讓人望文生義的固定短語

翻譯之大忌 望文生義2008-03-2810:42翻譯時(shí)常常出現(xiàn)這樣的情況：幾個(gè)再熟悉不過的詞搭配在一起，我們把他們翻譯過來，滿以為“把握十足”實(shí)則卻是“失之千里”，原來，英語中有些詞組，短語和句型結(jié)構(gòu)，表面上看可以在漢語中找到完全對(duì)應(yīng)的譯詞或表達(dá)方式，而實(shí)際上他們所表達(dá)的卻是與字面完全不同的另外一個(gè)意思。下面分幾種情況說明：文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索1．英語中有些專有名詞構(gòu)成的短語，都可能有一定的來歷或有趣的故事，但現(xiàn)在已失去了其本意。因此，不可照字面意思直譯。如：文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索Americanbeauty不是“美國(guó)美女”而是“四季開花的紅薔薇”Britishwarm不是“英國(guó)的溫暖”而是“雙排紐扣的大衣Chinatown不是“中國(guó)城鎮(zhèn)”而是“外國(guó)城市里中國(guó)人居住區(qū)”Chinarose不是“中國(guó)玫瑰”而是“月季花”Dutchcomfort不是“荷蘭人的安慰”而是“不會(huì)使人感激的安慰”Englishdisease不是“英國(guó)病”而是“軟骨病”Frenchchalk不是“法國(guó)粉筆”而是“滑石粉”Germanmeasles不是“德國(guó)麻珍”而是“風(fēng)疹”Germanshepherd不是“德國(guó)牧羊人”而是“牧羊狗”Indiansummer不是“印度的夏天”而是“小陽春”或“美國(guó)的印第安之夏China（orChinese）ink不是“中國(guó)墨水”而是“墨汁”Italianhand不是“意大利人的手”而是“暗中干預(yù)”Spanishcastle不是“西班牙城堡”而是“空中樓閣”Turkishdelight不是“土耳其歡樂”而是“拌砂軟糖”Chinapolicy對(duì)華政策（不是“中國(guó)政策”）Chinaplate好友（不是“中國(guó)盤子”）Chinastone瓷土（不是“中國(guó)石”）Chinesedragon麒麟（不是“中國(guó)龍”）Chinaberry楝樹（不是“中國(guó)莓”）Chinagrass苧麻（不是“中國(guó)草”）Americanbeauty紅薔薇/月季（不是“美國(guó)美女”）Americancloth做臺(tái)布用的彩色防水布（不是“美國(guó)布”）Americanplan旅館之供膳制/餐宿一費(fèi)制［即食費(fèi)包含在房費(fèi)中］（不是“美國(guó)計(jì)劃”）Englishdisease軟骨病（不是“英國(guó)病”）Englishhorn法國(guó)雙簧管（不是“英國(guó)號(hào)”）Indiansummer愉快寧?kù)o的晚年（不是“印度的夏日”）Indianweed煙草（不是“印度野草”）Indianmeal玉米粉（不是“印度餐”）Indianshot美人蕉（不是“印度彈丸”）Indiaink墨汁（文房四寶里的墨汁）（不是“印度墨水”）Greekgift害人的禮品（不是“希臘禮物”）Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）Spanishbayonet絲蘭（不是“西班牙刺刀”）SpanishArmada無敵艦隊(duì)（不是“西班牙艦隊(duì)”）Frenchchalk滑石粉（不是“法國(guó)粉筆”）Frenchcurve曲線板（不是“法國(guó)曲線”）Frenchletter避孕套（不是“法國(guó)信”）Russianolive沙棗（不是“俄國(guó)橄欖”）RussianBlue俄國(guó)藍(lán)貓（不是“俄國(guó)藍(lán)”）Russiadressing蛋黃醬（不是“俄羅斯服裝”）Turkishdelight拌砂軟糖（不是“土耳其歡樂”）Germanmeasles風(fēng)疹（不是“德國(guó)麻疹”）Italianhand暗中干預(yù)（不是“意大利之手”）Italianiron圓筒形熨斗（不是“意大利之鐵”）Britishwarm英國(guó)軍官穿的雙排鈕扣的短大衣（不是“不列顛警告”）Dutchcomfort退一步著想而得到的安慰（不是“荷蘭被窩”）Dutchcourage酒后之勇，一時(shí)的虛勇（不是“荷蘭膽子”）Dutchdoor雜志中的夾頁(yè)廣告（不是“荷蘭門”）Dutchtreat各人自己付錢的聚餐或娛樂（不是“荷蘭應(yīng)酬”）Dutchuncle啼啼叨叨訓(xùn)人的人（不是“荷蘭叔叔”）Dutchwife藤或竹制的睡眠用具（不是“荷蘭太太”）Dutchact自殺（不是“荷蘭行動(dòng)”）Guineapig天竺鼠（不是“幾內(nèi)亞豬”）2．有些復(fù)合名詞是一個(gè)語言單位，不可分割，而且這些復(fù)合詞的詞義與其組合的原則相去甚遠(yuǎn)。例如：bedclothes床上用品（不是睡衣）blackcoffee不加牛奶的濃咖啡（不是黑色咖啡）blackbook失寵，失去他人尊敬（不是黑書）blacksheep敗家子，害群之馬（不是黑羊）blackwords不吉利的話（不是黑話）blackleg破壞罷工的工賊（不是黑腿子）bluewool高級(jí)羊毛（不是藍(lán)色羊毛）busybody愛管閑事的人（不是忙人）deadeye神槍手（不是死眼）dogear（書頁(yè)的）折角（不是狗耳朵）drygoods紡織品（不是干貨）handmoney定金，保證金（不是手中之才）honeycooler討好女人的男人（不是甜冷飲）man-of-war軍艦（不是軍人）machine-tool機(jī)床（不是機(jī)械工具）nightcart糞車（不是夜車）redtape官僚主義（不是紅色帶子）streetwoman妓女（不是街道婦女）sweetwater淡水、食用水（不是甜水）whitecity游樂場(chǎng)（不是白色恐怖下的城市）whiteday吉日（不是白天）whitefeather懦弱表現(xiàn)（不是白色羽毛）whiteslaver誘女為娼者（不是白人販子）whiteheaded寵兒（不是白頭）white-hands純潔、清白（不是白手）whitewine白葡萄酒（不是白酒）文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索3．英語中的短語極為豐富，不能照字面直譯的短語俯首即是。例如：benotinthesamestreet在能力或品質(zhì)方面不能相比（不是：不在同一條街上）eg.Hiscoatisnotinthesamestreetasthatoneyoubroughtlastyear.文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索breaktheice打破沉默（不是：打碎冰塊）eg.Therewasanembarrassingsilence,untiloneofthembroketheicebyofferingtheotheracigarette.文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索facethemusic承擔(dān)困難、承擔(dān)后果（不是：面對(duì)音樂）eg.Thereisnoneedforyoutoworry,ifanythinggoeswrong,itisIwhowillhavetofacethemusic.文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索havewordswithsb.同某人吵架（不是：同某人談話）eg.Hehadwordswithher.havesth.inhand在做某事（不是：手里拿著某物）eg.Ihavealongletterinmyhand.lendahand幫忙（不是：借出一只手）eg.Ifwealllendahand,itwouldnottakeuslongtogetthejobhome.文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索takeonestim不慌不忙、從容地做某事（不是：花費(fèi)時(shí)間）eg.Icannotenjoyahurriedbreakfast,Idlikettakemytimeoverit.4．固定結(jié)構(gòu)1）Youcan'tcometooearly.你來得越早越好。（too與can的否定式連用，在句中構(gòu)成一種特殊結(jié)構(gòu)，表示怎么也不過分）2）Wecannotpaytoohighapriceforournationalsecurity.文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索為了國(guó)家的安全花再大的代價(jià)也值得。（我們不能為國(guó)家的安全而花太大的代價(jià)）3） ItiseightmonthssinceshetaughtEnglish.她不教英語已有八個(gè)月的時(shí)間了。（她教英語已有八個(gè)月的時(shí)間了）4） ItistwoyearssinceIsmoked.我戒煙已有兩年了。5） Ihaventwrittentohersinceshelivedineijing,自從她離開北京以來，我一直沒有給她寫信。（lived是持續(xù)性動(dòng)詞的過去式，與since連用時(shí)表示動(dòng)作的完成，也就是說過去住在北京，現(xiàn)在不住了。試與since從句中短暫動(dòng)詞的過去式相比較。Shehasn'wtrittentomesinceIcametoShanghai.）文檔來自于網(wǎng)絡(luò)搜索6） Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聰明的人也會(huì)犯錯(cuò)誤。（永不犯錯(cuò)誤的人才是聰明的。7） It'sagoodmachinethatworkswithoutpower.再好的機(jī)器沒有動(dòng)力也不能工作。（沒有動(dòng)力也能