數(shù)字翻譯完整版

TranslationofNumbersandMultiples1.Sheisnotmorebeautifulthanyouare.她沒有你漂亮。

2.Sheisnomorebeautifulthanyouare.她跟你一樣不漂亮。3.Sheisnotlessbeautifulthanyouare.她比你漂亮。4.Sheisnolessbeautifulthanyouare.她跟你一樣漂亮。Contents1.Definitenumbers

2.Approximatenumbers3.Modifierofnumbers4.Numbersinmultiples英語中表示絕對(duì)數(shù)或精準(zhǔn)數(shù)的時(shí)候，可用阿拉伯?dāng)?shù)字或文字(即數(shù)詞)表示(一)用數(shù)字表示的數(shù)量1.At-275℃by2007580kW-hrA4paperis297X210mm.1.Definitenumbers數(shù)字往往不很大，通常在六位數(shù)及其以下，用以記錄年份、價(jià)格、溫度、壓力、金額、產(chǎn)量、功率、比率、尺寸、距離等，有時(shí)需要添加必要的量詞或單位詞。用"n×l0x"表示的特別大的天文數(shù)字通常也是照抄。2.56,037,000tons20,000,000gallons3.78×l06barrelsofoil9.5×l09kcal220kV較大的數(shù)字常常需要進(jìn)行數(shù)值換算，英語中沒有"萬"這一單位，"萬"和"十萬"均以"千"的累計(jì)數(shù)計(jì)算。因此，tenthousand應(yīng)譯成“萬"；hundredthousand應(yīng)譯成"十萬"。3.3,000,000dollars9,600,000squarekilometers500,000,000tons較大的數(shù)字(須為“萬”、“億”的整倍數(shù))可全部譯成漢字。4,253,000kilowatts425.3萬千瓦(不宜譯為"四百二十五萬三千千瓦"）97,346,000cubicmeters9734.6萬立方米(不宜譯為"九千七百三十四萬六千立方米")(二)用文字表示的數(shù)量fourmillionbarrelsofoil2hundredthousandyuansixhundredthirty-ninethousandthreehundredandninety-twopeople5billionfivemillionmillionThemagicnumberis6.3quadrillionelectron-volts.英語中用文字即數(shù)詞表示的數(shù)量(也包括夾有部分阿拉伯?dāng)?shù)字的)，可根據(jù)具體情況將其譯成阿拉伯?dāng)?shù)字或漢語。2.Approximatenumber計(jì)數(shù)中常常會(huì)遇到不十分精確的數(shù)值，因而在表達(dá)中會(huì)有許多表示近似數(shù)或大約數(shù)的表達(dá)方法。請(qǐng)注意下列英語常用近似數(shù)表達(dá)方式的漢譯：teensof...十幾(13~19)tensof...數(shù)十/幾十decadesof...數(shù)十/幾十dozensof...幾十/幾打scoresof...幾十(一般多指四十以上).hundredsof…幾百/數(shù)百/成百上千的thousandsof…幾千/成千上萬的tensofthousandsof...數(shù)萬/幾萬hundredsofthousandsof...數(shù)十萬/幾十萬millionsof...數(shù)百萬/幾百萬/千千萬萬的tensofmillionsof...數(shù)千萬/幾千萬millionsandmillionsof...億萬3.Modifiers

of

numbersThewiremeasuresexactlytwentymeters.

Themachineworkedfortenwholedays.Theplanetakesoffat8o’clocksharp.這條導(dǎo)線剛好20米長(zhǎng)。這臺(tái)機(jī)器整整運(yùn)轉(zhuǎn)了10天時(shí)間。這架飛機(jī)8點(diǎn)整起飛。

Heearnsacoolhalfmilliondollarsayear.他一年收入整整50萬美元。ProfessorJohnsonfinishedtheexperimentintwenty-fourhoursflat.約翰遜教授完成這一實(shí)驗(yàn)正好用了24小時(shí)。1.表示“不多不少”、“恰恰正好”、“整整”：exactly，flat，just，sharp，whole，cool等

TheT-shirtcostjust10dollars.買這個(gè)T恤衫正好花了10美元。Itisnearly/toward(s)4o’clock.Itissomewhereabout4o’clock.

Thepriceofthisnewmachineisontheborderof/intheneighborhoodofathousanddollars.現(xiàn)在將近四點(diǎn)了?，F(xiàn)在四點(diǎn)左右。這臺(tái)新機(jī)器的價(jià)格約1000美元。Thebookwillonlycost15dollarsorso.

這本書只要十五美元左右。About/Some/Around/Roundtwentypassengerswerekilledintheroadaccident.這次交通事故中約有二十名旅客死亡。

2.表示“大約”、“不確定”：about，some，around，round，nearly，towards，somewhereabout，estimated，approximately，ontheborderof，closeto，orso等Neverspendinexcessofyourincome.Therearethreethousandoddstudentsinthisnormalschool.

Suppliesofthiscommoditygreatlyexceedthedemand.花錢切勿超過你的收入。這所師范院校有三千多名學(xué)生。這種商品的供應(yīng)大大超過了需求。UpwardsofseventhousandmedicalworkersandtwentythousandPLAmenhaveleftfortheearthquakedistrict.有七千多名醫(yī)務(wù)人員和兩萬多名解放軍前往震區(qū)。Thepatientsarechildrenofthreeyearsoldandupwards.這些病人是三歲和三歲以上的兒童。3.表示“高于”、“多于”：morethan,odd,over,above,long,past,ormore,upwardsof,higherthan,inexcessof,exceed等Thechildcouldn’tcountpast20.這個(gè)孩子不會(huì)數(shù)20以上的數(shù)。Thepriceofthattricycleislessthan/under/belowfiftydollars.

Heboughtthecoffeepotat6dollarsoffthelistprice.

那輛三輪車的售價(jià)還不到50美元。他以低于價(jià)目表6美元的價(jià)格買下了那把咖啡壺。4.表示“少于”、“差一些”、“不到”：less,lessthan,below,notmorethan,under,shortof,off,to,within,asfewas等

Theinventioncosteachfamilynotmorethanonedollaraweek.這項(xiàng)發(fā)明使每個(gè)家庭每周最多花費(fèi)1美元/不到一美元。It’sfiveminutestofivenow.現(xiàn)在是5點(diǎn)差5分。Themotorran450soliddaysonend.Theexperimentwilltakethreemonthsatleast.Thetemperatureatthesun’scenterisashighas

10000000℃．馬達(dá)連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)了足足450天。實(shí)驗(yàn)至少需要三個(gè)月時(shí)間。太陽(yáng)中心的溫度高達(dá)攝氏1000萬度。Theycoveredfulltwentyreferencesourcesoncloneinasingleday.僅用了一天時(shí)間，他們就看完了足足20種有關(guān)克隆的資料。Therewerenolessthan3000deadandwoundedinthe9·11terroristattack.在9·11恐怖襲擊中，死傷者多達(dá)3000多人。5.表示數(shù)目、數(shù)量多時(shí)：full,solid,atleast,allof,nolessthan,as…as，等Theycoveredalloftenmiles.他們走了實(shí)足十英里。Thereisatmost/onlyroomforoneperson.Thatsolar-energycarweighsonly/merely/barely/scarcely/but500kg.

至多只有可容納一個(gè)人的空間。那輛太陽(yáng)能汽車重量?jī)H有500公斤。6.表示數(shù)目、數(shù)量少：only,merely,barely,scarcely,but,atmost,nomorethan,scant等Inspectiontimefortheinstallationwasnomorethan2hours.安裝檢驗(yàn)工作僅用了兩個(gè)小時(shí)。Theycoveredascantsixmilestoday.他們今天走了僅6里路。英語表示表示純粹數(shù)量的增加或減少時(shí)Increase(rise,raise,grow,goup)/decrease(diminish,fall,reduce,lower,drop,godown)+數(shù)詞(含分?jǐn)?shù)、百分?jǐn)?shù)等)TheproductionofcarsinChinawentup300thousandlastyear.去年中國(guó)的汽車產(chǎn)量增加了30萬輛。Forthe24-hourperiodfollowing13:00December14,airtemperaturedropped7.6℃.在12月14日13時(shí)以后的24小時(shí)，氣溫下降了7.6℃7.表示增減量：ThetotalvalueofChina‘sexportstotheUSrosebytwothirdslastyear.中國(guó)出口到美國(guó)的商品總值比去年上升了三分之二。Newboosterscanincreasethepayloadby120%.新型助推器能使有效負(fù)載增加120%。Thenewantennasystemusesaretardedwaveprinciplethatcutsantennaheightto40%.新的天線系統(tǒng)采用了延遲波原理，使天線高度降低到(原有高度的)40%。（表示減少后的余量）Theoutputofsteelhasincreasedto10milliontonsannuallyinthissteelworks.這家鋼廠的年鋼產(chǎn)量已增加到1000萬噸。（表示增加后的總量）Thenewtypeofmobilephonehasfivemorefunctionsthanitsoldmodel.這種新款手機(jī)擁有的功能比其舊型號(hào)多出了五種。Thebudgetforresearchworkexpenditureoftheuniversityin2009is20millionyuanlowerthanthatofBeijingUniversity.這所大學(xué)2009年的科研經(jīng)費(fèi)預(yù)算比北京大學(xué)低了2000萬元。TheoutputofcarsinEuropelastyearwas24percentlessthanin2008.去年歐洲汽車的產(chǎn)量比2008年下降了24%。1.bentimesas＋a.(ad.)+a