獨立主格結(jié)構(gòu)的翻譯

獨立主格結(jié)構(gòu)的翻譯

獨立主格結(jié)構(gòu)是由名詞或代詞作為邏輯主語，加上分詞、形容詞、副詞、動詞不定式或介詞短語作為邏輯謂語構(gòu)成。這種結(jié)構(gòu)在形式上與主句沒有關(guān)系，它實質(zhì)上就是帶有自己主語的非限制性狀語從句。眾所周知，非限制性從句通常以主句的某一成分作為自己的邏輯主語，從而依附于主句。而有些非限制性從句和無動詞從句帶有自己的主語，在結(jié)構(gòu)上與主句不發(fā)生關(guān)系，因此成為獨立主格結(jié)構(gòu)。其實，雖然叫作獨立主格結(jié)構(gòu)，并不是真正的獨立，它還是一種從屬分句，

在句中有多種作用，如表原因、表條件、表方式、表伴隨、表時間等，在句中通常起狀語作用。獨立主格結(jié)構(gòu)在形式上有兩部分組成：第一部分由名詞或代詞擔(dān)任，第二部分由分詞、動詞不定式、形容詞、副詞、或介詞短語擔(dān)任。按其結(jié)構(gòu)形式分為：現(xiàn)在分詞獨立主格結(jié)構(gòu)，過去分詞獨立主格結(jié)構(gòu)，無動詞獨立主格結(jié)構(gòu)等。

獨立主格結(jié)構(gòu)常見于正式語體，它能使句子結(jié)構(gòu)緊湊，用詞精練，描寫生動，形象具體，是一種很常用的修辭手法。它在英語的學(xué)習(xí)中是一個難點，在翻譯中更是要準(zhǔn)確地把握，才不至于扭曲原文的意思。1）獨立主格結(jié)構(gòu)表示時間、原因、條件

翻譯的時候，可以根據(jù)具體的情況增加連詞“因為……”，“由于……”，“……之后”，“當(dāng)……的時候”，“如果……”，“假若……”，“只要……”等，然后譯成相應(yīng)的狀語從句形式。例如：Marycomingback,theydiscussedittogether.（表時間）瑪麗回來后，他們一起討論了那件事。Thatbeingthecase,we’dbettermakeanotherplan.（表原因）情況既然如此，我們最好重新制定計劃。Healthandpersistencegiven,onecandogreatthings.（表條件）有健康的身體和頑強(qiáng)的毅力的話，一個人能做出偉大的事情。

2）獨立主格結(jié)構(gòu)表伴隨情況

獨立主格結(jié)構(gòu)表伴隨情況時,常常用來對句子的意思加以補(bǔ)充或與之比較,意思上的聯(lián)系不是很緊密,所以翻譯時一般不加詞,直接譯成相當(dāng)于漢語的獨立句或并列句。例如：Shewalkedalongthepath,herdaughterfollowingclosebehind.她沿著小路走，她的女兒緊跟在后面。Hewaslyingonthegrass,hishandscrossedunderhishead.他躺在草地上，頭枕雙手。

Thefirstquestion(being)