優(yōu)美的法語(yǔ)詩(shī)歌欣賞

優(yōu)美的法語(yǔ)詩(shī)歌欣賞Bouledeneige

Lecielestfroid,lesarbrestremblent.

Etlapluiecinglelescarreaux.

Deuxamoureuxseserrentensemble.

Jailesyeuxsecsetlecurgros.

Quandonestseulonpensetrop.

Onsentsoncurquibatifole.

Onvoitleventquicaracole.

Etleruisseauquicouleflots.

Onnesaitpaspourquoilevent

Faitfrissonnerquandonlentend.

Etmoijignorepourquoijepleure.

Jenesaispasdequoijaipeur.

雪球

天冷了，樹在搖擺。

雨敲打著方石板。

一對(duì)戀人擁抱在一起。

我的眼睛干澀，心很沉重。

人獨(dú)處的時(shí)候，會(huì)想許多。

風(fēng)在旋轉(zhuǎn)，溪流奔涌，心里很亂。

不知道為什么風(fēng)在人們聽時(shí)會(huì)震顫。

不知道為什么我哭了，

也不知道是什么讓自己惶恐。

為了你，我的愛人

PourToiMonAmour

Jesuisallaumarchauxoiseaux

Etjaiachetdesoiseaux

pourtoi

monamour

Jesuisallaumarchauxfleurs

Etjaiachetdesfleurs

pourtoi

monamour

Jesuisallaumarchlaferraille

Etjaiachetdeschanes

Delourdeschanes

pourtoi

monamour

EtpuisJesuisallaumarchauxesclaves

Etjetaicherche

Maisjenetaipastrouve

monamour

參考譯文：

我去鳥市上

買了幾只鳥

為你買的

我的愛人

我去花市上

買了幾束花

為你買的

我的愛人

我去廢鐵市場(chǎng)

買了幾根鐵鏈

沉重的鐵鏈

為你買的

我的愛人

然后我去奴隸市場(chǎng)

去找你

但我沒能找到你

我的愛人

Lesoir傍晚

Cestlemomentcrpusculaire.

Jadmire,assissousunportail,

Cerestedejourdontsclaire

Ladernireheuredetravail.

Danslesterres,denuitbaignes,

Jecontemple,mu,leshaillons

Dunvieillardquijettepoignes

Lamoissonfutureauxsillons.

Sahautesilhouettenoire

Dominelesprofondslabours.

Onsentquelpointildoitcroire

lafuiteutiledesjours.

Ilmarchedanslaplaineimmense

Va,vient,lancelagraineauloin,

Rouvresamain,etrecommence,

Etjemdite,obscurtmoin,

Pendantque,dployantsesvoiles,

Lombre,osemleunerumeur,

Semblelargirjusquauxtoiles

Legesteaugustedusemeur.

參考譯文：

這正是黃昏時(shí)分。

我坐在門樓下，觀賞

這白晝的余輝照臨

工作的最終的時(shí)間。

在沐著夜色的'田野，

我凝視著一位衣衫

襤褸的老人，一把把

將將來的收獲播撒。

他那高大的黑色的身影，

俯視著膚淺的耕地。

你能感到他多么信任

光陰的有益的飛逝。