譯路暢通：英漢互譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下青島工學院

譯路暢通：英漢互譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下青島工學院青島工學院

第一章測試

在中國影響最深，流傳最廣的翻譯標準是嚴復的“信、達、雅”。（）

答案:

對

翻譯的基本單位有哪些？（）

答案:

段落;詞語;句子;篇章

柳宗元的《江雪》的第一句“千山鳥飛絕”中的“千山”譯為“athousandmountains”.（）

答案:

錯

美國理論家奈達（EugeneA.Nida)把翻譯定義為“Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguage,theequivalentofthesourcelanguagemessagefirstintermsofmeaningandsecondintermsofstyle.”（）

答案:

對

泰特勒提出了著名的翻譯三原則，1）譯文應該完全傳達有原文的思想，2）譯文的寫法與風格與原文的寫法與風格相同，3）譯文應如同譯語創(chuàng)作一樣流暢。（）

答案:

對

語言的七大功能包括以下哪些選項？（）

答案:

美感功能;表情功能;信息功能;呼喚功能

指稱意義也稱認知意義，指詞語所指客體思想或行為之間的直接聯(lián)系，指詞的確切和字面的意義，就是字典意義。（）

答案:

錯

蘊含意義也稱為情感意義，指詞內(nèi)涵的情感和聯(lián)想意義，或詞的隱含意義。（）

答案:

對

翻譯中的慣用法意識表現(xiàn)在學習者了解、熟悉并處處有意遵循英語的習慣用法，包括動詞的用法、動詞和其他詞語的搭配（如動詞與名詞、介詞、副詞的搭配）、習語的用法、英語詞匯中豐富的表達方式等。（）

答案:

對

廣博文化可以從以下哪些方面理解？（）

答案:

知識面，比如歷史，地理，風土人情，自然風貌，文學藝術，文化傳統(tǒng)，宗教信仰等;漢英兩種語言所反映的中西文化差異的知識;翻譯理論以及翻譯相研究相關學科的知識，比如語言學及各個分支哲學，哲學，文學，心理學，美學等

第二章測試

在被動結(jié)構(gòu)方面_______。（）

答案:

英語被動句用得多,漢語被動式用得少。

以下哪個選項是漢語的特點：（）

答案:

意合、隱含性,短句多、結(jié)構(gòu)如竹節(jié)

關于英漢語言對比，不正確的是_____（）

答案:

主題突出一一主語突出

英語句式的連貫顯______（）

答案:

外顯性

漢語有很多無主句，這符合漢語意合的思維習慣。而英語則多重_______，句子一般都需要主句。漢譯英時，就需要補出省略的主語，或改變句型結(jié)構(gòu)。（）

答案:

形合

漢語中被動句的使用范圍相當窄，而英語中被動句表現(xiàn)能力強，使用頻率高。漢譯英時，必要時應改變句子的語態(tài)，以適應表達的需要。（）

答案:

對

漢英段落翻譯時，連貫性問題尤為重要。在英語中一般重視代詞、同義詞近義詞，而漢語中則少重復，多替代。（）

答案:

對

就句子結(jié)構(gòu)而言，一般來說，___________。（）

答案:

漢語多用并列結(jié)構(gòu)，英語多用主從結(jié)構(gòu)

代詞在英語和漢語里都經(jīng)常使用，但總的說來，______。（）

答案:

英語代詞用得多，漢語代詞用得少

在翻譯中，當多個時間狀語出現(xiàn)時，英語按時間先后順序排列，而漢語中狀語的順序則比較靈活。（）

答案:

錯

第三章測試

我完全同意。Ican'tagreewithyoumore.本句翻譯時實現(xiàn)了正說反譯。（）

答案:

對

原文：Anacquaintanceofhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.譯文：熟悉歷史有助于研究時事。

本句中運用的主要翻譯方法是：（）

答案:

具體變抽象

原文：絕對不許違反這個原則。

譯文：Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.

對該句子的翻譯，該譯者采用的主要翻譯技巧是______。（）

答案:

詞類轉(zhuǎn)換

原文：該廠產(chǎn)品的主要特點是工藝精湛，經(jīng)久耐用。

譯文:Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.

對于原文中的劃線部分，譯者采用的主要翻譯技巧是______。（）

答案:

詞類轉(zhuǎn)換

下面這句話的翻譯運用了哪種翻譯技巧?______（）

原文:AnincreaseintheDecember2006passengervolumeby13.3percentversusthesamemonthlastyearmeantthatthetotalforthefullyear(19.2millionpassengers)was7.6percenthigherthanin2005.

譯文:2006年12月的旅客人數(shù)較前一年同期增加了13.3%，這說明全年的旅客總數(shù)(1920萬人)較2005年增加了7.6%。

答案:

長句拆分

原文：獲悉貴國遭受地震，我們極為關切。

譯文：Wearedeeplyconcernedbythenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.

翻譯本句時，譯者運用的主要翻譯方法是______。（）

答案:

詞類轉(zhuǎn)換法

原文：TheyenjoythreeofthebestthingsinlifealongtheNile—tea,conversation,andthewaterpipe.

譯文：他們享受著尼羅河沿岸人生中三件最美好的事情——喝茶、聊天和抽水煙。

翻譯本句時，譯者運用的主要翻譯方法是______。（）

答案:

增詞法

大自然對人的恩賜，無論貧富，一律平等。People,richorpoor,areequallyfavoredbyNature.本句翻譯時使用了主被動語態(tài)的轉(zhuǎn)換。（）

答案:

對

人們在敘述同一事物或表達同一思想時，可以正說，也可以反說。例如，他是外鄉(xiāng)人。他不是本地人。通常情況下，漢譯英采用對應譯法，即正說正譯，反說反譯。（）

答案:

對

黃鼠狼給雞拜年，不懷好心。Theweaselgoestopayrespectstothehenwthoutthebestofintentions.theweaselpaysacourtesyvisittothehenwithevilintent.本句話體現(xiàn)了正反轉(zhuǎn)換的翻譯方法。（）

答案:

對

第四章測試

如果人生像水一樣注定要流進容器，我愿意像杯子、像面盆、哪怕是塑料桶。即便沒有大海的寬闊和深沉，即便平庸。但是，活得簡單、干脆、透明、實用。（）

答案:

null

父親吊起他的雙手，用粗粗的皮帶抽打他。重重的體罰只會加重他的叛逆。（）

答案:

Hisfatherhadtoresorttosuchseverepunishmentashanginghimbythehandsandflogginghimwithastrongbelt,whichonlydrovehimfurthertodefiance.

他被叫到老師辦公室。走在去辦公室的路上，他做好了種種應付老師的心理準備。他想，老師這次一定不會輕易饒他的。（）

答案:

null

我想，那好吧，讓這妮子靠在我這老頭子的肩上寬一下心。（）

答案:

Ithought,well,thelasscoulduseabitofanoldshouldertoleanon.

我們又總是關注一件事時才發(fā)現(xiàn)另一件，于是我們便常常被絆住，鬧得舉棋不定。（）

答案:

null

別的方面呢？平常女孩子所喜好的事，她卻一點都不愛。（）

答案:

null

當前，祖國內(nèi)地和香港的發(fā)展都處在一個新的歷史起點上。我們既面臨著難得的發(fā)展機遇，也面臨著嚴峻挑戰(zhàn)。（）

答案:

WearenowstandingatanewhistoricaljunctureinthedevelopmentofboththemainlandandHongKongandarefacingrareopportunitiesfordevelopmentandseverechallenges.

六年來，在中央和國務院的正確領導下，經(jīng)過西部地區(qū)各族人民的艱苦奮斗、開拓創(chuàng)新，西部大開發(fā)取得了重大進展和明顯成效。（）

答案:

null

佃農(nóng)家庭的生活自然是很苦的。可是由于母親的聰明能干，卻舒服。（）

答案:

null

鰥寡孤獨廢疾者皆有所養(yǎng)。（）

答案:

Thosewhohavenokinandcannotsupportthemselvesaswellasthosewhoaresickorhandicappedshouldallbeproperlytakencareof.

第五章測試

中國改革經(jīng)過三十多年，已進入深水區(qū)。其中，“深水區(qū)”，可直譯為deepwaterzone。（）

答案:

錯

翻譯“中國特色社會主義法治道路”時，“法治道路”的“道路”一詞屬于范疇類虛義名詞，在英文中可不譯。（）

答案:

對

“全面依法治國是一個系統(tǒng)工程，必須統(tǒng)籌兼顧、把握重點、整體謀劃，更加注重系統(tǒng)性、整體性、協(xié)同性?！狈g這句話時，因為句子較長，為使譯文簡潔，可考慮將長句分為三個獨立句子，并添加主語we。（）

答案:

對

“新發(fā)展理念”可譯為anewvisionofdevelopment.譯文中下劃線的單詞還可以用哪個詞來替代？（）

答案:

philosophy.

“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”可譯為supply-sidestructuralreform。（）

答案:

對

“人類命運共同體”有不同的譯法，如ahumancommunitywithasharedfuture，aglobalcommunityofsharedfuture等，目前較推薦的譯法是ahumancommunitywithasharedfuture。（）

答案:

錯

“反腐敗斗爭”可譯為。（）

答案:

fight/combatcorruption;thestruggleagainstcorruption;thefightagainstcorruption;theanti-corruptioncampaign

“勇于自我革命是中國共產(chǎn)黨區(qū)別于其他政黨的顯著標志?！边@句話中“自我革命”可譯為self-reform,self-transformation或self-revolution。（）

答案:

錯

原文：100年來，黨領導人民不懈奮斗，不斷進取，成功開辟了實現(xiàn)中華民族偉大復興的正確道路。

譯文：Overthepastcentury,thepartyhasledthepeopleinforgingaheadceaselessly,openinguptherightpathto