第七章習(xí)語與翻譯

第七章習(xí)語與翻譯第1頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月習(xí)語分類成語諺語歇后語俚語第2頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月成語的翻譯第3頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月Hewasintheseventhheavenlastnight.

1）他昨晚到七重天去了。2）他昨晚去極樂世界了。3）他昨晚見上帝去了。4）他昨晚升天了。5）他昨晚歸西了。6）他昨晚見馬克思去了。

？？？第4頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月knitone’sbrows皺眉頭lastbutnotleast最后但不是最不重要的一點laughinone’sface當(dāng)面嘲笑laysth.toheart把某事放在心上havepityonsb.同情某人第5頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月Trojanhorse特洛伊木馬towerofivory象牙之塔sourgrapes酸葡萄Sphinx’sriddle斯芬克斯之謎aswiseasSolomon像所羅門一樣聰明aJudaskiss猶大之吻crocodiletears鱷魚眼淚第6頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月inapig’swhisper低聲地；頃刻間drawblood傷人感情；惹人生氣hangonsb’slips對某人言聽計從tobefullofbeans精神旺盛；精力充沛getcoldfeet開始感到懷疑、膽怯或害怕buryone’sheadinthesand采取鴕鳥政策第7頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月套譯法castleintheair空中樓閣aboltfromtheblue晴天霹靂one’shairstandonend毛發(fā)倒豎、毛發(fā)盡豎afterone’sownheart正中下懷killthegoosethatlaysthegoldeneggs殺雞取卵第8頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月talkthroughone’shat胡言亂語；信口開河neitherfishnorfowl不倫不類norespecterofpersons一視同仁holeandcorner偷偷摸摸；鬼鬼祟祟callaspadeaspade直言不諱第9頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月判斷pullsb’sleg拉后腿moveheavenandearth翻天覆地child’splay兒戲eatone’swords食言第10頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月涸澤而漁todrainapondtocatchallthefish(相當(dāng)于killthegoosethatlaysthegoldeneggs)打草驚蛇tostirupthegrassandalertthesnake(相當(dāng)于wakeasleepingdog)易如反掌tobeaseasyasturningoverone’shand(相當(dāng)于aseasyasfallingoffalog)揮金如土tospendmoneylikedirt(相當(dāng)于spendmoneylikewater)第11頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月聲東擊西

toshoutintheeastandstrikeinthewest刻骨銘心

tobeengravedonone’sheartandbones井底之蛙

tobelikeafrogatthebottomofawell調(diào)虎離山

tolurethetigerfromthemountain口蜜腹劍

tobehoney-mouthedanddagger-hearted第12頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月勞苦功高

tohavespenttoilsomelaborandwondistinctivemerits屢教不改

tofailtomendone’swaysafterrepeatedadmonition牢不可破

tobesostronglybuiltastobeindestructible攻其不備

tostrikesb.Whenheisunprepared史無前例

tobewithoutprecedentinhistory第13頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月粗枝大葉譯文1：withbigbranchesandlargeleaves譯文2：tobecrudeandcareless無孔不入

譯文1：togetintoeveryhole譯文2：totakeadvantageofeveryweakness揚(yáng)眉吐氣

譯文1：toraisetheeyebrowsandletoutabreath譯文2：tofeelproudandelated第14頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月東施效顰試比較：譯文1：crudeimitationwithludicrouseffect譯文2：DongShiimitatingXiShi.XiShiwasafamousbeautyintheancientChineseKingdomofYue.DongShiwasanuglygirlwhotriedtoimitateherways.譯文3：uglywomantryingtoimitateafamousbeautyknittingherbrows--blindlycopyingothersandmakingoneselflookfoolish

第15頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月葉公好龍譯文1：LordYewhoclaimedtobefondofdragonswasscaredoutofhiswitswhenarealoneappeared.譯文2：professedloveofwhatonereallyfears第16頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月傾國傾城譯文1：(alady)whosebeautywouldoverthrowakingdom--exceedinglybeautiful譯文2：tobeexceedinglybeautiful第17頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月罄竹難書譯文1：(ofcrimes)sonumerousthatbamboostripswouldbeexhaustedbeforetheycouldallberecorded譯文2：(ofcrimes)toonumeroustomention;toonumeroustobelisted

第18頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月套譯法小題大做makeamountainoutofamolehill赴湯蹈火gothroughfireandwater過河拆橋kickdowntheladder洗心革面turnoveranewleaf七顛八倒atsixesandsevens魂不附體jumpoutofone’sskin第19頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月諺語的翻譯第20頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月英語諺語：1)Outofsight,outofmind.2)Easycome,easygo.3)Likefather,likeson.漢語諺語：1）留得青山在，不愁沒柴燒。2）一瓶子水不響，半瓶子水亂晃。3）學(xué)好千日不足，學(xué)壞一日有余。第21頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月直譯試比較：1）Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.譯文1：同時追兩兔，全都抓不住。譯文2：同時干兩事，全都干不好。2）初生牛犢不怕虎。譯文1：New-borncalvesmakelittleoftigers.譯文2：Youngpeoplearefearless.第22頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月原文：Forbiddenfruitissweet.譯文：禁果分外甜。原文：城門失火，殃及池魚。譯文：Afireoncitywallbringsdisastertothefishinthemoat.第23頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月1）Everymanhasafoolinhissleeve.譯文1：人人袖子里都裝著個傻瓜。譯文2：人人都有糊涂的時候。2）WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.譯文1：希臘人遇上希臘人，定有一場好斗。譯文2：兩雄相爭，其斗必烈。第24頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月3）塞翁失馬，安知非福？譯文1：Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?譯文2：Alossmayturnouttobeagain.4）此地?zé)o銀三百兩。譯文1：No300taelsofsilverburiedhere.譯文2：Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.第25頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月注意原文：大伯笑呵呵地對我說：“我們北方人都喜歡睡炕，你也將就點吧。俗話說：‘入鄉(xiāng)隨俗’嘛。”譯文：Unclesaidtomesmilingly,“Wenorthernersliketosleeponourkangs.You’llhavetoputupwithit.Astheproverbgoes,‘DoastheRomansdo.’”第26頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月試比較：1）Wastenot,wantnot.譯文1：不浪費，不愁缺。譯文2：儉以防匱。2）Agoodbeginningmakesagoodending.譯文1：有了好的開頭，才有好的結(jié)果。譯文2：欲善其終必先善其始。第27頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月試比較：1）Menmaymeetbutmountainsnever.譯文1：人和人總會相遇，山和山無法碰頭。譯文2：人也許會相見，可是山頭卻不會。2）Whohasnevertastedbitter,knowsnotwhatissweet.譯文1：不嘗黃連苦，怎知蜂蜜甜。譯文2：一個從來沒有嘗過苦味道的人是不知道什么叫甜味的。第28頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月慣用語的翻譯第29頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月連根拔tearupbytheroots

走后門getinbythebackdoor

走下坡路godownhill

一窩蜂likeaswarmofbees

及時雨timelyrain

九牛二虎之力thestrengthofninebullsandtwotigers

病急亂投醫(yī)turntoanydoctoronecanfindwhencriticallyill第30頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月

卷鋪蓋packupandquit

飽眼福feastone’seyesonsth.

單打一concentrateononethingonly

咬耳朵whisperinsb’sear

扇陰風(fēng)，點鬼火fanthewindsofevilandspreadthefiresofturmoil第31頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月

門外漢

譯文1：amanoutsidethegate

譯文2：alayman小廣播

譯文1：asmallbroadcaststation

譯文2：spreadingofhearsayinformation

風(fēng)涼話

譯文1：coldwords

譯文2：irresponsibleandsarcasticremarks第32頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月

扣帽子

譯文1：putacaponsb.

譯文2：putalabelonsb.

尋短見

譯文1：forashortview

譯文2：commitsuicide

炒冷飯

譯文1：frythecoldrice

譯文2：dishupthesameoldstuff第33頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月賠了夫人又折兵

譯文1：giveone’senemyawifeandloseone’ssoldiersaswell

譯文2：sufferadoublelossinsteadofmakingagain第34頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月不到黃河心不死譯文1：NotstopuntilonereachestheYellowRiver譯文2：notstopuntilonereachesone’sgoal

說曹操曹操就到譯文1：mentionCaoCaoandthereheis譯文2：talkofthedevilandhewillappear第35頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月套譯(1)拍馬屁licksb’sboots(2)繞圈子beataboutthebush(3)擺架子putonairs(4)露馬腳letthecatoutofthebag(5)戴高帽子flattersb第36頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月例：（1）開綠燈givethegreenlight(2)潑冷水pourcoldwateron(3)唱反調(diào)singadifferenttune(4)試金石touchstone第37頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月例：（1）敲詐勒索（成語）blackmailandimposeexactionsupon敲竹杠（慣用語）overcharge;fleece;soak(2)趨炎附勢（成語）hurrytothegloriousandhangontotheinfluential抱粗腿（慣用語）latchontotherichandpowerful第38頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月(3)一掃而空（成語）sweepcleanatoneattempt連鍋端（慣用語）getridofthewholelot(4)狼狽為奸(成語)actincollusionwitheachother穿連襠褲（慣用語）workhandinglovewith第39頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）Haithasn’tgotamindofhisownonanymatterofimportance;hejustgoeswiththetide.譯文：海特在任何重要問題上都沒有自己的主見，他只是隨大流。（2）Theydidn’tgivehimaraise,thoughhehadlickedhisboss’sbootsforyears.譯文：盡管他這幾年一直拍他老板的馬屁，但他們并沒有給他漲工資。（3）“Nowstopplayingtricks,orI’llshootyouatonce,”thebigmanthreatenedandraisedhisgun.譯文：這個大漢舉起槍，威脅道：“別?；ㄕ辛耍获R上就崩了你！”第40頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月歇后語的翻譯第41頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月1）“咱們倆的事，一條繩拴著兩螞蚱，誰也跑不了！”“We’reliketwograsshopperstiedtoonecord:neithercangetaway!”2）這件事，除了他三兒子和幾個經(jīng)手的人以外，誰也不知道。他也不對任何人提起。啞巴吃黃連，有苦說不出。Nooneknewofthesetransactionsapartfromhisyoungestsonandthefewpeoplewhohadhandledthem,norwashegoingtomentionthemattertoanyoneelse.Hewaslikethedumbmaneatingthebitterherb:hehadtosufferthebitternessofitinsilence.第42頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月1）“你可倒好！肉包子打狗，一去不回頭??！”她的嗓門很高，和平日在車場與車夫們吵嘴時一樣?！癢ell,youcertainlyareaguy!Adoggivenabonewhodoesn’tcomebackformore!”Hervoicewasasloudaswhenshebawledoutattherickshawmenintheyard.第43頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月2）“老混蛋，你吃的河水，倒管的寬，這是你說話的地方？”“Oldbastard,pokingyournoseintothingsthatdon’tconcernyou!Whowantsyouropinion?”3）他心里像有十五個吊桶打水，七上八下地不安寧。ItwasasiftheswordofDamocleshungoverhim.第44頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月1）窮棒子鬧翻身，是八仙過海，各顯其能。譯文：Whenwepassfromtheoldsocietytothenew,eachofusshowshistrueworth.2）等他們趕來增援時，已是“正月十五貼門神——晚了半月啦”。譯文：Buttheyweretoolateforarescue.第45頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月1）可是譚招弟心中卻想：騎著毛驢看書——走著瞧吧，看究竟是啥原因。ButTanZhaodiwasstillthinkingtoherself.“Let’swaitandseewhatthereasonforitturnsouttobeintheend.”2）“對新藥業(yè)，老實講，我是搟面杖吹火——一竅不通?！薄癟obequitehonestwithyou,Idon’tknowthefirstthingaboutthemoderndrugbusiness,”第46頁，課件共53頁，創(chuàng)作于2023年2月1）“我是想：孔夫子搬家，凈是輸（書），心里真有點點干啥的。”“OnlyIfeelbadwhenweloseeveryfight.”2