組織機(jī)構(gòu)翻譯教學(xué)課件

Chapter4Organizations組織機(jī)構(gòu)組織機(jī)構(gòu)翻譯Chapter4Organizations組織機(jī)構(gòu)知識(shí)目標(biāo):1.了解組織機(jī)構(gòu)的基本知掌握組織機(jī)構(gòu)名稱的語(yǔ)言特點(diǎn)及其常用翻譯技巧3.熟悉外來(lái)詞語(yǔ)的翻譯方法力目標(biāo)能夠正確識(shí)別常見(jiàn)國(guó)際組織和企業(yè)的中英文名稱2.能夠運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧正確翻譯企業(yè)名稱3.能夠較為熟練地翻譯外來(lái)知識(shí)目標(biāo):1.了解組織機(jī)構(gòu)的基本知掌握組織機(jī)構(gòu)名稱的語(yǔ)言特點(diǎn)及其常用翻譯技巧3.熟悉外來(lái)詞語(yǔ)的翻譯方法力目標(biāo)能夠正確識(shí)別常見(jiàn)國(guó)際組織和企業(yè)的中英文名稱2.能夠運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧正確翻譯企業(yè)名稱3.能夠較為熟練地翻譯外來(lái)Section1巴納德給“組織”下的定義是兩個(gè)以上的人有意識(shí)地協(xié)調(diào)和活動(dòng)的合作系統(tǒng)。構(gòu)成組織的基本要素有共同的目標(biāo)、合作的意愿和信息的交流。家庭、企業(yè)、政府、社會(huì)團(tuán)體是組織的基本形式,也是個(gè)人賴以生存和實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的生活空間。目前,我國(guó)的組織機(jī)構(gòu)按基性質(zhì)可分為國(guó)家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位及企業(yè)三大類。國(guó)家機(jī)關(guān)是指國(guó)家為行使其職能而設(shè)立的各種機(jī)構(gòu),是專司國(guó)家權(quán)力和國(guó)家管理職能的組織,包括國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)、審判機(jī)關(guān)檢察機(jī)關(guān)、軍事機(jī)關(guān)等常見(jiàn)的一些機(jī)關(guān)的名稱有:9○部(Department,Ministrya(Bureau,AdministrationN(Committee,Commission司(Department)、廳(Department)、處Division◆科(Section)、室(Section,Unit)、站(Station)FT(Institute,Office,Center管委會(huì)(ManagementCommittee)等等。事業(yè)單位是指為了社會(huì)公益目的e由國(guó)家機(jī)關(guān)舉辦或者其他組織利用國(guó)有資產(chǎn)舉辦的,從事教育、科技、文化衛(wèi)生等活動(dòng)的社會(huì)服務(wù)組織。主要包括教育機(jī)構(gòu),例如大學(xué)(University,col|ege)、學(xué)院(Co‖ege,School)系(Department)、研究所(Institute)、研究中心(Center)中學(xué)(Middleschool,HighSchoo|)小學(xué)(PrimarySchool)等;醫(yī)院及各類醫(yī)療機(jī)構(gòu),例如醫(yī)院(Hospital)診所(Clinic)、醫(yī)療中心(MedicalCenter)、社區(qū)醫(yī)院(CommunityHospital)、保健中心(Carecenter)等;研究所及各種科研、檢測(cè)機(jī)構(gòu),例如監(jiān)督檢驗(yàn)中心(Supervision&Sec>TestCenter)、檢測(cè)(驗(yàn))中心(InspectionTestcenter)、測(cè)試中心(Testcenter)等;協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)及其它社團(tuán)組織,例如協(xié)會(huì)(Association)、學(xué)會(huì)(Society)等。eH■企業(yè)是涵蓋面最廣的一種組織機(jī)構(gòu)形式企業(yè)名稱是區(qū)別不同市場(chǎng)主體的標(biāo)志,由行政區(qū)劃、字號(hào)(或者商號(hào))、行業(yè)或者經(jīng)營(yíng)特點(diǎn)、組織形式構(gòu)成。如浙江(省)溫州(市)金誠(chéng)電器廠(ZhejiangWenzhouJinchengElectricAppliancesFactory),其中,“浙江溫州”是行政區(qū)劃,“金誠(chéng)”是字號(hào),“電器”是行業(yè)類別,“廠”是企業(yè)組織形式。企業(yè)名稱不同于國(guó)家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位的名稱,其商業(yè)性質(zhì)決定了企業(yè)名稱應(yīng)符合企業(yè)理念、服務(wù)宗旨,有助于企業(yè)形象的塑造,應(yīng)反映企業(yè)主體的獨(dú)具特征,以區(qū)別其他企業(yè);還應(yīng)簡(jiǎn)短明快,便于消費(fèi)者記憶。在企業(yè)名稱中,商號(hào)是最為核心的部分。