進出口英語函電課件

Practicefororder1.Situationalpractice你公司收到對方公司報價及樣品，對樣品質(zhì)量感到滿意并隨函附寄訂單。希望12月31日前裝運，提出60天付款交單方式并希望確認。你公司經(jīng)理請你就有關(guān)情況寫一封信。（感謝來信，愿意訂貨；說明裝運日期和付款方式；希望確認）Practicefororder1DearSirs,ThankyouforyourquotationofMarch15andthesamplesofmen’sshirts.WeappreciatethequalityoftheitemsandarepleasedtoencloseourOrderNo.456forsizeslistedinyourquotation.WelearnthatyouareabletosupplytheabovementionedgoodsfromstockandhopeyouwilldeliverthegoodsbeforeMay20.WewishtoeffectpaymentbyD/P60days.Pleaseletushaveyourconfirmationatyourearliestconvenience.Yoursfaithfully,

DearSirs,22.CompletethefollowinginEnglishAswearebadlyinneedofthefoods,______(請盡快安排裝運）Weareenclosing_______(我方第LY0239號訂單）Wetrust_______(你們會按要求開立有關(guān)信用證）Wethankyoufor________(你方10月15日關(guān)于“海爾”牌電冰箱的訂單）Asourstockislimited,_______(請立即寄你方訂單）2.CompletethefollowinginEn3SendingaSalesContractSituation:你所在公司接受了買方關(guān)于XX牌電視機訂單112號，請寫信并隨函寄送銷售合同一式三份。同時要求買方立即開立信用證并保證收到信用證后及時裝運。步驟：1、接受訂單并寄合同2、希望立即開立信用證并保證收到后及時裝運。3、結(jié)束語SendingaSalesContract4DearSirs,

Re:YourOrderNo.112WehaveacceptedyourOrderNo.112for1000TCLBrandTVsandaresendingyouourSalesContractNo.112intriplicate.Pleasesignandreturnonecopytousforfile.Webelievethatyouwillopenaletterofcreditinourfavorcoveringtheabove-mentionedgoodsimmediately.Meanwhile,pleaserestassuredthatweshalleffectshipmentwithnodelayuponreceiptoftheletterofcredit.Weawaityouranswer.Yoursfaithfully,

DearSirs,5敬啟者：謝謝你們8月4日來函，我們很高興接受你方對男式襯衫的還盤。但請注意，我們之所以接受你方的要求是因為我們希望以次獲得你方未來的大量訂單?，F(xiàn)寄去我們的銷售確認書一式兩份，請簽退其中一份以供我方存檔。謹上

敬啟者：6DearSirs,Thankyouforyourletterof4thAugust.WearepleasedtoacceptyourcounterofferforMen’sShirts.Butpleasenoteitisonlybecausewehopetoobtainyourfuturesubstantialordersthatweacceptyourrequirements.WeareenclosingourSalesConfirmationinduplicate,pleasecountersignandreturnonecopyforourfilesassoonaspossible.Yoursfaithfully,DearSirs,7RecommendationofaSubstitute敬啟者：很高興受到你方11月18日來函，詢問我方可否供應6024號商品。但是，很遺憾地告知，由于訂單接踵而至，所說商品無貨供應。為滿足你方需要，現(xiàn)推薦一種優(yōu)良的替代品。在質(zhì)量上，它和所詢購商品一樣好，但價格要低25%。他在亞洲已很暢銷，我們確信，他也會在貴國受到歡迎。隨函附寄我們的出口價格和交易條件的細節(jié)。帶插圖的目錄和銷售資料另郵寄出。希望受到你方訂單，請放心我方將即給予理。商祺

RecommendationofaSubstitute8DearSirs,WearedelightedtoreceiveyourletterofNovember18askingwhetherwecansupplyyouwithArt.No.6024.however,weregrettotellyouthatthesaidarticleisnotavailableowingtotherushoforders.Inordertomeetyourdemand,wewouldrecommendanexcellentsubstitute.Itisasgoodastheinquiredarticleinquality,butthepriceis25%lower.IthasalreadyfoundareadymarketinAsia.Wearedeadsureitwillmeetwithwarmreceptioninyourcountryaswell.DearSirs,9Fulldetailsofourexportpricesandtermsofbusinessareenclosedwiththisletter.Ourillustratedcataloguesandsalesliteraturearebeingsentbyseparatepost.Youmaybesureofourimmediateattentiontoyourorder,whichwelookforwardtoreceiving.Sincerelyyours.Fulldetailsofourexpor10Contents

ofaSalesContractContents

ofaSalesContract1.

Title==合同名稱及其編號。

2.Preamble—序文：包括簽約日期、地點、當事人名稱、地址及其法律地位

。

3.NameofCommodity—商品名稱。

4.QualityClause—品質(zhì)條款：包括約定品質(zhì)的決定方式及其時間和地點。

5.QuantityClause—數(shù)量條款：包括約定數(shù)量單位、交付數(shù)量的決定時間和地點，以及溢短裝數(shù)量的解決辦法等。

ContentsofaSalesContract116.

PriceClause—價格條款：包括價格種類、結(jié)構(gòu)、使用貨幣計算單位以及幣值或價格變動風險的歸宿等。

7.PackingClause—包裝條款“包括包裝的方式、方法、包裝的材料以及嘜頭等。

8.DeliveryClause—交貨期：包括交貨時間、地點、交貨方式、交貨通知等。

9.PaymentClause—支付條款：包括支付方式、支付工具以及支付時間等。6.PriceClause—價格條款：包括價格種類、結(jié)12InsuranceClause—保險條款：包括由何方保險、投保險別、金額與貨幣約定保險人等。

InspectionClause—檢驗條款：包括項目、檢驗時間與地點、檢驗機構(gòu)、檢驗方法,檢驗效力及其費用的負擔等

。

ClaimClause—索賠條款：包括索賠的期限及其通知方法，應提出的證明文件，索賠貨物和付款的關(guān)系，以及解決索賠的基本原則。

ArbitrationClause—仲裁條款：包括范圍、地點、仲裁機構(gòu)及其費用的負擔等。

InsuranceClause—保險條款：包括由何方保險、13ForceMajeureClause—不可抗力條款：包括不可抗力事故的原因、通知時間和方法、應提出的文件，以及免責事項等。

BreachandCancellationofContractClause—違約及解除契約權(quán)條款：包括違約的處理方法，解約事由和解約后的賠償?shù)取?/p>

MiscellaneousClause—其他條款：依據(jù)契約的性質(zhì)和具體情況，可以包括進出口許可證條款、稅捐條款、通知條款、唯一合同條款，以及合同能否轉(zhuǎn)讓及其條件等條款。

ForceMajeureClause—不可抗力條款：包14填制合同練習：賣方：北京輕工業(yè)進出口公司買方：紐約貿(mào)易公司商品名稱：永久牌自行車規(guī)格：MB28型單價：CIF紐約每輛70美元數(shù)量：1000輛總值：70000美元包裝：木箱裝裝運期：2005年12月31日前自中國港口至紐約，允許分批裝運和裝船填制合同練習：賣方：北京輕工業(yè)進出口公司買方：紐約貿(mào)易公司15付款條件：憑不可撤銷即期信用證付款，于裝運期前一個月開到賣方，并與上述裝運期后15天內(nèi)在中國議付有效保險：由賣方根據(jù)中國人民保險公司1981年1月1日中國保險條款按發(fā)票金額的110%投保一切險和戰(zhàn)爭險合同號碼：AC4789填制合同練習：付款條件：憑不可撤銷即期信用證付款，于裝運期前一個月開到賣方16FillinaContractinEnglishContractNo.Sellers:Buyers:ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:Commodity:Specifications:Quantity:AC4789BeijinglightIndustrialImp.&Exp.CorporationGeneralTradingCompany,NewYork“Forever“BrandBicyclesModelMB281000BicyclesFillinaContractinEnglis17UnitPrice:TotalValue:Packing:Insurance:TimeofShipment:PortofShipment:PortofDestination:AtUS$70eachCIFNewYorkUS&70000(SayUsDollarsSevenThousandOnly)InwoodencasesTobecoveredbythesellersfor110%oftheinvoicevalueagainstAllRisksandWarRiskasperCICdated1stJanuary,1981.Tobeeffectednotlaterthan31stDecember,allowingpartshipmentandtranshipment.ChinaPortNewYorkUnitPrice:TotalValue:Packing18Doneandsignedinonthisdayof,2005.TermsofPayment:ShippingMarks:AtSellers’OptionByirrevocableL/CatsighttoreachtheSellersamonthpriortothetimeofshipmentandremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthefinaldateofshipment.Beijing11thDoneandsignedin19PracticeLessonsII.TranslatethefollowingintoEnglish:Weshallbookatrialorderwithyou,providedyouwillgiveusa5%commission.

WehavebookedyourOrderNo.168forbedsheetsandpillow-casesandaresendingourSalesConfirmationNo.BP-201induplicate.假如能給5%的傭金，我方將向你方試訂一批貨。

我方已接受你方床單枕套的第168號訂單。茲寄上第BP-200銷售確認書一式兩份。

PracticeLessonsII.Translate20茲隨函附上試訂單一份。如果質(zhì)量合乎要求，我方近期內(nèi)將寄訂單。如能及時處理此訂單將不勝感激。

Weencloseatrialorder.Ifthequalityisuptoourexpectation,weshallsendfurtherorderinthenearfuture.Yourpromptattentiontothiswillbeappreciated.你方訂單正在迅速處理，而且盡可信賴我方將會在規(guī)定的時間內(nèi)發(fā)運。

Yourorderisreceivingourimmediateattentionandyoucandependonustoeffectdeliverywellwithinyourtimelimit.

茲隨函附上試訂單一份。如果質(zhì)量合乎要求，我方近期內(nèi)將寄訂單。21Wewishtorefertotherecentexchangeofcablesandarepleasestoconfirmhavingconcludedwithyouatransactionof50tonsofcannedcrabmeat.

茲參閱近日往來電報并高興地確認與你方達成了一筆50噸蟹肉罐頭的交易。

Wearepleasedtohavetransactedtheinitialbusinesswithyourfirmandlookforwardtothefurtherexpansionoftradetoourmutualbenefit.很高興與你方達成首筆交易，盼望以后能進一步發(fā)展雙方互利的貿(mào)易。

Wewishtorefertotherecent22Wehavesucceededinputtingthroughthedealoffivehundredtonsofcannedmushroom.Thepriceyouquotedbeingfoundworkable,wehavecabledyououracceptance.我們成功地達成了500噸蘑菇罐頭的交易。

我們認為你所報價格可行，因此已去電表示接受。

Wehavesucceededinputtingt23WehavecabledourconfirmationofyourorderandyouarerequestedtoopentheL/Cassoonaspossible.

Pleaseacceptourofferandconfirmtheabove-mentionedtermsimmediately.我方已去電接受你方訂單，望盡快開立信用證。

請立即接受我方報盤并確認上述條款。

Wehavecabledourconfirmatio24茲高興地確認按照下列條款買進你方29英寸東芝彩色電視機2000臺：2000臺29英寸東芝彩色電視機，

大連成本、保險家運費價每臺…美元，木箱裝，每箱裝4臺。收到信用證一周內(nèi)，從橫濱運至大連。請?zhí)貏e注意貨物的包裝，以免貨物在運輸途中受損。我們現(xiàn)在正在洽辦開信用證，在接到你方確認書后，即可開出以你方為受益人的信用證。

謹上，2006年8月20日III.TranslatethefollowingletterintoEnglish:

III.Translatethefollowingl25Aug.20,2006DearSirs,Wearepleasedtoconfirmhavingpurchasedfromyou2000setsofToshibaColorTV29inchesunderthefollowingtermsandconditions:2000setsofToshibaColorTV29inches,atUS$…CIFDalian,packedinwoodencases,eachcontaining4sets,shipmentfromYokohamatoDalianwithinaweekafterreceiptoftherelativeL/C.Wetrustthatyouwillgivespecialcaretothepackingofthegoods,lestthegoodsshouldbedamagedduringtransit.WearenowarrangingtheestablishmentoftheL/C,whichwillbeopenedinyourfavoruponreceiptofyourSalesConfirmation.Yoursfaithfully,

進出口英語函電ppt課件26Asa

ofourendeavour,wehaveobtainedsuppliesforyou.

Weconfirmourpurchase______you

1000dozenofAlarmClocks

US$9.50

dozenCIFVancouver

exportpacking.Weappreciateyourcooperationandtrusttheshipmentwillprove

______yourentiresatisfaction.Fillingthemissingwords:Weconfirmthesaletoyouof200tonsGreenBeansresulting_______cablesexchanged.Weconfirmcablesexchangedresulting

thesaletoyouof200tonsofGreenBeans.

tofromforatperincludingfromresultinAsaofoure27Weexpecttoput

thedeal.

Wehopetocome

termswithyou

thistrialpurchase.Wearewellexperienced

thislineandcanplaceorders_____you_____largequantitiesifyourpricesareattractiveenough.

Weregretthattheexecutionoftheagreementis______fromsatisfactory.Weappreciateyoureffort______pushingthesaleofourproductstheseyears.tointhroughwithinwithfarinWehaveapproachedthemanufacturers

theresultthattheyagreetoarrangesuppliesforyou.Weexpecttoput28Youmayrestassuredthattheshipmentwillturnout

yoursatisfaction.Enclosedpleasefindtheduplicate

ourcounter-signature.TheL/C,webelieve,willreachyou

duecourse.Yourofferisnotinterested

us.Wedonotdeal

thisline.Yourproductsare______nointerest

us.Wedeal

manyfirms

Paris.Weexpecttoplace

youanorder

"Butterfly"SewingMachines.Webasedourprice

theinternationalmarket.towithintoinoftowithinwithforOn(upon)Youmayrestassuredthatthe29Writealetterstatingthefollowingpoints:YouhavereceivedS/CNo.668induplicate.Youcountersignedandreturnedonecopy.Expressthanksfortheircooperation.YouhaveopenedanL/C.Youarepreparedtoorderanother50tons.Writealetterstatingthefo30DearSirs,WehavedulyreceivedyourS/CNo.668induplicate.Enclosedpleasefindtheduplicatewithourcounter-signature.Thankstomutualefforts,wewereabletoputthedealthrough.TherelativeL/Chasbeenestablishedinyourfavor.Itwillreachyouinduecourse.Regardingfurtherquantitiesrequired,wehopeyouwillseeyourwaycleartomakeusanoffer.Asanindication,wearepreparedtoorderanother50tons.Faithfullyyours,

進出口英語函電ppt課件31Payment支付貨款在國際貿(mào)易中要比在國內(nèi)貿(mào)易中更為復雜。國際貿(mào)易最普遍使用的支付貨款方法是信用證，他對買賣雙方來說，既可靠又安全。L/C有多種型式，諸如不可撤銷信用證、循環(huán)信用證、備用信用證和對背信用證等。這里主要將不可撤銷的跟單信用證。信用證的當事人1、開證申請人（Applicant）、(Opener)進口商/買方2、受益人（Beneficiary）出口商/賣方3、開證行(OpeningBank,IssuingBank)4、通知行(AdvisingBank,NotifyingBank)5、議付行(NegotiatingBank)6、付款行(PayingBank,DraweeBank)Payment32信用證開證的步驟如下：1、買方和賣方締結(jié)一項銷貨合同，規(guī)定按跟單信用證付款。2、買方指示其銀行及開證行，開出以賣方（受益人）為抬頭的信用證。3、開征行情另一家銀行，通常是在賣方國內(nèi)的銀行，去通知，或者請其在跟單信用證上也加注保兌字樣。4、通知行或保兌行通知賣方信用證已開出。信用證開證的步驟如下：33不可撤銷的跟單信用證給予受益人更大的付款保障。假如出示規(guī)定的單證符合信用證上的一切條款，開證行將不可撤銷地承諾她要承付出口商的匯票/單證。如果出口商要求保兌信用證，那么該信用證便是不可撤銷的保兌得跟單信用證，給予受益人雙重付款保障，因為他表示開證行承擔責任，保兌行業(yè)承擔責任。但如果開證行認為是一家一流的銀行，那就沒有必要有另一家銀行保兌其跟單信用證。一份不可撤銷的跟單信用證，為鏡開證行、保兌行和受益人的明確同意，不得撤銷/修改。不可撤銷的跟單信用證給予受益人更大的付款34有時進口商要求按付款交單（D/P)或承兌交單（D/A)的方式，通過銀行托收。在這種情況下，銀行只做到收款和匯款的任務，不承擔進口商不支付的責任。D/P要求遞交裝運單證后才實際付款。其中有見單即付D/P和見單后付D/P。前者要求進口商立即付款才可取的單證，而后者的情況是給進口商一段寬限期，出示單證30、45、60、90天之后再付款，但是進口商在付款之前不能取得單證。D/A要求在出口商開出的匯票被承兌后即需提交提單。D/A總是見票以后支付。就賣方利益而言，L/C比D/P好。D/P見票即付比D/P見票后付好，而D/P則比D/A好。在國際貿(mào)易中，只有因財務狀況好，或已取得出口商新人才接受托收貨款的方法。有時進口商要求按付款交單（D/P)或承兌交單35信用證的主要內(nèi)容1、對信用證本身的說明。如信用證的種類、性質(zhì)、金額及其有效期和到期地點等。2、對貨物的要求。貨物的名稱、品種規(guī)格、數(shù)量、包裝、價格等。3、對運輸?shù)囊?。裝運的最遲期限、起運地和目的地、運輸方式，可否分批裝運和可否中途轉(zhuǎn)運等。4、對單據(jù)的要求。單據(jù)主要可分三類：（1）貨物單據(jù)（以發(fā)票為中心，包括裝箱單、重量單、產(chǎn)地證、商檢證明書等）；（2）運輸單據(jù)（如提單，這是代表貨物所有權(quán)的憑證）；（3）保險單據(jù)（保險單）。除上述3種單據(jù)外，還有可能提出其它單證，如寄樣證明、裝船通知副本等。5、特殊要求。根據(jù)進口國政治經(jīng)濟貿(mào)易情況的變化或每一筆具體業(yè)務的需要，可以作出不同規(guī)定。6、開證行對受益人及匯票持有人保證付款的責任條款。2-5各項要求，都要在受益人（出口人）所提供的單據(jù)中表示出來，并做到與信用證條款完全一致。信用證的主要內(nèi)容36信用證的審核在實踐中，由于種種原因，如工作疏忽、電文錯誤、貿(mào)易習慣的不同、市場行情的變化或進口商故意加列對其有利的條款等，所以開出的信用證與規(guī)定合同不符，要嚴格審核。通常審核以下方面：（1）信用證的性質(zhì)；（2）信用證的金額及貨幣；（3）信用證的有效期和到期地點；（4）信用證中規(guī)定的裝船日期另外，還應對信用證里所規(guī)定的每個細節(jié)，如：品名、規(guī)格、數(shù)量、單價、包裝、裝運港、目的港等內(nèi)容均進行仔細審核，看是否與合同相符，所要求的單據(jù)是否都能提供；除此外，還應該特別注意信用證中有沒有提出特殊要求。信用證的審核37開證常用句型：1、附寄跟單信用證申請書一份，請開立以公司受益人，金額為4萬美元的不可撤銷信用證，有效期截至7月12日為止，由我方付款。Weencloseanapplicationformfordocumentarycreditandshallbegladifyouwillarrangetoopenforouraccountanirrevocableletterofcreditfor$40,000infavourofABCCompany,thecredittobevaliduntilJuly12.2、茲函告今天我們已由化學銀行開立以你方為受益人，金額為53，000美元的不可撤銷跟單信用證，支付1，000臺電視機。WewritetoinformyouthatwehavetodayestablishedwithChemicalBankanirrevocabledocumentaryL/Cinyourfavorfortheamountof$53,000covering1,000setsofTV.開證常用句型：38此信用證由第一商業(yè)銀行保兌，該銀行將承兌貴方開給他們見票60天后付款的發(fā)票金額匯票。ThisL/CwillbeconfirmedbytheFirstCommercialBankandtheywillacceptdraftonthemat60daysaftersightfortheamountofyourinvoice.4、你方有權(quán)憑此信用證向我方銀行按你方發(fā)票金額開立見票60天后付款的匯票。Youhaveauthoritytodrawa60daysonourbankagainstthiscreditfortheamountofyourinvoice此信用證由第一商業(yè)銀行保兌，該銀行將承兌貴方開給他們見票6039中國進出口公司中國上海先生：關(guān)于我方10月5日的詢價信，現(xiàn)已收到你方形式發(fā)票第03688號，并擬首次向你方訂購型號EM127DN錄音帶1，500盒，定單好為7305。我們已通知我方往來銀行，即委內(nèi)瑞拉商業(yè)銀行開立以你方為受益人的不可撤銷的跟單信用證，金額為1，275.000英鎊。該證即將由我方銀行的倫敦往來行保兌?，F(xiàn)授權(quán)你方憑此信用證向我方銀行按你方發(fā)票金額開立見票后60天付款的匯票。你方匯票必須隨附全套裝運單證，包括：中國進出口公司40全套清潔已裝船單商業(yè)發(fā)票5份保險憑證2份按照商定，我方銀行將承兌你方按包括運保費在內(nèi)的發(fā)票金額向它開立的見票后60天付款的匯票。因此你方的匯票是見票后60天付款，其金額為成本加運保費的發(fā)票總金額。該信用證有效期至2月12日止。SULLIVAN＆SONmanager11月13日

全套清潔已裝船單41ChinaNationalImport&ExportCorp.Shanghai,China13thNov.DearSirs,Werefertoourletterfenquirydatedthe15thOctober.WehavereceivedyourProformaInvoiceNo.03688andnowwishtoplaceaninitialorderfor1,500tapesTypeNo.EM127DN.Theordernumberis7305.Wehaveinstructedourbank,theGeneralCommercialBankofVenezuelatoopenanirrevocabledocumentaryletterofcreditinyourfavour.Theamountis￡1,275.00.Thiscreditwillbeconfirmedsoonbyourbank’sChinaNationalImport&Export42CorrespondentinLondon.Youareauthorizedtodrawa60daysdraftonourbankagainstthiscreditfortheamountofyourinvoice.Yourdraftmustbeaccompaniedbacompletesetofshippingdocuments,consistingof:AfullsetofcleanshippedBillofLadingCommercialInvoice5copiesTheInsuranceCertificate2copiesOurbankwillacceptyour60days’draftonthemfortheamountofyourinvoiceincludingthecostoffreightandinsurance,asagreed.Yourbillwillthereforebeat60d/sforfullCIFinvoicevalue.Thecreditisvaliduntilthe12thFebruary.YourssincerelyCorrespondentinLondon.You43先生：11月13日來函收悉，謝謝。你方定單已收到。茲告我方EM127DN型錄音帶備有足夠庫存，可以如期交貨。用不可撤銷的信用證付款，對我方頗為方便。我們將向你方往來銀行開立見票后60天付款的匯票。目前我方正等待你方信用證，收到后將對你方訂貨作出所需的裝運安排。你方如需要進一步協(xié)助或資料，當必即辦。中國進出口公司經(jīng)理11月20日先生：44Messrs.Sullivion&Son264ChorltonStreetDearSirs,Wethankyouforyourletterof14thNovember,2005.Wearepleasedtoreceiveyourorder,andwishtosaythatwehaveadequatestocksofTypeEM127DNtapesinourwarehouse,andthatdeliverydatecanbemet.Paymentbyirrevocableletterofcreditisconvenientforus,andweshalldrawa60d/sbillonyourbank.WearenowawaitingthearrivalofyourL/C,onreceiptofwhichweshallmakethenecessaryarrangementsfortheshipmentofyourorder.Anyrequestforfurtherassistanceorinformationwillreceiveourimmediateattention.Messrs.Sullivion&Son45UrgingEstablishmentofL/C1、提及訂單貨合同貨物。2、強調(diào)未收到有關(guān)信用證。3、催促開證并提請注意事項。4、盼早收到信用證。催證常用句型：1、請速開證，以便順利交付你方訂貨。Pleaseexpedite/rushtheL/Csothatwecanexecutetheordersmoothly.2、由于貨已備托，請速開AV-231號售貨確認書的信用證。Asthegoodshavebeenready,pleaserushtheL/CcoveringS/CAV-231.UrgingEstablishmentofL/C1、提463、裝運期臨近，望你方盡早開立341號訂單的信用證，以便我方在規(guī)定的時間內(nèi)裝運。Theshipmentdateisapproaching.ItwouldbeadvisableforyoutoopentheL/CcoveringyourOrderNo.341thesoonestpossiblesoastoenableustoeffecttheshipmentwithinthestipulatedtime.4、請注意信用證條款務必與合同條款嚴格一致，以免日后修改。PleaseseetoitthattheL/Cstipulationsmustconformstrictlytothetermsofthecontractsoastoavoidsubsequentamendments.3、裝運期臨近，望你方盡早開立341號訂單的信用證，以便我方47敬啟者：事由：貴方第456號關(guān)于硫酸銨的訂單關(guān)于我方4月20日和5月18日的傳真，要求貴方開立有關(guān)標題訂單的信用證。非常遺憾，直到目前我方仍沒有收到任何消息。我方要提醒貴方的是，當下訂單時，已經(jīng)達成了協(xié)議，即一旦收到我方的售貨確認書，貴方則應開立必要的信用證。如今一個月時間已經(jīng)過去了，還沒有收到來自貴方的任何音訊，這無疑是我方陷入了窘迫的境地。由于貨物早已備妥待裝，所以貴方應立即采取措施。我方尤其難以想象貴方還能有何正當理由推遲開立信用證。敬啟者：48DearSirs,

Re:YourOrderNo.456forAmmoniumSulphateWithreferencetoourfaxesdatedthe20thofAprilandthe18thofMay,requestingyoutoestablishtheL/Ccoveringtheabovementionedorder,weregrethavingreceivednonewsfromyouuptillnow.Wewishtremindyouthatitwasagreed,whenplacingtheorder,thatyouwouldestablishtherequiredL/CuponreceiptofourConfirmation.Needlesstosay,weareplacedinaveryembarrassingsituationnowthatonemonthhaselapsedandnothingwhatsoeverhasbeenheardfromyou.AsthegoodshavebeenreadyDearSirs,49Forshipmentforquitesometime,itbehovesyoutotakeimmediateaction,particularlysincewecannotthinkofanyvalidreasonforfurtherdelayingtheopeningofthecredit.Yourssincerely,Forshipmentforquitesometi50回復敬啟者：事由：我方第456號關(guān)于硫酸銨的訂單獲悉貴方4月20日和5月18日催促我放開立有關(guān)標題貨物的信用證的傳真。由于我方職員的疏忽而遲開了信用證，對此深表歉意。然而，已收到貴方5月8日的傳真我方立即通過中國銀行開立了此貨物的信用證，想必貴方現(xiàn)在已經(jīng)收到。對于給貴方造成的不便之處，再次表示歉意。謹上回復51DearSirs,

Re:OurOrderNo.456forAmmoniumSulphateWehavereceivedyourfaxesdated20thofApriland8thofMay,urgingustoestablishtheL/Cforthecaptionedorder.WeareverysorryforthedelayinopeningtheL/C,whichwasduetoanoversightofourstaff.However,uponreceiptofyourfaxofMat8,weimmediatelyopenedthecoveringcreditwiththeBankofChina,andtrustthesameisnowinyourhand.Pleaseallowustoexpressagainourregretfortheinconveniencethathasbeencausedtoyou.DearSirs,52非洲一家公司向你公司訂購1800部手機，交貨期臨近，但尚未收到有關(guān)信用證。請你寫信催促對方速開證并提請對方注意信用證的規(guī)定務必與合同條款一致。提示：1、提及合約號碼等，提請對方注意有關(guān)信用證尚未受到2、要求按合同條款速開信用證3、盼佳音非洲一家公司向你公司訂購1800部手機，交貨期臨近，但尚未收53DearSirs,

Re:OurS/CNo.AB0415Withreferencetothe2,000setsofPandaBrandmobilephonesunderoursalesconfirmationNo.ABo415.Wewouldpointoutthatthedateofdeliveryisapproaching,butwestillhavenotreceivedyourcoveringletterofcredit.PleaseestablishtheL/Cinexactaccordancewiththetermsofthecontractassoonaspossibletoavoidsubsequentamendment,sothatwemayexecuteyourordersmoothly.Welookforwardtoyourfavorablenewssoon.DearSirs,54敬啟者：事由：我方第C215售貨確認書關(guān)于我方第C215售貨確認書項下四千打襯衫，擬提請注意交貨期日益迫近，但至今我們?nèi)晕词盏接嘘P(guān)信用證。請盡速開信用證，以便我方順利執(zhí)行這項訂單。為了避免以后的修改，務請注意信用證內(nèi)的規(guī)定事項與合同條款完全一致。盼佳音。敬啟者：55DearSirs,OurSalesConfirmationNo.C215Withreferencetothe4,ooodozenShirtsunderourSalesConfirmationNo.C215,wewishtodrawyourattentiontothefactthatthedateofdeliveryisapproaching,butwestillhavenotyetreceivedyourcoveringLetterofCredittodate.PleasedoyourutmosttoexpeditetheL/C,sothatwemayexecutetheorderoftheContract.Inordertoavoidsubsequentamendments,pleaseseetoitthattheL/Cstipulationsareinexactaccordancewiththetermsofthecontract.Wehopetoreceiveyourfavourablenews.DearSirs,56閣下：我方第100號銷售確認書下的1，000臺個人電腦交貨日期漸近，但迄今我方仍未收到貴方有關(guān)的信用證。請盡速開立信用證，以便我方順利裝運。為免以后改證，請注意信用證的條款應與確認書條款一致。我方期盼貴方早日回復。敬上閣下：57DearSirs,Re:OurConfirmationNo.100Referenceismadetothe1,000setsoftheDesktopPersonalComputersunderourSalesConfirmationNo.100.wewishtocallyourattentiontthefactthatthedeliverydateisapproaching,butuptothepresentmomentwehavenotreceivedtherelevantL/C.Pleaserushitsestablishmentsothatwecanmakesmoothshipment.Inordertoavoidsubsequentamendments,pleaseseetoitthatL/CstipulationsareinexactaccordancewiththetermsoftheS/C.Wearelookingforwardtoyourfavorablereply.DearSirs,58通知已開信用證（AdviceofEstablishmentofL/C）敬啟者：我們已收到你方關(guān)于Y1656號銷售確認書的12月11日來函?，F(xiàn)答復告知我們已由國民銀行開出以你方為受益人的、保兌的、不可撤消的6783號信用證。金額62，000法國法郎，并附有全套裝運單據(jù)的即期匯票支付。由于銷售旺季已鄰近，我們的買主急需此貨。請收到信用證后安排發(fā)運我們訂購的貨物。我們希望強調(diào)說明推遲發(fā)運所訂貨物將給我們帶來巨大的困難。希望盡早告知運貨船名和開航日期。謹上通知已開信用證（AdviceofEstablishmen59DearSirs,WehavereceivedyourletterofDecember11inconnectionwithyourSalesConfirmationNo.Y1656.Inreply,wearepleasedtotellyouthatwehavetodayestablishedwiththeNationalBanktheconfirmed,irrevocableLetterofCreditNo.6783inyourfavorfortheamountofFRF62,000payablebysightdraftaccompaniedbyafullsetoftheshippingdocuments.

DearSirs,60Astheseasonisdrawingnear,ourbuyersareinurgentneedofthegoods.PleasearrangeshipmentofthegoodsorderedbyusuponreceiptoftheL/C.Wewouldliketostressthatanydelayinshippingourorderwillinvolveusinnosmalldifficulty.Wehopeyouwillletusknowatyourearliestconveniencethenameofthecarryingvesselanditssailingdate.Thankyouinadvanceforyourcooperation.Yoursfaithfully,Astheseasonisdrawingnear,61修改信用證（AmendmenttoLetterofCredit）國際貿(mào)易中，賣方收到有關(guān)信用證后，應仔細審核其中的條款與銷售確認書所訂條款是否相符。這一步驟很重要，細小的差異都將給賣方造成許多麻煩。通常要求修改的內(nèi)容有：金額、裝運（轉(zhuǎn)船和分批裝運）、包裝、數(shù)量、合同號碼及其他）審證改證是進出口貿(mào)易中及重要的一個業(yè)務環(huán)節(jié)，改證函包括如下內(nèi)容：1、確認收到信用證，指出不符點。2、要求改證，對不符點內(nèi)容修改。3、望早日收到修改書。修改信用證（AmendmenttoLetterofC62改證句型：1、WehavereceivedyourL/CNo.123andoncheckinguptheclauses/onexaminationoftheclausescarefully,haveregretfullyfoundthefollowingdiscrepanciesinit.我們已收到你方第123號信用證，經(jīng)核對條款發(fā)現(xiàn)有下列不符。2、PleaseinstructyourbanktomakethenecessaryamendmenttotheL/C.請告知你方銀行作必要修改。3、Wehaveamendedthequantityas250m/s.我們已將數(shù)量改為250公噸。

改證句型：634、PleaseamendtheamountoftheL/Ctoread“2%moreorless”.請將信用證金額改為“可增減2%”。5、WehavefoundthattheamountofyourL/Cisinsufficient.PleaseincreasetheunitpricefromUS$3toUS$3.5andthetotalamounttoUS$60,000.我們發(fā)現(xiàn)你方信用證金額不足。請將單價從3美元增至3.5美元，將總金額增至60，000美元。6、Pleasereducethequantityto130casesinsteadof145cases.請將數(shù)量減為130箱，而不是145箱。4、Pleaseamendtheamountoft647.Pleasedeletetheclause“bydirectsteamer”andinsertthewording“Transshipmentandpartialshipmentareallowed”.請刪去“由直達輪裝運”條款，加上“準許轉(zhuǎn)傳和分批裝運”。8.Incompliancewithyourrequest,wehaveamendedtherelativeL/Ctoallowtransshipment.按你方要求，我方已修改有關(guān)信用證允許轉(zhuǎn)船。9.Owingtosomedelayonthepartofoursuppliers,wearenotinapositiontoshipthegoodsbeforeJune30asstipulatedintheL/C.Kindlyextendtheshippingdateandcreditvalidityforonemonthrespectively.由于供應商的延誤，我們不能按信用證規(guī)定在6月30日前發(fā)貨，故請將信用證的船期和有效期分別延長一個7.Pleasedeletetheclause“by65Translatethefollowingsentences:現(xiàn)通知，你方通過利物浦麥加利銀行開出的有關(guān)我方第187號售貨確認書的信用證第H-15號剛剛收到。經(jīng)審閱其中條款，我們遺憾地發(fā)現(xiàn)某些地方與合同規(guī)定的條款不符，其不符之處如下：（1）傭金應是3%，而不是6%。（2）貨物應于10月11月之間裝運，不是10月30日獲30日之前裝運。（3）貨物按發(fā)票價值的110%投保，不是150%2在我方第135號合約內(nèi)明確規(guī)定該筆交易的傭金為3%。但發(fā)現(xiàn)你方第557號信用證要求傭金5%，這顯然與合約條款不符。為此，請通知你方銀行把信用證修改為傭金3%，不勝感激。Translatethefollowingsenten661.WearepleasedtoinformyouthatL/CNo.H-15issuedbytheCharteredBankofLiverpoolforourS/CNO.187hasbeenreceived.However,onexamining(goingthrough)theclausescontainedtherein,weregretfullyfindthatcertainpointsarenotinconformitywiththetermsstipulatedinthecontract.Thediscrepanciesareasfollows:(1)Commissionis3%,not6%.(2)ShipmentistobemadeduringOct./Nov.insteadof“onorbefore30thOctober”.(3)Goodsshouldbeinsuredfor110%oftheinvoicevalue,not150%.1.Wearepleasedtoinformyou672.Thecommissionallowedforthistransactionis3%asclearlystipulatedinourContractNo.135,butwefindthatyourL/CNo.557demandsacommissionof5%.Thisisobviouslynotinlinewiththecontractstipulations.WeshallthereforebegratefulifyouwillinstructyourbankerstoamendtheL/Ctoread“commission3%”.2.Thecommissionallowedfor68Practice1:writealettertoMessrs.Smith&KempLtd.,45MadisonStreet,Perth,AustraliarequestingthemtoamendL/CNo.436covering4,000dozenofPoplinShirtsbyallowingtransshipment,andpackinginhalf-dozencartonboxesinsteadofinone-dozenones.Practice1:69Messrs.Smith&KempLtd.45MadisonStreetPerth,AustraliaDearSirs,WehavereceivedyourL/CNo.4936covering4,000dozenofPoplinShirts.Onexamination,wefindthatyourL/Cprohibitstransshipmentandrequirestheshirtstobepackedinone-dozencartonboxes,whileourcontractstipulatesthatthegoodsarepackedinhalf-dozencartonboxes.Messrs.Smith&KempLtd.70Asforshipment,sincethereisnodirectsteamersailingforPerth,transshipmentisnecessary.ThereforeyouarerequestedtoamendtheL/Ctoread“Transshipmentisallowed”and“Shirtsarepacke