漢英詞語比較與翻譯

漢英詞語比較與翻譯漢英詞語對比漢英詞語關系比較復雜，這是語言和文化的異同造成的。大致將其歸納為：1.詞義相符(semanticcorrespondence)指稱意義和蘊涵意義相符；2.詞義相異(semanticnon-correspondence)指稱意義相符但蘊涵意義相異，或指稱意義與蘊涵意義均相異；3.詞義空缺(semanticzero)漢語詞語的指稱意義或蘊涵意義在英語中不存在，造成零指稱意義或零蘊涵意義。1.詞義相符(semanticcorrespondence)

(1).有些詞語，特別是名詞，在沒有特指語境的情況下，只具備指稱意義。例如：山(mountain)、水(water)、湖泊(1ake)、森林(forest)、陽光(sunshine)、沙漠(desert)、蘋果(apple)、蔬菜(vegetable)、醫(yī)生(doctor)、學校(school)、工廠(factory)、教師(teacher)、學生(student)、歷史博物館(historymuseum)、歷史遺產(chǎn)(historicalheritage)、溫室效應(greenhouseeffect)、環(huán)境保護(environmentalprotection)等。它們都可以用英語中詞義相符的詞語譯出。(2).有些詞語既有指稱意義，也有蘊涵意義。(1)他是只狡猾的老狐貍。Heisanoldfox．狐貍(fox)在漢語和英語中的指稱和蘊含意義相同(2)那本書的作者似乎沒有自己的觀點，書里都是人云亦云的東西。Thatbook,whoseauthordoesn'tseemtohavehisownviewpoints,isfullofparrot-learnedknowledge．在漢語和英語中都具有“人云亦云”、“鸚鵡學舌”的貶義(3)他們的拉車姿勢，講價時的那隨機應變，走路時的抄近繞遠，都足以使他們想起過去的光榮，而且用鼻翅扇著那些后起之輩?！?老舍《駱駝祥子》)Theirpullingposture,theiradroitbargaining,theirshrewduseofshort-cutsorcircuitousroutesareenoughtomakethemrelivepastgloriesandturnuptheirnosesattheyoungergeneration.“用鼻翅扇著”：這個動作（指稱意義）表示對某人的輕視（蘊涵意義）“turnone'snoseupatsth.”意為“treatsth.withcontempt”形象與意義與原文完全相符。

2.詞義相異(semanticnon-correspondence)(1)指稱意義相符，蘊涵意義相異松、梅、竹在漢文化中稱為“歲寒三友”，象征著不畏嚴寒，傲然風雪的品德pinetrees、plumblossoms和bamboo在英語中不具備松、梅、竹在漢文化中的蘊涵意義。“羊”：用羊合成的漢字多為褒義。例如：美、羞、鮮、義(義)等三羊開泰(ThreeRamsBringBliss)常用來表示人們希求開年大吉的心愿。

ram：表示“公羊”，還表示“撞擊裝置”Goat：替罪羊，色鬼Sheep：膽小鬼熊bearC：愚笨，窩囊E：脾氣暴烈或魯莽的人貓頭鷹owlC：厄運，兇兆E：聰明，智慧(2).指稱意義和蘊涵意義相異“龍鳳呈祥”DragonandPhoenixBringingProsperityTheUnionofADragonandAPhoenixForetells/BringsGoodFortune—SymbolofHarmonyandProsperity

3.詞義空缺(semanticzero)“不同的文化用不同的語義范疇分解和描述世界，因此一種文化里有的語義在另一種語言里可能就不存在”（Lado,1957）,這種現(xiàn)象被稱為詞義空缺。獨特文化的詞語在另一種語言中必然沒有與之對應的詞語，造成零指稱意義或零蘊涵意義的現(xiàn)象。翻譯時需要用音譯、直譯、意譯或加注法等表其義。當漢語文化中特有的事物在英語文化中完全空缺時，可采用音譯法將這些具有特殊文化內(nèi)涵的詞語“移植”到英語文化中。氣功Qigong太極Taichi風水Fengshui陰陽Yin-yang餛飩Wonton有些詞語，采用直譯，既可以使譯文簡潔，又能保留漢語文化詞語的原汁原味，不會產(chǎn)生文化誤解。易經(jīng)Bookofchanges號脈Feelthepulse京劇PekingOpera

龍舟Dragonboat春節(jié)SpringFestival站票

Standing-room-onlytickets八寶菜Eight–treasurepickles北大荒TheGreatNorthernWilderness燈影牛肉Shadowbeef希望工程HopeProject一國兩制Onecountry,twosystems毛澤東思想MaoTse-tungThought在直譯無法達到效果的情況下，可采用意譯。意譯法舍棄了詞語的語言形式和字面意義，著眼于傳達詞語的文化信息。皮蛋Preservedegg元宵Sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour拜堂Performthemarriageceremony拔火罐Cupping烏紗帽anofficialpost加注法，通過注釋的形式在譯文中補充必要的文化背景知識，以彌補漢英文化的差異。1.八卦直譯：theEightTrigrams加注：theEightTrigrams（Eightcombinationsofthreelines—allsolid,allbroken,oracombinationofsolidandbrokenlines—joinedinpairstoform64hexagrams,formerlyusedindivination.）2.五岳TheFiveSacredMountains(Taishan,theEasternMountaininShangdongProvince;Hengshan,theSouthernMountaininHunanProvince;Huashan,theWesternMountaininShaanxiProvince;Hengshan,theNorthernMountaininShanxiProvince;Songshan,theCentralMountaininHenanProvince)3.五經(jīng)

TheFiveClassics（《詩經(jīng)》TheBookofSongs;《書經(jīng)》TheBookofHistory;《易經(jīng)》TheBookofChanges;《禮記》theBookofRites;《春秋》TheSpringandAutumnAnnals）3.滿月酒加注：One-month-oldbirthdayfeast（aspecialceremonyheldafterababyhasbeenonemonthold）4.秀才加注：Xiucai,onewhopassedtheimperialexaminationatthecountrylevelintheMingandQingdynasties5.鐵飯碗加注：ironricebowl,ajobthatisstable,reliable,andguaranteedforlife5.牛郎織女加注：theCowherdandtheGirlWeaver—twofiguresinanancientChinesefairytale(Lateritalsoreferstohusbandandwifewholivefarapart)6.東郭先生加注：Mr.Dongguo(thefoolish,softheartedscholarwhonarrowlyescapedbeingeatenbyawolfwhichhehadhelpedtohidefromahunterinaChinesefolktale.Later,itreferstoana?vepersonwhogetsintotroublethroughbeingsoftheartedtoevilpeople)漢譯英中的詞義選擇1.根據(jù)語境選擇合適詞義“Eachwordisanewwordinanewcontext.”(Firth,Britishlinguist)

例1：“好”①.好的開始是成功的一半。Wellbegun,halfdone.②.鄰居對我都很好。Myneighborsareallverykindtome.③.這個問題好解決。Theproblemcanbeeasilysolved.④.計劃定好了。Theplanhasbeendrawnup.⑤.你留個電話，有事好聯(lián)系你。GivemeyourtelephonenumbersothatIcancontactyouwhennecessary.⑥.今天下午好幾個人過來找你。Quiteafewpeoplecameinlookingforyouthisafternoon.例2：“輕巧”①.這摩托車很輕巧。Themotorcycleislightandhandy.②.她動作很輕巧。Sheisnimbleinmovement.③.你說得倒輕巧，你也給捧個獎杯回來。Youtalkasifitwerejustawalkover.Whynottryyourselfandseeifyoucanbringbackatrophy,too?例3：“考察”①.中國明朝著名旅行家徐霞客一生周游考察了16個省份，足跡幾乎遍及全國。Inhislifetime,XuXiake,agreattravelerinChina’sMingDynasty,toured16provinces,leavinghisfootmarksinnearlyeverycornerofthecountry.②.他總是選擇道路艱險的山區(qū)、人跡罕至的森林進行考察。Healwayspreferredtoventureintomountainousareaswithroughtracks,andintoforestsseldomvisitedbyhumanbeings.例4：“意思”甲：這一點小意思，請務必收下。乙：你這個人真有意思，怎么也來這一套？甲：唉，只是意思意思。乙：啊，真是不好意思。A:Thisisalittlegiftasatokenofmyappreciation.Pleasedotakeit.B:Oh,aren’tyouabittoopolite?Youshouldnotdothat.A:Well,itjustconveysmygratitude.B:Ah,thankyouthen,thoughIreallydonotdeserveit.例5：……路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。(魯迅《一件小事》)Whiteroad?Pureroadway?Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leavingtheroadwayclean,andthecartdriverquickenedhispace.2.根據(jù)搭配選擇合適詞義“Youshallknowawordbythecompanyitkeeps.”(Firth)例1：“正式”“正式協(xié)議”：formalagreement“正式聲明”：officialstatement“正式成員”：fullmember(ofthedelegation)例2：“身體好，學習好，工作好”Keepfit,studywellandworkhard.例3：“化”經(jīng)濟全球化economicglobalization社會知識化buildaknowledge–drivensociety國際關系民主化thepractice

ofdemocracy

in

international

relations國民經(jīng)濟信息化

buildaninformation-basednationaleconomy例4：假花Artificialflower假牙Falsetooth假唱lip-synch假鈔Counterfeitmoney假酒Adulteratedwine假新聞Pseudo-event3.脫離字面，選擇合乎邏輯的詞義比如：好好學習天天向上Goodgoodstudy,daydayup.給你點顏色看看Giveyousomecolortoseesee.假朋友（FalseFriend）看似相似，實則有別1).字面意義機械對應2).字面意義相同，指稱意義有別3).指稱意義相同，但是蘊含意義有別4).詞語搭配不當密碼SecretcodePassword救火TosaveafireTofightafire/firefighting洗牌TowashtheplayingcardsToshuffletheplayingcards（電影）大片BigmovieBlockbuster早戀EarlylovePuppylove青春痘YouthspotAcne蝴蝶結(jié)ButterflyknotBowknot方便面ConvenientnoodlesInstantnoodles牛仔褲CowboytrousersJeans隱形眼鏡InvisibleglassesContactlenses拳頭產(chǎn)品FistproductKnockoutproduct新聞自由FreedomofnewsFreedomofpress買一贈一Buyone,presentoneBuyone,getonefree漢譯英中的詞匯選擇例:1.總之，幾年的實踐表明，我們搞改革、開放的路子是對了。Ofcourse,ourachievementsinthelastfewyearshaveprovedthecorrectnessofourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.2.中國應該用實踐向世界表明，中國反對霸權(quán)主義、強權(quán)政治，永不稱霸。Chinashouldshowtheworldthroughitsactionsthatsheisopposedtohegemonismandpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.3.這是中國從幾十年建設中得出的經(jīng)驗。Thatiswhatwehavelearntfromdecadesofdevelopment.1.根據(jù)近義詞選擇詞匯“生氣，發(fā)怒”一般的生氣Angry怒形于色Irate義憤填膺Indignant盛怒Wrathful狂怒Enraged憤恨，憤怒Infuriated激怒Incensed

2.根據(jù)搭配選擇詞匯(1).詞義范圍不同一本書Abook

申請書Letterofapplication協(xié)議書Agreement家書aletterfromhome說明書Directions/specification成交確認書salesconfirmation情書aloveletter議定書protocol書報亭news-stand書畫paintingandcalligraphy書房Study證書Certificate書記Secretary書生intellectual參考書目Bibliography/Reference(2).定語和中心語的搭配大大城市/大廈/大會堂/大雨/大霧/大風/大地震/大路/大手術/大白菜/大病/大科學家/大人物/大款Abigcity/alargebuilding/agreathall/heavyrain/thickfog/strongwind/violentearthquake/mainroad/majoroperation/Chinesecabbage/seriousillness/anoutstandingscientist/animportantperson/millionaire(3).動詞與賓語的搭配“打”打鐘Toringthebell打鼓tobeatdrums打仗tofightabattle打官司togotolaw打交道todealwith打毛衣toknitasweater打井todigawell打燈籠tocarryalantern打起精神toraiseone’sspirits打傘toholdupanumbrella“進行”進行社會主義革命Tocarryoutsocialistrevolution進行一場激烈的爭論Tocarryonaspiriteddebate進行實地調(diào)查Tomakeanon-the-spotinvestigation進行親切的談話Tohaveacordialconversation進行侵略Tocommitaggression進行協(xié)商Toholdconsultationwith進行核試驗Toconductanucleartest3.根據(jù)褒貶色彩選擇詞匯(1).著名的FamousNotorious宣傳PublicityPropaganda(2).“死”逝世Toexpire與世長辭Topassaway壽終Toclose/endone’sday斷氣Tobreatheone’slast歸西天Togowest了結(jié)塵緣Topaythedebtofnature命歸黃泉Todeparttotheworldofshadows見閻王Togiveuptheghost翹辮子Tokickthebucket蹬腿Tokickupone’sheels(3).①他們講索取，我們講奉獻。Theypreachtakingfromothers,whereasweadvocategivingtoothers.②她追求的是真理，而他追求的是榮華富貴。Whatsheseeksistruth,andwhathehankersafterisnothingbuthighpositionandgreatwealth.③其實，中年是人生盛華的開始，不應貪婪，不應懶惰，不應享受。Enjoyone’slife?Inactualfact,middleagerepresentstheprimeofone’slife,allowingnogreed,noindolence,noself-indulgence.4.根據(jù)語篇分析選擇詞匯“語篇分析”即上下文和語境的分析，一種感性的、經(jīng)驗的和實用型的語篇意識。1).“問題”

problemquestionissuemattertrouble①我不斷參閱論述那些問題的著作。Ihaveconstantlyreferredtoworksdealingwiththosesubjects.②那臺機床出問題了。Somethinghasgonewrongwiththatlathe.③一路上沒有什么問題。Thetripwentoffwithoutmishap.④你會聽到到處都在討論這個問題。You’llfindthetopicbeingdiscussedeverywhere.2).“說”①阿Q將衣服摔在地上，吐一口唾沫，說：“這毛蟲！”《阿Q正傳》AhQflunghisjacketontheground,spat,andswore,“Hairyworm!”②“三個臭皮匠賽過諸葛亮”這就是說，群眾有偉大的創(chuàng)造力?！睹珴蓶|選集》Theoldsaying,“ThreecobblerswiththeirwitscombinedwouldequalZhugeLiangthemastermind,”simplymeansthemasseshavegreatcreativepower.③賈珍感激不盡，說：“親帶小犬到府叩謝?！庇谑亲鲃e。《紅樓夢》ChiaChenthankedhimwarmlyandpromised,“Ishallbringmyworthlesssontoyourhonorablemansiontokowtowhisthanks.”Andsotheyparted.漢英詞語翻譯的技巧方法1.對等譯法漢英翻譯中，存在著大量的對等表達，比如一般用語的名詞、形容詞和動詞等，可以直接對等直譯表達但也有字面意義相同，指稱和蘊涵意義不同的“假朋友”，需要慎重使用這種技巧方法綠豆Greenbean（青豆，嫩菜豆，四季豆）Mungbean試穿Tohaveafit（發(fā)脾氣）Totrysth.on食言Eatone’swords(收回前言，認錯道歉)break

one's

promise酸奶Sourmilk(變質(zhì)而發(fā)酵發(fā)酸的牛奶)、Yoghourt黃色書籍Yellowbook（法國等政府發(fā)表的報告書）Pornography/carnalbook高等學校Highschool(美國的中學)HigherSchool2.增詞譯法漢語：漢藏語系，沒有詞形變化，很少使用介詞或連詞等，表達上模糊籠統(tǒng)。英語：印歐語系，有詞形變化，有大量連詞、介詞和關系代詞，表達上清晰嚴密。漢語講究“意合”，重“悟性”，不注重句子的完整形式，句子時常不含主語；英語講究“形合”，除特殊句型（祈使句）之外，一般句子都有主語。1.要形成一種制度，確保領導班子年輕化、知識化、專業(yè)化。Weshouldinstituteasystemtoensurethatayounger,better-educatedandmoreprofessionalleadershipismaintained.2.學習外國的經(jīng)驗，必須有分析、有批判地學，不能盲目地學。Wemustlearnforeignexperiencewithananalyticalandcriticaleye,notblindly.

增補主語代詞3.她用手蒙住臉，好像是為了保護眼睛。她用(她的)手蒙住(她的)臉，好像是為了保護(她的)眼睛。Shecoveredherfacewithherhandsasiftoprotecthereyes.(增補物主代詞)4.交出翻譯之前，必須讀幾遍，看看有沒有要修改的地方。Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrected.（增補賓語代詞）5.扇扇子時，我們感到很涼快。Wefeelcoolwhenwefanourselves.（增補反身代詞）6.金杯牌充氣床墊工藝先進，結(jié)構(gòu)新穎，造型美觀，款式繁多，舒適大方，攜帶方便。The“GoldenCup”Brandair-filledbedcushionsaremadeinadvancedtechnology.Withnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns,theyarecomfortableandconvenienttocarry.（增補謂語動詞）7.其實世上本沒有路，走的人多了，也變成了路。Foractuallytheearthhadnoroadstobeginwith,butwhenmanymenpassoneway,aroadismade.增補連詞8.要提倡顧全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.增補暗含的語義9.中國古代的四大發(fā)明曾經(jīng)給古代世界的文化發(fā)展以巨大的推動。TheFourGreatInventionsinancientChina,namely,paper,printing,thecompassandgunpowder,greatlyadvancedancientcivilizationoftheworld.10.三個臭皮匠，頂個諸葛亮

ThreecobblerswiththeirwitscombinedwouldequalZhugeLiangthemastermind.增補注釋性詞語3.減詞譯法1).省略范疇類詞語犯罪現(xiàn)象Crime經(jīng)營情況Business解決辦法Solution越軌行為Irregularities重視沿海與內(nèi)地的貧富差距問題Paycloseattentionto/Attachimportancetothegapbetweencoastalandinlandareas.例句：逐步推進商業(yè)、外貿(mào)、金融、保險、證券、電信和中介服務等領域的對外開放。Commerce,foreigntrade,banking,insurance,securities,telecommunicationsandintermediaryserviceshouldbegraduallyopenedtotheoutsideworld.2).省略重復性詞語①我們從事了10年多的英語教學，教學質(zhì)量高，教學經(jīng)驗豐富，在世界各地有成功辦學的范例。WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsoftheworld.②為了推動中美關系發(fā)展，中國需要進一步了解美國，美國也需要進一步了解中國。TopromotethedevelopmentofChina-USrelations,ChinaneedstoknowtheUSbetterandviceversa.③于是轉(zhuǎn)喜為怒，轉(zhuǎn)贊美為責備挑剔，轉(zhuǎn)手肯為搖頭。（2004年英語專業(yè)八級漢譯英試題）Consequently,yourjoywouldgivewaytoanger,yourpraisestocriticismorevenfaultfinding,andyournoddinginagreementtoshakingtheheadindisapproval.3).省略華而不實的修飾語勝利完成Fulfill/Accomplish熱烈擁護Support極其可恥Shameful完全征服Conquer例句：①中國政府鄭重聲明……TheChinesegovernmentdeclared…②他們從地上爬起來，擦干凈身上的血跡，掩埋好同伴的尸首，又繼續(xù)戰(zhàn)斗了。（《毛澤東選集》第三卷，第1036頁）Theypickedthemselvesup,wipedofftheblood,buriedtheirfallencomradesandwentintobattleagain.4.合并譯法貪官污吏Corruptofficials光輝燦爛Brilliant繁榮昌盛Prosperity神不知，鬼不覺Stealthily/secretly主持公道，伸張正義Upholdingjustice例句：①我知道我會碰到嚴寒酷暑。IknewIwouldencounterextremesofweather.②目標的輕重緩急、孰先孰后應該仔細研究、認真考慮和反復推敲。Targetprioritiesshouldbeverycarefullystudied.③我國人民在中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會的精神鼓舞下，正沿著建設有中國特色的社會主義道路，滿懷信心，昂首闊步地邁向新的時代。Inspiredbythespiritof18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina,thepeopleofChinaareadvancingconfidentlytowardstheneweraalongtheroadtosocialismwithChinesecharacteristics.5.轉(zhuǎn)性譯法①我懷疑他是否還活著。Iamdoubtfulwhetherheisstillalive.

(v.—adj.)②他是世上一切邪惡的化身。Hepersonifiedtheevilthatwasintheworld.(n.—v.)③領導干部要講政治文明。Cadresshouldbepoliticallyminded.(n.—adv.)④我們的教育方針，應該使受到教育者在德育、智育、體育幾方面都得到發(fā)展，成為有社會主義覺悟、有文化的勞動者。Oureducationalpolicymustenableeveryonewhoreceivesaneducationtodevelopmorally,intellectuallyandphysicallyandbecomeaworkerwithbothsocialistconsciousnessandculture.(adj.—n.)⑤我想男孩子的思維方式和女孩子是不一樣的。Isupposeboysthinkdifferentlyfromgirls.(n.-v.;adj.-adv.)⑥廚房又臟又亂。Thekitchenwasinamess.(n.-p.p.)⑦我們必須廣泛地利用現(xiàn)代科學技術的新成就。Wemustutilizetheachievementsofmodernscienceandtechnologyonawidescale.(adv.–p.p.)⑧向友人借錢就是濫用友誼。Borrowingmoneyisanabuseoffriendship.(v.-n.)⑨他統(tǒng)治那個地區(qū)長達20年之久。Hehasbeentheruleroftheregionforaslongastwentyyears.(v.-n.)⑩警察在抓罪犯。Thepoliceisinpursuitofthecriminal.(n.-p.p.)⑾那是一幅模仿畢加索的畫。ThatisapictureafterPicasso.(v.-prep.)⑿他們的實驗已經(jīng)結(jié)束了。Theirexperimen