曲突徙薪文言文

曲突徙薪

《漢書·霍光傳》

初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰:"霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也。

當(dāng)初，霍氏一家驕橫奢侈，茂陵人徐福就曾指出:"霍氏必然會(huì)滅亡。凡奢侈無度，必然傲慢不遜;必然冒犯主上;冒犯主上就是大逆不道。在人之右，眾必害之?；羰媳贆?quán)日久，害②之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待!"1.秉:掌握2.害:嫉妒，怨恨身居高位的人，必然會(huì)受到眾人的厭惡?；羰弦患议L期把持朝政，遭到很多人的厭惡，天下人厭惡，又作出大逆不道的事，怎么可能不滅亡呢!"乃上疏言:"霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜①以時(shí)抑制，無使至②亡。"書三上，輒報(bào)聞。1.宜:應(yīng)該2.至:到于是，上書朝廷說:"霍氏一家權(quán)勢太大，陛下既然厚愛他們，就應(yīng)隨時(shí)加以約束限制，不要讓他們發(fā)展到滅亡的地步!"上書三次，天子聽到了，未加采納。其后霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰后來霍氏一家被誅殺，曾告發(fā)過霍氏的人都被封賞，有人上書漢宣帝，為徐福鳴不平說臣聞客有過①主人者，見其灶直突②，傍③有積薪?？椭^主人，更④為曲突，遠(yuǎn)徙其薪;不者⑤且⑥有火患。主人嘿然⑦不應(yīng)⑧。俄而⑨家果失火，鄰里共救之，幸而得息⑩。1.過:拜訪。2.突:煙囪3.傍:同"旁"，旁邊。4.更:改變5.不者:如果不這樣的話。不:同"否"，否則。6.且:將要7.嘿(mò)然:不說話的樣子。嘿，同"默"。8.應(yīng):應(yīng)答9.俄而:不久10.息:同"熄"，滅。

譯文：我聽說，有一位客人到主人家拜訪，見主人家爐灶的煙囪是直的，旁邊又堆有柴薪，這位客人便對(duì)主人說:'您的煙囪應(yīng)改為彎曲的，并將柴薪搬到遠(yuǎn)處去，不然的話，將會(huì)發(fā)生火災(zāi)!'主人默然，不予理會(huì)。俄而①家果失火，鄰里共救之，幸而得息②。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者③在于上行，馀各以功次④坐⑤，而不錄⑥盲曲突者。1.俄而:不久2.息:同"熄"，滅。3.灼(zhuó)爛者:被火燒傷的人。灼，燒。4.次:按次序5.坐:同"座"，座位。6.錄:采納，引申為邀請(qǐng)。

譯文：不久，主人家果然失火，鄰居們共同搶救，幸而將火撲滅。于是，主人家殺牛擺酒，對(duì)鄰居表示感謝，在救火中燒傷的被請(qǐng)到上座，其余則各按出力大小依次就坐，但是卻沒有請(qǐng)那位建議他改彎煙囪的人。人謂主人曰:"向使①主人聽客之言，不費(fèi)牛酒，終亡②火患。今論功而請(qǐng)賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為③上客耶?"主人乃④寤⑤而請(qǐng)之。1.鄉(xiāng)(xiàng)使:先前假使。鄉(xiāng)同"向"，一向，先前;使，假使，假如。2.亡(wú):同"無",沒有。3.為:當(dāng)作，作為。4.乃:于是，就5.寤(wù):同"悟"醒悟，覺悟。

譯文：有人對(duì)這家主人說:'當(dāng)初要是聽了那位客人的勸告，就不用殺牛擺酒，終究不會(huì)有火災(zāi)。如今論功請(qǐng)客酬謝，建議改彎煙囪、移走柴薪的人沒有功勞，而在救火時(shí)被燒得焦頭爛額的人才是上客嗎?'主人這才醒悟，將那位客人請(qǐng)來。"今茂陵徐福，數(shù)上書言霍氏且有變，宜防絕之。向使福說得行，則國無裂土出爵之費(fèi)，臣無逆亂誅滅之?dāng)?。往事既已，而福?dú)不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發(fā)灼爛之右!"茂陵人徐福多次上書說霍氏將會(huì)有叛逆行為，應(yīng)預(yù)先加以防范制止。假如陛下接受徐福的勸告，則國家就沒有劃出土地分封列候的費(fèi)用，臣下也不會(huì)謀逆叛亂，遭受誅殺的大禍?，F(xiàn)在事情已然過去，而只有徐福的功勞沒有受到獎(jiǎng)賞，希望陛下明察，嘉許其'彎曲煙囪、移走柴薪'的遠(yuǎn)見，使他居于'焦頭爛額'者之上!"上乃賜福帛十匹，后以為郎。漢宣帝這才賜給徐福綢緞十匹，后又任命他為郎官把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止災(zāi)禍