語義翻譯舉例

語義翻譯舉例篇一：語義翻譯舉例】1、客觀性和主觀性比如“山|”“水”“長(zhǎng)城”“故宮”“天安門”等，實(shí)實(shí)在在存在的事物以語言詞匯的方式表達(dá)出來就是語義的客觀性；反過來主觀性也就是那些根本不存在在現(xiàn)實(shí)生活中，經(jīng)過人們想象虛構(gòu)出來的事物，比如“龍”孫悟空閻王天堂吸血鬼2、穩(wěn)固性以及變異性經(jīng)歷時(shí)代的變遷，詞義任然不變的情況就是語義的穩(wěn)固性，例如“?！薄榜R”，現(xiàn)在來講人在是“?！焙汀榜R”；變異性就是指那些已經(jīng)變義的詞匯，例如“錢”，古指一種農(nóng)具，現(xiàn)在表示鈔票和重量單位3、概括性和具體性例如“人”和“馬克思”，這個(gè)你應(yīng)該能夠李姐把希望能幫助你篇二：語義翻譯舉例】希望能幫助你篇二：語義翻譯舉例】語義翻譯和交際翻譯的對(duì)比研究天府新區(qū)/dlong【摘要】翻譯方法的選擇在翻譯實(shí)踐中是非常重要的。本文對(duì)peternewmark提出的語義翻譯和交際翻譯這兩種最常見的翻譯方法在理論上進(jìn)行了比較研究，并舉例說明，從而弄清其概念，并對(duì)實(shí)踐具有一定的指導(dǎo)意義。關(guān)鍵詞】語義翻譯，交際翻譯，對(duì)比研究一、概念及區(qū)別語義翻關(guān)鍵詞】語義翻譯，交際翻譯，對(duì)比研究一、概念及區(qū)別語義翻譯和交際翻譯是英國(guó)翻譯家紐馬克提出的翻譯理論的兩種基本策略。他指出語義翻譯在字面上更接近原文，優(yōu)先考慮原文的意思及形式，比較適合翻譯宗教、法律文書，文學(xué)及演講等。而交際翻譯在字面上則更自由靈活，優(yōu)先考慮的是語言的交際功能。交際翻譯努力“使譯文對(duì)目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語讀者所產(chǎn)生的效果相同”，即是說，交際翻譯的重點(diǎn)是根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息，而不是盡量忠實(shí)地復(fù)制原文的文字。譯者在交際翻譯中有較大的自由度去解釋原文，調(diào)整文體、排除歧義，甚至是修正原作者的錯(cuò)誤。由于譯者的翻譯要達(dá)到某一交際目的，因此他所翻譯的譯文在字面上及形式上必然不拘泥于原文，而是一個(gè)再創(chuàng)造的過程。通常采用交際翻譯的文體類型包括廣告、旅游手冊(cè)、產(chǎn)品描述及使用說明書等。交際翻譯的關(guān)注點(diǎn)是目的語讀者，盡量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難與障礙，使交際順利進(jìn)行。在語義翻譯中，譯者仍然以原文基礎(chǔ)，堅(jiān)守在源語文化的陣地之中，只是解釋原文的涵義，幫助目的語讀者理解文本的意思。因此，交際翻譯強(qiáng)調(diào)的是譯文的“效果”;而語義翻譯強(qiáng)調(diào)的是保持原文的“內(nèi)容與形式”。二、實(shí)例說明既然交際翻譯是希望譯文對(duì)目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對(duì)源語讀者所產(chǎn)生的效果相同，而語義翻譯則希望譯文的意思與句法結(jié)構(gòu)盡可能貼近原文，兩者的譯文就有較大的區(qū)別。紐馬克曾舉過兩個(gè)例子來說明這種差異。第一個(gè)例子是德語告示bissigerhund!（咬人的狗），如果翻譯成英文的版本是dogbites（那條狗咬人），那么就是語義翻譯，這是一個(gè)陳述句，傳達(dá)當(dāng)心的更多是信息而不是警示;而如果譯文版本是bewaredog!當(dāng)心惡狗!），那么這就是交際翻譯，它是一個(gè)祈使句，強(qiáng)調(diào)的是原文告示的效果，而沒有遵從原文的陳述的形式。另一個(gè)例子也是一則告示：英語原文wetpaint!（濕油漆!）freshlypainted.（德語）油漆paint!（法語）小心油漆！德語版的譯文采用了語義翻譯，它試圖保持原文的準(zhǔn)確的字面意思：英語原文和德語版的譯文都向人們提供信息：油漆是濕的。而法語版則不同于德語版，它采用了交際翻譯，它沒有拘泥于原文的語義和句法結(jié)構(gòu)，而是向人們傳遞了告示的功能：當(dāng)心油漆。一般來說，交際翻譯的譯文更流暢、更簡(jiǎn)潔、更直接，也更清楚，傾向于翻譯不足;而語義翻譯則更復(fù)雜、更富細(xì)節(jié)，傾向于過度翻譯下面將舉更多例子來闡述兩者的差異。1、helastpersonhelp■中文譯文可以是“他是我會(huì)要求幫助的最后一個(gè)人”，該譯文保持了原文的語義和句法結(jié)構(gòu)，但其譯文復(fù)雜艱澀。而交際翻譯就可直接譯成“我是不會(huì)求他的”，比起語義翻譯來，交際翻譯就更通順、簡(jiǎn)單、清楚、直接。因此，這兒，交際翻譯就比語義翻譯更恰當(dāng)。2、industrialparkstillboomingsixyears（標(biāo)題）工業(yè)園區(qū)持續(xù)發(fā)展，強(qiáng)勁勢(shì)頭六年不減■有兩個(gè)翻譯的版本，第一個(gè)是“evencleverhousewifecannotmakebreadwithoutflour.”，而第二個(gè)cleverhousewifecannotcookmealwithoutrice.”我們可以看出第一個(gè)是交際翻譯，因?yàn)槲覀冎牢鞣阶x者通常以面包為食，翻譯者考慮到了這一點(diǎn)，將米譯為面包;而第二個(gè)是語義翻譯，它忠實(shí)地強(qiáng)調(diào)原文的字詞。4、wecareprovideserviceaboveduty.殷勤有加，風(fēng)雨不改.（ups-快遞）雖然譯文打破了原文的語義和句法結(jié)構(gòu)，但保留了交際功能。試比較語義翻譯的版本“我們?cè)敢馓峁└哂诨虺鲐?zé)任感的服前者更強(qiáng)調(diào)其功能力量，而后者則強(qiáng)調(diào)其內(nèi)容。因?yàn)檎Z義翻譯要遵從原文，因此有時(shí)會(huì)造成意義功能上的缺失，而交際翻譯盡管有時(shí)會(huì)引起語義內(nèi)容上的缺失，但其功能作用能彌補(bǔ)這一點(diǎn)，從這個(gè)角度來說，交際翻譯要優(yōu)于語義翻譯。交際翻譯可以用自己的語言使譯文比原文更好，譯者有權(quán)利改正或改進(jìn)邏輯關(guān)系，清除障礙，消除重復(fù)，修飾俚語等。如下面這則廣告：一電通減價(jià)熱浪迫人而來，讓你在炎炎夏日以熾熱價(jià)每分鐘$1.0致電中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、澳洲及加拿大。如此熱烘烘之優(yōu)惠，定能令您完全熔化?？炜焱度胍浑娡ㄖ疅霟徜鰷u，以獨(dú)一無二之姿態(tài)橫掃各大熱點(diǎn)。英文翻譯iddhotwavenowcomingtown.callyourfavoritespots：china，usa，uk，australiajust$1.0perminute.one.telsumm