林紓翻譯理論課件

林紓的翻擇恿想和翻譯貢獻(xiàn)1.生平與翻譯作品2.翻譯思想與特點(diǎn)3.翻譯貢獻(xiàn)與對比4.翻譯評價(jià)與感想王春玲沈文娟李九英侯麗嫻林紓的翻擇恿想和翻譯貢獻(xiàn)1林紓的生平簡介林紓(1852~1924年)近代文學(xué)家、翻譯家。福建閩縣(今福州市)人。早年曾從同縣薛錫極讀歐陽修文及杜甫詩。后讀同縣李宗言家所藏書,不下三、四萬卷,博學(xué)強(qiáng)記,能詩能文能畫,有狂生的稱號?！ぶ形拿?林紓國籍:中國民族:漢原名:群弋、秉輝號:畏廬、畏廬居士字:琴南性別:男林紓的生平2林紓生平重要的幾個階段1、身世寒微1852,出生于福建閩縣南臺1856,5歲開始懂得求學(xué)2、“讀書則生,不則入棺1862,11歲隨薛則柯學(xué)習(xí)(8-11歲省錢買書讀)1864,13歲經(jīng)薛則柯先生建議,從朱葦學(xué)制舉文3、連遭打擊1869,18歲與劉瓊姿完婚1870,祖父,祖母,父親相繼去世,以連遭不幸,引起肺咯血不止。林紓生平31871,20歲岳父劉有棻推薦資助,從陳榮圃學(xué)制舉1874,23歲從陳文臺學(xué)畫(石顛山人)1878,27弟秉耀染疫卒,以長子珪為秉耀乘嗣4、壬午舉人1879,28歲中秀才1882,31歲中舉人1883,32歲到京第一次參考會試,不第而歸上春官的第一次,從32歲第一次參加會試到47歲的最后一次,他在科舉的道路上整整耗費(fèi)了十五個春5、宣傳維新895,44歲再次入京赴試→“公車上書”;第一·部詩集《閩中新樂府》教育兒童6、“多情”而又“鐘情”897,夫人劉瓊姿病卒樓寧負(fù)美人恩1871,20歲岳父劉有棻推薦資助,從陳榮圃學(xué)制舉4腸斷《茶花女》1898,47歲續(xù)娶楊郁為妾7、金臺講學(xué),誓不為官1901,50歲應(yīng)聘赴京主金臺書院講習(xí):又受五城學(xué)堂聘為總教習(xí):郭曾炘以林紓為薦,林紓拒赴8、辛亥前后1903,52歲林紓兼任京師大學(xué)堂譯書局為筆述,與嚴(yán)復(fù)成為好友。19121913在《平報(bào)》發(fā)表筆記小說9、晚年·1915,受正志中學(xué)學(xué)校校長徐樹錚聘,任教職1913-1924多次謁陵1916,不為“袁大總理”顧問,謝絕段祺瑞五四運(yùn)動時期,公開表明反對新文化運(yùn)動的立場·1924,長恨而逝腸斷《茶花女》5林紓翻譯理論課件6林紓翻譯理論課件7林紓翻譯理論課件8林紓翻譯理論課件9林紓翻譯理論課件10林紓翻譯理論課件11林紓翻譯理論課件12林紓翻譯理論課件13林紓翻譯理論課件14林紓翻譯理論課件15林紓翻譯理論課件16林紓翻譯理論課件17林紓翻譯理論課件18林紓翻譯理論課件19林紓翻譯理論課件20林紓翻譯理論課件21林紓翻譯理論課件22林紓翻譯理論課件23林紓翻譯理論課件24林紓翻譯理論課件25林紓翻譯理論課件26林紓翻譯理論課件27林紓翻譯理論課件28林紓翻譯理論課件29林紓翻譯理論課件30林紓翻譯理論課件31林紓翻譯理論課件32林紓翻譯理論課件33林紓翻譯理論課件34林紓翻譯理論課件35林紓翻譯理論課件36林紓翻譯理論課件37林紓翻譯理論課件38林紓翻譯理論課件39林紓翻譯理論課件40林紓翻譯理論課件41林紓翻譯理論課件42林紓翻譯理論課件43林紓翻譯理論課件44林紓翻譯理論課件45林紓翻譯理論課件46林紓翻譯理論課件