學(xué)者犯的毛病，他們易于被表面現(xiàn)象所迷惑。

黃牛(yellowcow――ox前誤后正，下同)

黃鸝(yellowbird――oriole)

黃瓜(yellowmelon――cucumber)

紫菜(purplevegetable――laver)

紅木(redwood――padauk)

紅豆杉(redfir――Chineseyew)

黑社會(huì)(blacksociety――sinistergang)

三、戒“水土不符”，習(xí)慣搭配失當(dāng)

這的確是難度系數(shù)較大的問(wèn)題，它要求譯者既有較高的中文修養(yǎng)，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”。如：

寫(xiě)罷，擲筆在桌上。又歌了一回，再飲數(shù)杯酒，不覺(jué)沉醉，力不勝酒，便呼酒保計(jì)算了，取些銀子算還，多的都賞了酒保。

Andtossedthepenonthetable.Heintonedtheversestohimself,thendownedafewmorecupsofwine.Hewasverydunk.Song-Jiangaskedforthebill,paid,andtoldthewaitertokeepthechange.(沙博里譯《水滸傳?潯陽(yáng)樓宋江吟反詩(shī)》)

目前，《水滸傳》最好的英譯本要數(shù)沙博里先生的本子了。沙博里出生在美國(guó)，青年時(shí)來(lái)到中國(guó)，一住就是半個(gè)多世紀(jì)。為了譯好《水滸傳》，據(jù)說(shuō)他潛心研究了山東的地方志和舊時(shí)方言，可謂精誠(chéng)所致，譯著既“達(dá)”又“雅”。然而歷史告訴我們，中國(guó)古人沒(méi)有用過(guò)鋼筆，宋朝時(shí)用的還是毛筆，故thepen應(yīng)改為thewriting-brush。

下面的譯文就較好地照顧到了西方人的思維和理解習(xí)慣：

美國(guó)把貿(mào)易和扯在一起，只會(huì)損害兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)利益。

TheUSpolicyoflinkingtradewithhumanrightscanonlybringharmtotheeconomicinterestsofthetwocountries.

關(guān)起門來(lái)搞建設(shè)是不成的，中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)世界。

Chinacantdevelopinisolationfromtherestoftheworld.

四、戒主語(yǔ)暗淡

主語(yǔ)是句子的靈魂，定住譯文的主語(yǔ)是關(guān)鍵的一步棋。主語(yǔ)定偏了，整個(gè)句子將顯得松散乏力，甚至?xí)`導(dǎo)讀者。例如：

如果這個(gè)問(wèn)題不解決，勢(shì)必影響兩國(guó)的利益。

Failuretosettlethisissueisboundtoimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously.

Iftheproblemisnotsolved,itissuretoaffecttheinterestsbetweenthetwocountries.

在上面的兩種譯文中，顯然第一種譯文主語(yǔ)選得好，句子流暢。又如：中華考試網(wǎng)(.Examw。com)

夏威夷的沙灘上，椰影婆娑，海風(fēng)習(xí)習(xí)，一妙齡女郎正躺在白色的塑料椅上養(yǎng)神。

OntheHawaiiansandybeach,