(20)-18. 委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)（231-241）韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)

????????????

1.????????(?4?)..................................................................................................11.1??………..........……................................................................................................11.2??……...............................................................................................11.2.1避諱不愉快而使用的委婉語(yǔ)…………11.2.2防止產(chǎn)生不好的聯(lián)想使用的委婉語(yǔ)…………………11.2.3韓語(yǔ)中句子形式的禁忌語(yǔ)……………12.??,??,??(?5?)..............................................................................................................12.??…………..........……................................................................................................12.??,???????????.....................................................................................23.???(?6?).................................................................................................................23.1??.................................................................................................................................23.2??..................................................................................................................................23.2.1??…………………………23.2.2??…………………………33.2.3??…………………………4

第四節(jié)委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)概念：人們談話時(shí)總不愿提及“死亡，疾病，犯罪，危險(xiǎn)，丑陋?jiǎng)游?，性，排泄”這類詞語(yǔ)，這類詞為禁忌語(yǔ)，采用比較委婉的一類詞來(lái)代替這類詞的被稱為委婉語(yǔ)。種類：避諱不愉快事情使用的委婉語(yǔ)例：??……????/????/????/?????

???……??/??/???

?……???/???/???

??……??/???

???……???

???……?/???/??/??

?……?/??/???/??第五章語(yǔ)言的應(yīng)用2、防止產(chǎn)生不好的聯(lián)想使用的委婉語(yǔ)例：??……??

??……???/???

??……???/???

????……???

???……?????

???……??韓語(yǔ)中還有句子形式的禁忌語(yǔ)（禁忌談）采用假定方法提出問(wèn)題然后指出不良后果例：A與鬼神、信仰有關(guān)*???????????????.B與祖先相關(guān)*????????????????.C與運(yùn)氣、風(fēng)水有關(guān)*?????????.*????????????.D與禮儀有關(guān)*?????????????.E與倫理有關(guān)*?????????????????????????????.F與健康有關(guān)*??????????.*???????????????第五節(jié)敬語(yǔ)，平語(yǔ)，卑語(yǔ)概念：敬語(yǔ)是話者對(duì)聽(tīng)話者或?qū)υ捴猩婕暗娜嘶蚺c其相關(guān)的事表示尊敬時(shí)使用的語(yǔ)言。卑語(yǔ)又叫做下待語(yǔ)或粗話，是輕視對(duì)方時(shí)使用的語(yǔ)言。而平語(yǔ)是介于敬語(yǔ)和卑語(yǔ)之間的，不帶有任何色彩的語(yǔ)言。例如：*此外，還有一部分單詞，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的敬語(yǔ)，如：二、不只是名詞有對(duì)應(yīng)的敬語(yǔ)：

一、概念：在韓國(guó)語(yǔ)中，幾個(gè)詞匯根據(jù)一定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)組合起來(lái)，但不能簡(jiǎn)單地理解為咯咯單詞意義的綜合，這種組合除了有字面上的已意外，還具有抽象意義，這種抽象意義成為慣用語(yǔ)。韓國(guó)語(yǔ)中的慣用語(yǔ)主要有熟語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)。1、熟語(yǔ)：（一）定義：由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞匯組合起來(lái)，祈禱類似一個(gè)詞的作用的慣用語(yǔ)。*與身體部位名稱結(jié)合起來(lái)的熟語(yǔ)特別多（例：“????”.意為手大，但按熟語(yǔ)所特有的解釋則被賦予新的意義，即為“大手大腳”）。此外熟語(yǔ)的解釋有的還有形象性和感情色彩。（二）、分類：A謂詞型熟語(yǔ)B體詞型熟語(yǔ)例如：第六節(jié)慣用語(yǔ)

2、成語(yǔ)（一）定義：出自漢語(yǔ)的典故，按照習(xí)慣用法，表達(dá)特別意義的詞匯稱為故事成語(yǔ)，也叫成語(yǔ)。（二）分類：A四字成語(yǔ)（韓國(guó)語(yǔ)的成語(yǔ)多為四字，并根據(jù)漢語(yǔ)按韓國(guó)語(yǔ)實(shí)際發(fā)音譯出）如：刻舟求劍:????

四面楚歌:????

緣木求魚(yú):????B變化的成語(yǔ)（韓國(guó)語(yǔ)的成語(yǔ)中有的漢字成語(yǔ)在韓國(guó)語(yǔ)中發(fā)生了部分變化）如：公明正大

????

光明正大

豪言壯談

????

豪言壯語(yǔ)

龍頭蛇尾

????

虎頭蛇尾C自創(chuàng)成語(yǔ)（韓國(guó)語(yǔ)的成語(yǔ)有的成語(yǔ)是以漢字為基礎(chǔ)自己加以創(chuàng)造的）

如：愛(ài)之重之:????

東問(wèn)西答:????D四字以外的成語(yǔ)（韓國(guó)語(yǔ)成語(yǔ)中除了四字成語(yǔ)外，還有其他字?jǐn)?shù)的成語(yǔ)）如：推敲:??

破天荒：???五十步笑百步：?????E固有成語(yǔ)（韓國(guó)與成語(yǔ)中還有根據(jù)韓國(guó)典故而來(lái)的成語(yǔ)，也叫做故事成語(yǔ)）如：雞卵有骨，????,指人的運(yùn)氣不好

鳥(niǎo)飛梨落，????,由于巧合遭到誤會(huì)

草綠同色，????,指物以類聚F被轉(zhuǎn)換成語(yǔ)（韓國(guó)語(yǔ)成語(yǔ)中，將漢語(yǔ)中的四字成語(yǔ)轉(zhuǎn)換為韓國(guó)固有詞成語(yǔ)）如：井底之蛙???????對(duì)癥下藥????????