走近翻譯學習通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫2023年

走近翻譯學習通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫2023年“Applicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.”Which

translationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

參考答案:

應(yīng)聘的人,有工作經(jīng)驗的優(yōu)先錄取.

“Applicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.”Which?translationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

參考答案:

應(yīng)聘的人,有工作經(jīng)驗的優(yōu)先錄取.

“Heputhishandsintohispocketsandshruggedhisshoulders.”IntheC-Etranslationofthissentence,whichone(s)canbeomitted?

參考答案:

allthethree"his"

“中國人民歷來是勇于探索、勇于創(chuàng)造、勇于革命的?！?/p>

Whichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

參考答案:

Chinesepeoplehavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,makeinventions,andmakerevolution.

“中國人民歷來是勇于探索、勇于創(chuàng)造、勇于革命的?！?Whichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

參考答案:

Chinesepeoplehavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,makeinventions,andmakerevolution.

“孝”是中華兒女固有的美德。

參考答案:

FilialpietyisaninherentvirtueofChinesepeople.

“屋子外的雨還在唰唰地、唰唰地下著?！盬hichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

參考答案:

Theraincontinuestopour.

1.Whichoneiscorrecttoexpressthemeaningwiththeaffirmativeform?

參考答案:

dying垂死的

Adomesticatingtranslationof“天有不測風云，人有旦夕禍福”shouldbe___.

參考答案:

Iknowtheweatherandhumanlifearebothunpredictable.

Adomesticatingtranslationof“

得隴望蜀”shouldbe___.

參考答案:

haveinsatiabledesires

Adomesticatingtranslationof“?得隴望蜀”shouldbe___.

參考答案:

haveinsatiabledesires

Aforeignzingtranslationof“知人知面不知心”shouldbe___.

參考答案:

Youcanknowamanandhisfacebutnothisheart.

A?red?sun?rose?slowly?from?the?calm?sea.

參考答案:

一輪紅日從風平浪靜的海面冉冉升起.

A?red?sun?rose?slowly?from?the?calm?sea.

參考答案:

一輪紅日從風平浪靜的海面冉冉升起.

Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.

參考答案:

從別人的失敗中吸取教訓比從自己的失敗中吸取教訓更好.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentence.

Faults?are?thick?where?love?is?thin.

參考答案:

一朝情義淡,樣樣不順眼.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentence.?Faults?are?thick?where?love?is?thin.

參考答案:

一朝情義淡,樣樣不順眼.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentences.

HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.

參考答案:

據(jù)說鄧小平的靈活態(tài)度給他留下了深刻印象.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentences.?HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.

參考答案:

據(jù)說鄧小平的靈活態(tài)度給他留下了深刻印象.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentences.1.我們之間關(guān)系的發(fā)展使我們不僅成為親密的朋友而且成為兄弟。

參考答案:

Ourrelationshipshassogrownthattheybindusnotonlyasclosefriendsbutalsobrothers.

Directions:Chooseabettertranslationoftheunderlinedwordsorphrasesforthefollowingsentences.1.Heshouldbethelastmantoblame.

參考答案:

怎么也不應(yīng)該責備他.

Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep.

參考答案:

讀史使人明智,讀詩使人靈秀數(shù)學使人周密,科學使人深刻.

Itistheopinionofmygrandmother,Godblessher,thatallmanshouldlabor,andatthetable,amomentago,shesaidtome:youmustlearntodosomegoodwork,themakingofsomeitemsusefultoman,somethingoutofclay,oroutofwoodormetalorcloth.

參考答案:

我親愛的祖母,愿上帝保佑她,認為人人都應(yīng)該干活。剛才在飯桌上她對我說:“你一定要學會一樣好手藝,做些對人有好處的東西,用泥土做些什么,或者用木材,或者用金屬,或者用布料做些什么?！?/p>

Itistheopinionofmygrandmother,Godblessher,thatallmanshouldlabor,andatthetable,amomentago,shesaidtome:youmustlearntodosomegoodwork,themakingofsomeitemsusefultoman,somethingoutofclay,oroutofwoodormetalorcloth.

參考答案:

我親愛的祖母,愿上帝保佑她,認為人人都應(yīng)該干活。剛才在飯桌上她對我說:“你一定要學會一樣好手藝,做些對人有好處的東西,用泥土做些什么,或者用木材,或者用金屬,或者用布料做些什么。”

O,TomCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis!

參考答案:

湯姆·康第原來生在可憐巴巴的人家,穿得破破爛爛,一身邋里邋遢,現(xiàn)在換了這身裝束,啊,是何等氣派!

Theadoptionofthenewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.

參考答案:

采取各項新的政策必將帶來一些顯著的成果。

Thecrowdsmeltedaway.

參考答案:

人群漸漸散開了.

Thedoorswereopened,andtheaudiencecrowdedin.Whichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

參考答案:

大門開了,觀眾們一擁而入.

Thefreetranslationof"

Cleanhandwantsnowashing."shouldbe

.

參考答案:

身正不怕影子斜.

Thefreetranslationof"?Cleanhandwantsnowashing."shouldbe????.

參考答案:

身正不怕影子斜.

Thefreetranslationof"Anodisasgoodasawinktoablindhorse．"shouldbe

.

參考答案:

對牛彈琴。

Thefreetranslationof"Anodisasgoodasawinktoablindhorse．"shouldbe????.

參考答案:

對牛彈琴。

Thefreetranslationof"Theworstwheelofacartcreaksmost．"shouldbe

.

參考答案:

才學最差,叫喊最響;出力最少,抱怨最忙.

Thefreetranslationof"Theworstwheelofacartcreaksmost．"shouldbe????.

參考答案:

才學最差,叫喊最響;出力最少,抱怨最忙.

Theoryissomethingbutpracticeiseverything.

參考答案:

理論固然重要,實踐尤其重要.

Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.

參考答案:

改革開放政策下的中國,氣象萬千,充滿活力,不斷進步,這些我們已經(jīng)強烈地感受到了.

Whichoneiscorrecttoexpressthemeaningwiththeaffirmativeform?

參考答案:

dislike反感，討厭

WhichoneisnottranslatedfromaffirmativeEnglishtonegativeChinese?

參考答案:

Thecriminalisstillatlarge.——罪犯依然在逃。

WhichoneisnottranslatedfromaffirmativeEnglishtonegativeChinese?

參考答案:

Thecriminalisstillatlarge.——罪犯依然在逃。

WhichoneisnottranslatedfromnegativeChinesetoaffirmativeEnglish?

參考答案:

dislike反感,討厭

WhichoneisnottranslatedfromnegativeEnglishtoaffirmativeChinese?

參考答案:

dislike反感,討厭

他能吃能睡。

參考答案:

Heisagoodeaterandagoodsleeper.

他能吃能睡。

參考答案:

Heisagoodeaterandagoodsleeper.

佃農(nóng)家庭的生活自然是很苦的?？墒怯捎谀赣H的聰明能干，卻舒服。

參考答案:

Thelifeofatenantfarmer'sfamilywasofcoursehard,butwesomehowmanagedtoscrapealongbecausemotherwasacleverandablewoman.

佃農(nóng)家庭的生活自然是很苦的。可是由于母親的聰明能干，卻舒服。

參考答案:

Thelifeofatenantfarmer''sfamilywasofcoursehard,butwesomehowmanagedtoscrapealongbecausemotherwasacleverandablewoman.

作為一個世界貿(mào)易組織，缺乏中國，它也很難發(fā)揮作為一個世界貿(mào)易組織的應(yīng)有作用。

參考答案:

Asaworldtradeorganization,WTOwithouttheparticipationofChinawillfindithardtoplayitsduerole.

在上海召開的亞太經(jīng)合組織會議非常成功。

參考答案:

TheAPECmeetinginShanghaiwasagreatsuccess.

在人權(quán)領(lǐng)域，中國反對以大欺小、以強凌弱。

參考答案:

Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.

我們的揚子江、黃河，可以代表我們的民族精神。

參考答案:

TheYangtzeRiverandTheYellowRiverarebothsymbolicofou