框形構(gòu)的歷史演變

框形構(gòu)的歷史演變

世言:“日趨完善,日趨完善,日趨完善?！薄敖Y(jié)構(gòu)”是德國的基本特征之一。早在十七、十八世紀,它就已經(jīng)成為書面語言的規(guī)范,此后.不斷發(fā)展,日趨完善。盡管在十八世紀的下半葉(“狂飈突進”時期)曾經(jīng)有人反對,到了十九世紀和二十世紀上半葉,“框形結(jié)構(gòu)”在運用上有一定的伸縮余地,而非一成不變,然而就整體而言,在大多數(shù)情況下,德語的句型仍然保持著這種框形結(jié)構(gòu),“破框結(jié)構(gòu)”僅僅是德語句法的例外情況而已。由“分”形成的框形所謂“框形結(jié)構(gòu)”,就是指在句子中,謂語的兩個組成部分(簡單謂語的完成時、過去完成時、將來時,合成謂語以及分離動詞的詞幹與前綴)最大限度地分隔開來,分別居于句中的第二位和末位,形成了一個謂語的框形。例如:EristmitderArbeit,dieersichvorgenommenhat,endlichfertiggeworden.在這個例句中,謂語的兩個組成部分ist和fertiggeworden分別居于句中的第二位和末位,形成框形的謂語結(jié)構(gòu)。通過合成在德語中,“框形結(jié)構(gòu)”大抵可分為下列幾類:1.簡單謂語的完成時和過去完成時,如:DieGroBmutterhatsichaufdieDielengesetzt.(E.Strittmatter)DieStobswachehatteaufdenHofdesWarenhausesAufstellunggenommen.(W.Bredel)2.簡單謂語的將來時,如:IchwerdeSiemorgenbesuchen.EinguterMannwirdstetsdasBesserew(a|¨)hlen.NiewirdderWeidenbaumdirDattelntragen.(J.G.Herder)3.被動式:被動式一律用“框形結(jié)構(gòu)”,如:DienachstehendeGeschichtewurdemirvonAnnaSegherserzhlt.(F.C.Weiskopf)EswurdenSchieBübungenmitRaketenvonSchiffenundatombetriebenenU-BootendurchgeführtunddabeiRaketenausUnterwas.serstellungabgeschossen.(NeuesDeutschland)4.由情態(tài)動詞和不定式組成的合成謂語,如:DieHühnermuBtennachdenKrnernsuchenundscharren.(E.Strittmatter)”DieMutteristschuld“,dachtederkleineGroh.,,SiehatmirzurVorsichtgeraten.Geradedasdarfichihnennichtsagen.…Wassollichnurtun?“(A.Seghers)LassenSiemicheinpaarWorteüberDollhagensagen.(W.Bredel)5.由haben,sein,brauchen,scheinen,beginnen,wissen,verstehen等動詞和不定式所組成的合成謂語,如:SiebrauchennichtindieStadtzufahren.AnnaQuangelsahngstlichzgerndzuihremMannhinüber.Siehabenmichanzusehen!NichtdiesenHochverrter!(H.Fallada)AuchderAltebegannausdemFensterzusehcn.(E.Strittmatter)6.可分動詞,如:ErblickteaufdenSeehinaus.(S.Heym)ErklettertedieLeiterhinabundliefindieKüchezurMutter.HierentdeckteerseinenVaterundbrachinschallendesGechteraus.(T.Harych)以“框形構(gòu)”準確入口德語句法的這種特殊結(jié)構(gòu)給學習德語的人在聽、說和閱讀方面帶來了一些特殊的困難。凡是學過英語或俄語的人,學習德語時都會感到德語的句子結(jié)構(gòu)使聽覺方面遭到多一層的麻煩。例如在EristmitderArbeit,dieersichvorgenommenhat,endlichfertiggeworden一句中,除了迅速領(lǐng)會EristinitderArbeit,dieersichvorgenommenhat之外,必須在聽到endlichfertiggeworden之后,才能眞正了解全句的意義。這種情況在聽長篇政治報吿或?qū)W術(shù)報吿時尤其明顯,因為在學術(shù)性或政論性的報吿中,文章邏輯性強,組織比較嚴密,雖然是口頭語言,但“破框結(jié)構(gòu)”在這里出現(xiàn)得卻不很多,因而動詞謂語的第二部分往往居于全句的末位,聽的時候就會有些困難。聽的情況如此,說的情況亦復如此。學習德語的人進行德語會話或談話時,往往會忘掉這個結(jié)構(gòu)首尾的呼應,特別是在口語熟巧較差的情況下(低年級的學生時常出現(xiàn)這種情況),很容易忘掉謂語的第二部分應該是動詞不定式還是第二分詞。我們檢查口語熟巧的標準,除了依據(jù)說話的速度外,最.主要的一條也就是看運用“框形結(jié)構(gòu)”的準確程度如何?！翱蛐谓Y(jié)構(gòu)”在這方面所造成的困難,在英語和其他一些西歐語言里都是沒有的。?-至于閱讀時所碰到的問題,基本上也是這樣,“框形結(jié)構(gòu)”使人們在閱讀時只有讀到位于句末的動詞不定式或第二分詞時,才能眞正理解全句的意義,因而對閱讀的速度就不能不有所影響。在某些政論文章或文件里,有時一個段落只是一句話,謂語的兩個組成部分居首尾兩處,這樣的句法結(jié)構(gòu)對訓練初學德語者快速閱讀是很不利的?！翱蛐谓Y(jié)構(gòu)”給學習德語所帶來的困難,是無可諱言的事實,就是以德語為本族語的人(如德國人、奧地利人和部分瑞士人)也不例外,不過他們從小就習慣于這種句子結(jié)構(gòu),對謂語的“框形結(jié)構(gòu)”不感到陌生,正如他們已經(jīng)習慣于德語的詞形變化一樣,在說話時很自然地能把謂語的兩個組成部分作為統(tǒng)一的整體來處理。在聽的方面,根據(jù)他們自身的經(jīng)驗,不待全旬講完再確定共意義,而是一邊聽講,一邊即在猜測對方大槪會用哪個動詞謂語。閱讀時也是這樣,一邊看文章,一邊就在猜測全句的意義,句末可能出現(xiàn)哪個動詞不定式或第二分詞。他們這方面的經(jīng)驗與我們學習德語,訓練聽、說、讀的必經(jīng)途徑基本相同,所不同的是,他們從童年起就習慣于這一套,習以為常,而我們學習德語一般總是在十七、十八歲進大學以后,多少有一些英語或俄語的基礎(chǔ),因而在開始的階段對此“框形結(jié)構(gòu)”總感到格格不入,很不習慣。在德語敎學中,我們雖然沒有捷徑足以指引學生迅速掌握“框形結(jié)構(gòu)”,可是如能使學生明確德語旬法的這一特點及其在學習上所帶來的麻煩,然后針對困難之所在,指導他們在閱讀和聽講的時候猜測可能出現(xiàn)的謂語的第二部分,敎他們以必要的方法,這樣必有助于閱讀速度和聽講能力的提高;在口語表達上,也可以指導學生明確“框形結(jié)構(gòu)”的規(guī)律以及“破框結(jié)構(gòu)”的原則,使他們在口語中少犯錯誤,口語熟巧因而也會有所提高。當然,從勉強遵循這一規(guī)律到自覺運用這一規(guī)律,絕非一年半載之功,只有勤學苦練,才能突破這一困難。口體中的“框形構(gòu)”不能相關(guān)到第四部分盡管“框形結(jié)構(gòu)”是德語結(jié)構(gòu)的基本特點之一,可是語言畢竟是人類互相交際、交流思想的工具,一切語法規(guī)律,都要服從于這一總的任務。就謂語的“框形結(jié)構(gòu)”而論,在一般情況下,謂語的第一部分居于句中的第二位,謂語的第二部分居于句末,可是實際上運用這一原則時,口語體與書面體就大有不同。為了達到彼此交流思想的目的,謂語的“框形結(jié)構(gòu)”在口語體中就不能逾越聽力所能及的范圍,即“框形結(jié)構(gòu)”的兩部分不能相距過遠。為了使這兩部分較易述接,在口語中,常把框內(nèi)某些成分移到框外,這種打破“框形結(jié)構(gòu)”的句法結(jié)構(gòu),在德語中稱之為“破框結(jié)構(gòu)”(dieAusklammerung或derunvollstndigeRahmen).打破框構(gòu)的規(guī)則在“框形結(jié)構(gòu)”的應用上,口語體和書面體的德語有著顯著的差別。在德語日常會話或談話中,往往出現(xiàn)大量的“破框結(jié)構(gòu)”,根據(jù)這種情況,某些修辭學家(如E.Riesel)直截了當?shù)卣J為,在口語體中,只有較簡短的句子才運用“框形結(jié)構(gòu)”;“框形結(jié)構(gòu)”在口語中,特別在日常會話中運用的范圍很狹窄;反之,在書面體的語言中,“框形結(jié)構(gòu)”則有著比較寬廣的領(lǐng)域,因為在書面體的語言中,句法的結(jié)構(gòu)不再受“聽覺范圍”的牽制,這里要考慮的乃是“視覺范圍”,因而“框形結(jié)構(gòu)”在書面體的語言中基本上不受多大的影響。特別是公文文書、外交文獻、商業(yè)書簡等類文字,句法嚴密,“框形結(jié)構(gòu)”的句型比較典型,下面的句子就是很好的例証:Am30.September1958hatdieRegierungderRepublikFrankreich—ebensowiedieRegierungenderUSAundGroBbritanniens—ineinerNoteandieRegierungderUdSSRzudemVorschlagderRegierungderDeutschenDemokratischenRepublikaufdieunverzüglicheEinleitungvonBeratungenüberdenFriedensvertragmitDeutschland,dervonderSowjetregierungunterstütztwurde,Stellunggenommen.(ErklrungdesMinisteriumsfürAuswartigeAngelegenheitenderDeutschenDemokratischenRepublikvom9.Oktober1958)盡管如此,在書面體德語中,作者為了使讀者便于了解,或者為了強調(diào)句中的某一內(nèi)容,可以打破謂語框,從而出現(xiàn)各種各樣的“破框結(jié)構(gòu)”。在口語體和書面體中,“破框結(jié)構(gòu)”的應用范圍,大致可以歸納為下列幾種情況:1.作附加語用的從句,往往在整個主從復合句里居于謂語框外,因而形成“破框結(jié)構(gòu)”,例如:DerWagendesOberstenlcnkteaufdieUferstraBenachderFabrikein,fürdiederOberstseitlangerZeiteinlebhaftesInteressezeigte.(B.Uhse)SiesahnurdieFrauvollan,dieihrimmergut.gewesenwar.(A.Seghers)2.帶有不定式短語,特別是帶有um…zu,statt…zu和ohne…zu等不定式短語的句子,經(jīng)常出現(xiàn)“破框結(jié)構(gòu)”,例如:TonybliebeinbiBchen,stehen,umaufihreNachbarinJulchenHagenstrmzuwarten.(Th.Mann)ParteiundRegierunghattenbeschlossen,PekingineineproduzierendeStadtzuverwandeln.(B.Frei)3.由als和wie帶起的謂語補語,有時居于謂語的框形結(jié)構(gòu)之外,形成“破框結(jié)構(gòu)”,例如:IchhattenichtdasGefühl,ineinFlugzengeinzutreten,ehersaheshierdrinnenschonauswieimSpeisewageneinesD-Zugs.(A.Hoffmann)AberjetztwareseinschweigendesDorf,dieMenschenschlichenaneinandervorbeiwiemittotenGesichtern.(W.Bredel)ErsahsoadrettauswieeineSchaufensterpuppe.(A.Seghers)4.在現(xiàn)代德語中,往往以“破框結(jié)構(gòu)”作為強調(diào)某一句子成份的修辭手段,例如:DieDeutscheDemokratischeRepublikhatvollstandiggebrochenmitallenmilitaristischenundimperialistischenberlieferungen.(RegierungserklrungderDeutschenDemokratischenRepublik)HrtaufmitdenHamsterfahrten!(R.Hastedt)Erhatgewarnt,immerwieder,dieMassedesVolkeshatnichtaufihngehrt,hatnichtaneinenKrieggeglaubt.(W.Bredel)在“破框結(jié)構(gòu)”中,在一般的情況下居于謂語框外的往往是狀語、介詞賓語,或者由介詞帶起的附加語,它們或者由于意義上的需要,或者出于語調(diào)節(jié)奏上的緣故,打破“框形結(jié)構(gòu)”而居于句末。5.在一個句子中,如同時有數(shù)個同等地位的直接賓語、間接賓語、介詞賓語或主語需要列舉,也時常出現(xiàn)“破框結(jié)構(gòu)”,例如:WirwarendenganzenTagimFreienundhattengroBenAppetit.WirhabentagtglichgegessenButter,Milch,Eier,Gemüse,FrüchteingroBenMengen.(BerichteinesSchülersüberdasFerienlager)Ja,erhattemanchmalgeschimpftüber.dieSteuern,überdieSammelei,üiberdieFlaggerei,überdenEintopf,abererhattenichtmehrgeschimpftundnichtwenigerwiealleschimpfen.(A.Seghers)6.如句子過長會使讀者或聽者感到困難,或者句中的謂語是固定搭配(動詞+介詞,表語形容詞+介詞)時,也常常出現(xiàn)“破框結(jié)構(gòu)”,例如:DieStaatengeschichteEuropasimletztenVierteldes18.undimerstendes19.JahrhundertswirdbestimmtvoneinemüberragendenEreignis:derFranzosischenRevolution.(K.Washausen)DieZunftmeisterwurdenverdrngtdurchdenindustriellenMittelstand.(K.Marx)InderKritikVoltaireswarLessingweitentferntvonallennationalistischonVorurteilen.(P.Reimann)在上面三個句子里bestimmtvon,verdrngtdurch和entferntvon都是固定搭配。上述這幾種情況只是常見的幾種“破框結(jié)構(gòu)”,限于篇幅,不再一一列舉。附加qurzeften.“框形結(jié)構(gòu)”雖然是德語句法的基本規(guī)律,可是人們在運用這一規(guī)律時卻不能不考慮到各種具體條件,斷不能機械地套用公式,在謂語框里塡塞過多的句子成分,否則就會給讀者,特別是聽者帶來很大的困難,直接影響他們對語意的了解,收不到交流思想的良好效果。“破框結(jié)構(gòu)”的出現(xiàn)正是用來彌補“框形結(jié)構(gòu)”之不足。可是“框形結(jié)構(gòu)”畢竟是德語句法的基本規(guī)律,人們雖不能過分拘泥于這種結(jié)構(gòu),但是也不能任意加以破壞。正如上節(jié)所述,破框也有一定的原則。除非是句子過長,特別強調(diào)某一成分,或者謂語是固定搭配,否則就不能隨意使用“破框結(jié)構(gòu)”。下面幾種情況就是“破框結(jié)構(gòu)”的禁例1:MirfllteinGedichteinvonGottfriedKeller.在這個句子里,謂語框幷不大,把動詞前綴ein-放在句末絲毫不會增加聽覺上的困難。附加語vonGottfriedKeller應該和被限定的名詞Gedicht連在一起,不宜分居謂語框的內(nèi)外。又如:BeiAusgrabungenindernordindischenRuinenstadtMohenjo-DarowarenSiegelansTageslichtgekommenmitkurzenInschriften.(Th.S.Barthel)在這個句子中,附加語mitkurzenInschriften無疑是限定Siegel的,因此不應分居謂語框的內(nèi)外。另外,上面已經(jīng)談過,“破框結(jié)構(gòu)”也是強調(diào)某一句子成分的一種修辭手段,如果沒有這個目的,就不能濫用“破框結(jié)構(gòu)”,例如:EsistübereinJahrhundertverflossen,seitdemAndreasSchmeller,einhervorragenderbayrischerGelehrter,denWeggewiesenhatfürdiewissenschaftlicheForschungderdeutschenMundarten.在這里,居于謂語框外的句子成分fürdiewissenschaftlicheForschungderdeutschenMundarten沒有強調(diào)的必要,無須用特殊的修辭手段,因此這個“破框結(jié)構(gòu)”是不適宜的。現(xiàn)在在某些報刊雜志上時常出現(xiàn)任意破壞“框形結(jié)構(gòu)”的現(xiàn)象,有些句子根本不顧“框形結(jié)構(gòu)”的原則,把主句中的多成分的謂語,甚至于把從句中多成分的謂語全放在句中的第二位,例如:DasBuchistgeschrieben.miteinemAufwandphilosophisch-theoretischenScharfsinns,demnachdrücklicheAnerkennunggebührt.(H.H.Reuter,Sonntag(1956)WerverantwortlichistfürdieHerstellungvonVerpflegungingroBemMaBe,seiesinBetriebenoderKrankenhaus,wirdfterKalorienberechnungen…durchführenmüssen,damitauchdieGewhrgegebenistfüreinerichtigezusammengesetzteundkalorischausreichendeErnhrung.(ausSchriftendesDeutschenHygiene-MuseumsDresden)這兩個句子顯然違背了德語的規(guī)律,盡管這樣寫法作者也有一定的意圖(為的是使讀者明了易懂),可是一般人(特別是學習德語的中國人)卻不宜仿效。在某些文學作品中人們可能會發(fā)現(xiàn)大量的“破框結(jié)構(gòu)”,在這些句子當中,有些的確不符合一般“破框結(jié)構(gòu)”的條件,例如亨利?！ぢ?HeinrichMann)和安娜·西格斯(AnnaSeghers)就常用不合常規(guī)的“破框結(jié)構(gòu)”作為修辭表達的手段,對于這樣的現(xiàn)象,我們只能認為這是一種破格用法(dieDichterfreiheit),是語言規(guī)律中的一種例外現(xiàn)象,因此,人們不能視為典范,盲目加以仿效。總之,運用“破框結(jié)構(gòu)”需要具備一定的條件,絕不能濫用,主要的是我們必須在理論上對此有較明確的了解,然后隨著閱讀能力的增長,大量的實踐使語言感覺日益敏銳,只有這樣,問題才能得到較好的解決?？隗w德的“框形構(gòu)”另一方面,根據(jù)最近一個時期德語發(fā)展的趨勢來看,謂語“框形結(jié)構(gòu)”確實有逐漸解體的趨向,不少德語語言學家們指出了這一點。著名的修辭學家EliseRiesel在《德語修辭學》(StilistikderDeutschenSprache)一書中明確地指出:現(xiàn)代德語的標誌之一是人們能夠較自由地運用框形結(jié)構(gòu)”。德國語言學家GeorgMller在《日用修辭(GuterStilimAlltag)一書中也持有同樣的見解(參看該書第六章)認為德語的“框形結(jié)構(gòu)”在某些方面的確出現(xiàn)瓦解的趨勢。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因雖然不易明確斷定,然而也不是難以推測的。隨著現(xiàn)代科學技術(shù)的飛躍發(fā)展,人類社會瞬息萬變的生活要求一切日常生活中的事物都要更加合理化,語言表達上的任何遲緩的形式都必須加以變革,代之以新潁簡便的形式,因而簡寫、縮寫、速記、電報等等表達傳遞的形式應運而生。在這樣的形勢下,德語句法的基本規(guī)律之一——謂語的“框形結(jié)構(gòu)”也得作相應的變化,因