2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

@專屬教育

考試復(fù)習(xí)專用

考試參考習(xí)題一系統(tǒng)復(fù)習(xí)

備考題庫訓(xùn)練一習(xí)題強化

考前模擬測試一模擬演練

通關(guān)寶典梳理一真題體驗

技巧提升沖刺一技能技巧

注：文本內(nèi)容應(yīng)以實際為準，下載前需仔細預(yù)覽

@助你一戰(zhàn)成名

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫

章節(jié)題庫

第1章詞語翻譯

?時政

詞語翻譯

1,6noaTaKa

【答案】：生化武器進攻

Z.KpenocTHoenpaeo

【答案】：農(nóng)奴制

3.eBponoueHTpH3M

【答案】：歐洲中心主義

4.PoCCHHCKOeMH(|x)pMaUHOHHOeareHTCTBO

【答案】：俄通社

5.PWA

【答案】：俄羅斯新聞社

6.C3MMMTPOCCHH-EC

【答案】：俄羅斯-歐盟峰會

7.BcrynHTbBCMjiyco11H%noanncaHna

【答案】：自簽署之日起生效

8.co3aan>BeeGnaronpnsTHbieycjioBHa

【答案】：創(chuàng)造一切有利條件

9.反恐

【答案】：airnrreppopn3M第1頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練如納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

10.新絲綢之路

【答案】：HOBbiHiiibiKOBbinnyrb

11.列入議事日程

【答案】：BHCCTMBIlOBCCTKy1aH8

12.中華人民共和國外交部

［答案］:MMHHCICPCTBOMHOcTpaHHbix口ejiKHTawcKOHHapoaHOHPecny6jiMKw/MHHKHP

13.總統(tǒng)候選人

【答案】：K3H4MaaTBnpC3H4CHTEI

14.歐盟

【答案】：EBponeiiCKMHcoicn

15.TepaKr

【答案】：恐怖襲擊

16.CHT

【答案】：獨聯(lián)體

17.全國政協(xié)

［答案】：HIIKCK(HapoAHbiwnojiMTMMCCKWHKOHcynbTaTMBHbinCOBCTKHTIW)

18.中國特色社會主義

【答案】：COUM3JIW3MCKMTaHCKOHCneUH(|liKOM

19.中華民族的偉大復(fù)興

【答案】:BejiwKoeBO3Po的ieHHeKJirawcKOHHaiiww

20.中共中央總書記

第2頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：FcHcpajibHbiiiccKpeTapblJKKnK

21.全國人民代表大會

［答案］:BccKMraiicKocCoGpanneHapo^Hbixupc4craBMTCJicfi

22.道路自信

【答案】：YBCpCHHOCTbBIiyFH

23.OBCE

【答案】：歐洲安全與合作組織

24.COBCT①empauHH

【答案】：俄羅斯聯(lián)邦聯(lián)邦委員會

25.MnHo6pHayKnP中

【答案】：俄羅斯聯(lián)邦教育科學(xué)部

26.npoueccCTaHOBneHHHnonwueHTpuMHoroMupa

【答案】：世界政治中心的形成過程

27.nojiwTHiiecKOCy60KMlic

【答案】：政治避難

28.衛(wèi)生部

【答案】：MMHHCTCpCTBO3口paBOOXpaHCHHH

29.聯(lián)合軍演

【答案】：coBMecTHbieBoeHHbieManeBpbi

30.承先啟后，繼往開來

【答案】：npwHHMarb3cra（|）eTyOTnponnoroMancpbiBaTbnyrsB6yziyii^e

31.MATA13

第3頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：（聯(lián)合國）國際原子能機構(gòu)

32.MOK

【答案】：國際奧委會

33.EPHKC

【答案】：金磚五國

34.HTIKCK

【答案】：中國人民政治協(xié)商會議

35.TaMOH<eHHbiMCOKB

【答案】：關(guān)稅同盟

36.COBCTnonpaeaMnenoBCKaOOH

【答案】：聯(lián)合國人權(quán)理事會

37.rocnenapraMCHTCILIA

【答案】：美國國務(wù)院

38.BoaocKHHarmaTCKMH（|?pyM

【答案】：博鰲亞洲論壇

39.HCTOIIHHKTeppopH3MaIIcenapaiTOMa

【答案】：恐怖主義和分裂主義之源

40.建設(shè)有中國特色的社會主義

【答案】：CTpOMTeJIbCTBOCOUWaJIH3MaCKUTaiiCKOMCneUH（|MKOW

41.以人為本

【答案】:HenoBeKnpeBbineBcero

42.聯(lián)合國維和部隊

第4頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練如納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：rojiy&icKacKw

43.人才流失

【答案】：yreuKaMtnroB

44.計劃生育政策

【答案】:iiojiHiMKapeiynHpoBaHHaacropo>KucHH5inoniiaHy

45.最低生活保障制度

【答案】：CHCTCMarapaHTWpOBaHHXnpOJKHTOHHOrOMHHHMyMa

46.改善基礎(chǔ)設(shè)施

【答案】：ynyHUJCHHCHHcjpacrpyKrypbi

47.雙贏

【答案】：oooioOTaHBbiroaa

48.MMC

【答案】：緊急狀態(tài)部

49.<QoHanb4Tpawn

【答案】：唐納德?特朗普

5O.reHceKOOH

【答案】：聯(lián)合國總書記

51.第一夫人

【答案】：IlepBaHJie4w

52.COB6C3OOH

【答案】：聯(lián)合國安理會

530c6第5頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：聯(lián)邦安全局

54.BO3

【答案】：世界衛(wèi)生組織

55.najiccraH

【答案】：巴勒斯坦

56.幾onp

【答案】：俄羅斯自由民主黨

57.ACEAH

【答案】：東南亞國家聯(lián)盟

58.BapaKOoaMa

【答案】：貝拉克噢巴馬

59.MHT-29

【答案】：米格?29戰(zhàn)斗機

6o.rry

【答案】：海關(guān)總署

61.UKKrn<

【答案】：中共中央委員會

62.rieHTan）H

【答案】：五角大樓（美國國防部）

63.KopeHCKHWnonyocrpoB

【答案】：朝鮮半島

第6頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

64.ByKMHIVMCKHH4BOpCU

【答案】：白金漢宮

65.Eiopono“cjiaMBtcxiaHBbic3,ua4cpc3ipaHHuy

【答案】：出入境管理局

66.偉大復(fù)興

【答案】：BCJ1MKOCBO3pO/KHCHMC

67海關(guān)聯(lián)盟

［答案］：TaMOJKCHHblHCOKB

68.KHUP

【答案】：朝鮮民主主義人民共和國

69.BBC

【答案】：空軍

7O.HapyiucHHepcmoHajibHoroSananca

【答案】：破壞區(qū)域平衡

71.中國中央電視臺

【答案】:LleHTpajibHoeTejieBMaeHweKHTHH

72.國事訪問

【答案】：rocynapcTBeHHbiwBPBHT

73.國家杜馬

【答案】：「ocynapcTBeHHan14yMa

74.二十國集團

【答案】:?TpynnaaBaaiiaTn?/?Bojn>iiEm,TBaanan<a?

第7頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

75.金磚四國

【答案】：crpaHbiBPHK

76.南南合作

【答案】：coipyunnHCCTBO10-1。(Mcnciypa3BHBaK)uidMHC5icrpaHaxiM)

77.ujeciHcropOHHMeiiepeiDBopbi

【答案】：六方會談

78.FOCCOBCT

【答案】：國家委員會

79.EC

【答案】：歐盟

80.IOHECKO

【答案】：聯(lián)合國教科文組織

81.EaHHa5iPOCCHH

【答案】：統(tǒng)一俄羅斯黨

82.<t>cacpajibHocCo6paHHe

【答案】：聯(lián)邦會議

83.HOAK

【答案】：中國人民解放軍

84.IOAP

【答案】：南非共和國

85.MHoronojnocHOCTb

第8頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：多極化

86.TCppopM3M

【答案】：恐怖主義

87.MB4

【答案】：內(nèi)務(wù)部

88.MHTcp（|］aKC

【答案】：國際文傳通訊社

89.MTAP-TACC

【答案】：俄羅斯新聞通訊社

90.OPT

【答案】：俄羅斯公共電視臺

91.國家發(fā)展和改革委員會

［答案］:「ocyaapcTBCHHbi訂KOMHTCTnopasBimiK）Hpc（|?pMaM

92.特別行政區(qū)

［答案］:oco6biiiaaNuiHHcrpaTHBHbiHpafioH

93.白皮書

【答案】：<<BeiiaHKHnra?

94.111OC

【答案】：上海合作組織

95.KPB

【答案】：國家安全委員會

96.MM/1

第9頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：外交部

97.八國集團

【答案】:EoiibiuasBocbMepKa

98.南北對話

［答案］:manorMcacayKJTOMHCcBepoM

99.MHorocTopoHHSHaHnjioMaTna

【答案】：多邊外交

100.rereMOHM3M

【答案】：霸權(quán)主義

101.北大西洋公約組織

【答案】：HATO

102.聯(lián)合國教科文組織

【答案】：IOHECKO

?經(jīng)濟

詞語翻譯

l.IipOH3BO(UMTbIIJiaTOKHBCBOGQUHOKOHBepiHpyeMOHBaJllOTC

【答案】：自由外匯支付

2.外匯赤字

【答案】:BanioTHbiH4e(jimHT

3.宏觀調(diào)控

【答案】：MaKpopcrynnpoBaHHCHMaxpoKOHTpojib

4TOCT

第10頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：全蘇國家標準

5.3OJIOTOBaJllOTHbICpC3CpBbl

【答案】：黃金外匯儲備

6.4OJlIX)BOnKpH3HC

【答案】：債務(wù)危機

7.OTTOKKainiiana

【答案】：資本減少

8.進出口公司

【答案】:KOMnaHKH/(|npMaiKcnopraMHMnopra

9.ccpaHpacraMO)KKa

【答案】：灰色清關(guān)

lO.aenoBbieKpyni

【答案】：商業(yè)界

11.吸引外資

【答案】：npMBJICMCHKCHHOCTpaHHblXHHBCCnmHM

12.HH^CKCyUOBJICTBOpeHHOCTM)KH3HbK)

【答案】：幸福指數(shù)

13.BeceHHHiineHbro4KOPMHT.

【答案】：一年之計在于春

14.上市

【答案】：nocrynaioiiufHBnpo4ancy

]5.匯率波動

第11頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：KOJIc6aHHCBaillOTHblXKypCOB

16.深化改革

【答案】：yrjiy6jicHHcpe松P'lbi

17.經(jīng)濟增速放緩

【答案】:wcpxKapocia3KOHOM?KH

18.發(fā)展高鐵

【答案】：P33BMTWCBblCOKOCKOpOCTHOWHCCJIC3Ho訪AOpOIH

19.最大的網(wǎng)絡(luò)零售國

【答案】：KpynHCHiuaHpo3HHiiHanToproBiwcrpaHaccni

20.工藝品

【答案】：H3aennenpnnpuKnajiHoroMCKyccrea

21.OAO

【答案】：開放式股份公司

22.BBFI

【答案】：國內(nèi)總產(chǎn)值

23.T|)aTHTbH36KWKeraHanoAiep)KKyManoro6H3Heca

【答案】：預(yù)算撥款支持小型企業(yè)

24.市場經(jīng)濟

【答案】：pbIHOHHOeXO3HWCTBO

25.免稅商店

【答案】：JBK)TW(jipHUDn

.優(yōu)化經(jīng)濟結(jié)構(gòu)

26第12頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：oirniNui3auM?JKOHOMHHCCKOMKOHcrpyKUMM

27.房地產(chǎn)業(yè)

【答案】：HQUBlDKMMOCTb

28.EBpO3OHa

【答案】：歐元區(qū)

29.MTU

【答案】：國際貿(mào)易中心

30.AT3C

【答案】：亞太經(jīng)濟合作組織

31.HHC

【答案】：增值稅

32Ta3npoM

【答案】：俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司

33.經(jīng)濟新常態(tài)

【答案】：H0B3HHOpMaibHOCTb3KOHOMHKH

34.連鎖店

【答案】：uennowMara3HH

35.絲綢之路經(jīng)濟帶

【答案】:iKOHONfHMecKHHnojicUEJiKOBoronyrH

36.專賣店

【答案】:cneuwajiM3HpoBaHHbiwMara3WH

第13頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

37.黃金周

【答案】：3OJIOTa）lHC4CJIH

38.擴大內(nèi)需

【答案】：pocrBHyrpeHHcmcupoca

39.UYM

【答案】：中央百貨商店

40.TpaHC-TnxooKeaHCKocnapiHcpcrBO

【答案】：跨太平洋伙伴關(guān)系

41.中國制造

【答案】：KHT3MCKOCnpOH3BO4CTBO

42.neperoBopbionocraBKaxHCCJJTH

【答案】：石油供應(yīng)談判

43.3KOHOMHHCCKanSjiOKuaa

【答案】：經(jīng)濟封鎖

44.COKpailTHMC1ipOM3BO4ClBCHHbIXMOUHOC1CM

【答案】：生產(chǎn)能力下降

45.貨幣政策

【答案】：BaniOTHaflnoJiHTHKa

46.國際競爭力

【答案】:MOKnyHapoaHcWKOHKypenrocnoco6Hoe

47.物聯(lián)網(wǎng)

【答案】:HHTepHerBen^H

第14頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

48.快遞公司

【答案】：KOMIiaHM只3KCIipCCC-4OCTaBKH

49.國際勞動分工

【答案】：Mcngynapo4Hoepa3gleHHCTp%ia

50.科技工業(yè)園區(qū)

［答案】：HayHHO-TCXHMHCCKMMIipOMbllHJICHHblHnapK

51.MnHHe（|jrenpoM

【答案】：石油工業(yè)部

52.俄羅斯中央銀行

［答案）:UcHTpantHbiH6aHKPOCCHHCKOM<X）CAcpauMH

53.BBU

【答案】：全俄展覽中心

54.rjio6ajiH3auMM

【答案】：全球化

55.歐洲經(jīng)濟共同體

［答案］:EBponewcKoeJKOHOMMHCCKOCCOO6IWCTBO

56.上海合作組織

【答案】：HlaHxawcKaHopraHW：iaHH5icoTpynHnnecTBa

57.歐元

【答案】：eBpo

58.世貿(mào)組織

第15頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：BccMiipna^Topineanopi'annsauHa

59.對外貿(mào)易部

【答案】：MMHMCTepCIBOBHC11WCMlOpiBBJlH

60.國內(nèi)生產(chǎn)總值

【答案】：BaJIOBOMBHyipCHHMHIipOHyKT

61.股份公司

【答案】：axuwoHcpHaflKopnopamiH

62.注冊資本

【答案】:3apcmcTpHpoBaHHbiHKanwran

63.ATIEK

【答案】：亞太經(jīng)濟合作組織

64.3KCOO

【答案】：國際博覽會

65.大眾傳媒

【答案】：CMH

66.經(jīng)濟特區(qū)

【答案】：C33

67.ryM

【答案】：國營百貨商店

68.「ocn3〃ar

【答案】：國家出版社

69.Ho6ejieBCKWH（|X）HJI

第16頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：諾貝爾基金會

?文化

詞語翻譯

1.ccxjrBep

【答案】：軟件

2.ycneHHe

【答案】：圣母升天節(jié)

3?中國古代四大發(fā)明

【答案】:HeTbipeBejiwKHxKHTaMCKHxH3o6perennfl

4.京劇

【答案】：fleKMHCKiwonepa

5.3OJIOTOHBCKpyccKOHJiMTepaiypbi

【答案】：俄羅斯文學(xué)的黃金時代

6.《紅樓夢》

［答案1:<COHBKpacnoMTepeMew

7.年畫

【答案】：HOBOIQUHHHKapTHHa

8.中國科學(xué)院

【答案】：AKaaeMM^nayKKHTHJI

9.孔子學(xué)院

【答案】：UncTHTyrKOH巾yuiiji

10.人文主義

第17頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：ryMaHH3M

11.文藝復(fù)興時代

【答案】：Bo3po）KueHHe

12.三國

【答案】:ncpno4TpocuapcTBwa

13冬至

【答案】：3MMHCeCOJIHUeCTOHHHe

14.MHHo6pHayKn

【答案】：科教部

15.感恩節(jié)

【答案】:JleHbSjiaroaapeHHH

16.立冬

【答案】:Hanano3HMBI

17.普希金獎?wù)?/p>

【答案】：MCTianbnyujKMHa

18.?CTCHaCKOp6li?

【答案】：’.悲傷之墻”

19.①HJK|BK

【答案】：語文系

2Bry

【答案】：國立圣彼得堡大學(xué)

21.?ApryMeH?w(JnKTbi?

第18頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：《論據(jù)與事實》

22.KyjibTypHbiMUDK.

【答案】：文化沖擊

23.cy6KyjibTypbi

【答案】：亞文化

24.TMnOJlOrWHUMBHJIH3aUHM

【答案】：文化類型

25.KynbTypHaa9KcnaHCM5i

【答案】：文化擴張

26.AB3Hrapaw3M

【答案】：先鋒派

27.aHTwyronwH

【答案】：反空想，反烏托邦

28.6aiuiana

【答案】：抒情敘事詩

29.rpoTecK

【答案】：怪誕手法，怪誕作品

3O.HMa>KWHH3M

【答案】：形象派，意象派

31.五四精神

【答案】：jiyxjiBJDKeHH兄Ma?

32.新文化運動第19頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】:aBHJKCHHC3aHOByioKyjibTypy

33.《紅孩子》

【答案】:?KpacHbiiipc6cHOK?

34.《小兵張嘎》

【答案】：?MaJlCHbKMHCOJIAaT?

35.《雞毛信》

【答案】：〈CpoHHaaRcneum

36.炎黃子孫

【答案】：nOTOMCTBOKMTaiiCKOMHaUHFl

37.百家爭鳴

【答案】：CBoGoaHoeconepHHHecTBOera（|IUIOCO（J）CKMXIIKOH

38.世界文化遺產(chǎn)

【答案】：KynbTypHoeMHPOBOCHacneawe

39.禮尚往來

【答案】:nonpHBeryoTBcr/no4apoKHano4apoK

40.建筑群

【答案】：apxwTeicrypHbiHaHcax&b

41.園林藝術(shù)

【答案】:canoBoewcKyccTBo

42.人文科學(xué)

【答案】:ryMaHHTapHbieHayKH

第20頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練如納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

43.KaKiiajiaaoHH

【答案】：了如指掌

44.6yacrHTO6yucr

【答案】：聽天由命

45.KFOBCHKOH6O4KC「BO34b

【答案】：多管閑事

46.川劇

【答案】:cbinyaHbCKa；!onepa

47.MTHMO

【答案】：莫斯科國際關(guān)系學(xué)院

48.nacxa

【答案】：復(fù)活節(jié)

49.npaBoHHTenjieKryajibHOHCOGCTBCHHOCTM

【答案】：知識產(chǎn)權(quán)

50.中國夢

【答案】：KWTaHCKaflMCHTa

51.非物質(zhì)文化

【答案】：HeMarepwajibHanKynbTypa

52.端午節(jié)

【答案】：npawiHK/IyaHby

53.my

【答案】：職業(yè)技術(shù)學(xué)校

第21頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

54.MTY

【答案】：國立莫斯科大學(xué)

55.nacxajibHbicKpam?Hbic疝ua

【答案】：復(fù)活節(jié)彩蛋

56.KpecTHbiHxo4

【答案】：十字架游行

57.<^XHajieKTHKa^yujH?

【答案】：唯心辯證法

58.?BCnHCOKHC3HaHHJICa?

【答案】：《未列入名冊》

59.?KoTJioBaH?

【答案】：《基坑》

60.

【答案】：《魔障》

61.?Hc4opocjib?

【答案】：紈綺少年

62.?1IMKOBHA,naMa?

【答案】：《黑桃皇后》

63.《儒林外史》

【答案】:?Heo(|muiajTbHa5iHcropnHKOH(|ynHaHueB?

64.《西廂記》

第22頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：《3anaziHb由（|￥imrjib?

65.《竇娥冤》

【答案］：<<06伽小0丫3?

66.《牡丹亭》

【答案】：?TlHOHOBa516cCC4Ka?

67.《桃花扇》

【答案】：?BcepCHCpCMKOBblNUlUBCTaMM?

68.《趙氏孤兒》

【答案】：<CnpoTaq）Kao>>

69.《陽春白雪》

【答案】：?BejibrwewerCOJIHCHHOWBCCHOW?

70.《百鳥朝鳳》

【答案】：《TbiC5F【aHTMUnoKnoHHKyrcH（j）CHHKcy?

71.《二泉映月》

（答案］:?Orpa^ccHMCnynbiBaByxpo4HHKax?

72.《步步高》

【答案】：<CryneHbKa3acryneubKo擊》（歌曲名）

73.JInTepaTypHaHrasera

【答案】：《文學(xué)報》

74.HayKanHOBHD

【答案】：《科學(xué)與生活》

?科技

第23頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練如納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

詞語翻譯

1.MyiibTHMcawa

【答案】：多媒體

2.轉(zhuǎn)基因作物

【答案】：「MO

3.3BM

【答案】：電子計算機

4.人工智能

【答案】：HCKyCCTBeHHblHHHTeJUieKT

5.Aipo6yc

【答案】：空中客車

6.萬眾創(chuàng)新

【答案】：MaccoBaxHHHOBaiiHOHHaflaejrrejibHocTb

7.HamiOHajibHbiHrcnnbiH6AHK

【答案】：國家基因庫

8.智能手機

【答案】：CMapT(j)OH

9.網(wǎng)上銀行

【答案】:HHTepHer-6aHK

10.神舟U號

［答案】：LLbHbiDKoy-M211

IL高新技術(shù)交易會

第24頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：BblCOKOTCXHOJlOIHHHafl叩MapKU

12.6ecnHJiOTHbiiijierarejibHMMainiapar

【答案】：無人駕駛飛行器

1SjiKTCJUicjayajibHEiiiHHII

【答案】：智能芯片

14.OTCKaHMpoBarblurpux-KO”

【答案】：掃描條形碼

15.頂層設(shè)計

【答案】：npOCKTMpOBaHHCBCpXHCIX)ypOBHH

16.F3C

【答案】：水力發(fā)電站

17.在網(wǎng)上下載流行歌曲

【答案】：cKanaTbnonynapHbienccuncHnTcpHcra

18.MC)KHyHapo4Ha5iKOCMMHCCIGWcranuHfl

【答案】：國際宇航站

?環(huán)境

詞語翻譯

1.KacnwiiCKoeMope

【答案】：里海

2.西湖

【答案】：o3cpoCnxy

3.南海

第25頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：KhKHO-KMiaiicKocMope

4.CpeUH3CMHOCMope

【答案】：地中海

5.綠色和平組織

【答案】：「pHHFIMC

6.綠色食品

【答案】:3KOJioniHCCKHHHCTbienponyKrbi

7.PHO-4e->KaHcwpo

【答案】：里約熱內(nèi)盧

S.flOBOJIHCbC

【答案】：伏爾加河流域

9.CynepjryHHe

【答案】：超級月亮

lO.BepHHroBOMope

【答案】：白令海

11.6opb6ac3alpBHCHHCMBO34yxa

【答案】：防治空氣污染

12.9KOJIOrHHeCKHHTMFIJKH3HW

【答案】：低碳生活

13.能源安全

【答案】:3HepreTWHecKaH6e3onacHocn>

14.可再生能源

第26頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練如納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：BO3O6HOBJIHCMB1CMCTOHHUKH9HCpBiH,BM3

15.生態(tài)文明

【答案】：3KOJIOnmCCKaH

16.發(fā)展綠色旅游

【答案】：pa3BHTHe3CJieHorx>rypH3Ma

17.BTO

【答案】：世界旅游組織

18.環(huán)境保護

【答案】:oxpanaOKpy>KaiomeKcpe加?

?社會

詞語翻譯

1.北京烤鴨

【答案】：yrKanoncKMHCKH

2.qn

【答案】：嚴重事故

3.汽車牌照搖號

【答案】:jiorepeMnoHOMepaMaBTOMoGnjia

4.打擊販毒

［答案］:6opt6acToproBJiewnapKcrniKaMM

5.糖醋排骨

【答案】：KOpcilKaBKHCJIO-CJia4KOMcoycc

6.休克療法

第27頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：ux）KOBaaTcpaniDi

7.BcpnyibjnoGwrejisHiirqjiieraBpeaiibnyio3Hb

【答案】：使網(wǎng)絡(luò)愛好者回到現(xiàn)實生活

8.交通事故

【答案】:rpaHcnopTHaaaBapna

9.pyccKOcGucrpo

【答案】：俄式快餐店

lO.cnoapAecca

【答案】：空姐

11.共享單車

【答案】：6a而KucpHHr

12.網(wǎng)購

【答案】：noKynranepeswHTCPHCT-Mara3HHBI

13.針灸

【答案】：uniOTcpanHflHnpuHaii-aHMe

14.人口老化

【答案】:crapeHMeHacejieniiH

15.網(wǎng)吧

【答案】:cereBow6ap/wHrepHer-Ka（|）e

16.AA制

【答案】：nonenwTbcner/KawibiwnjiaTWT3ace6?.

.朋友圈

17第28頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

【答案】：Kpyi\upyicM

18.光棍節(jié)

【答案】：（flCHbXOJlOCT?KOB

19.公證書

【答案】:HorapHajibHoe3aBepcHnc

20.退休基金會

【答案】：rieHCHOHHblM（|?H口

21.委托人

【答案】:npHHunnan

22.投機

【答案】：cncKyruinH兄

23.養(yǎng)老保險

【答案】：neHCHOHHoecrpaxoBaHHe

24.手機游戲

【答案】:HrpajinnTenecjjoHa

25.Bnp>KaTpyna

【答案】：勞務(wù)市場

26.cnrw

【答案】：艾滋病

27.3ATC

【答案】：民事登記處

第29頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫（含答案）

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

28.OBHP

【答案】：簽證登記處

29.yp6aHH3auH5i

【答案】：城市化

30.禽流感

【答案】：riTHMHHrpnnn

31.白領(lǐng)

【答案】：6eJIbieBOpCXTHHKW

32.aHTnnMHHa5iHHCBMOHUH

【答案】：非典型肺炎

33.富二代

【答案】：6ora<IHBOBTOpOMnOKOJICHHW

第2章俄譯漢

?政治

俄譯漢

l.B50-XnuaxpOCCWMCKO-KWTaHCKOCB3aMMO<ue而CTBHCnpOXOAHJIOH3OJinpOBaHHOOTMOKOyHapO4HOrOCOTpyHHHHCCTBa,

pa3BWBaBiiErocHBocrajibHOMwipe.B3ToBpeMHKpurepneMpa3BHTwa(YTHOIIEHHHGBIJIOHapanuiBaHwe〃OJTH4BycTopoHHero

B3aHMOaeWCTBH5IBTOBapOoGopOTCHKyHbTypHMXCB5BHX刖月K3)KaOHH3CTpaH.CeWlI3CCWTyanwapaaWKaribHOW3MeHHJiaCb.HeCMOTpH

HaTO,HTOPoCCHHHKHTHHMHOFOKpaTHOnpCBBICHJIHC)61>eMKOHTaKTOBBpaUIHHHblXo6liaCTHXnoCpaBHeHWK)CCOBCTCKO-KWTaHCKHMH

CBH3HMH.maBHOWnpWlD1HOH加另HeyHOBJICTBOpeHHOCTWHBHHeTCHCKpOMHOCTb3THXCBH3CHHa楨HeOTHOIIKHWIiC“pyTHMHCTpaHaMW.

BHaCTOHIIWBpCMHPoCCHHHKHTHJIB35UTWKypCHanpHCOeaWHCHHeKTCMCTpyKrypaM,lUieHCTBOBKOTOpbIXJUinHWX6bIJ10HCKniOHeHO

Bnep?oaXOJIOOTOWBOHHBI.KHTawy)KecranIUICHOMBTO,aPOCCHAMBJIHCTCHyiacTHHKOM?EojTbn?MBocbMepioi?.BO6O3PHMOM

GynyiiKMPOCCHAMOHCCTnpwcoeHWHHTbCHKBTO,aKuTanB35nKypcHanocreneHHoeao3HpoBaHHoenoaKnioHeHweKOTaejibHbiM

HHTcpecHbiM即兄HeroacneicraMHCjrrenbHOCTH?Bcx：bMcpKH?.PoccwaHKHTHHCOBMCCTHOco切aiinTaKyioBancHyioopraHwsanmo,KHK

1IJ0C.Bcc3TOpaciiBipflCTocHOBy即只aBycToponHcroB3aHM百CTBH凡aenaeTerooonecnpo<inbiMHnpcacmyeMbiM.

【答案】：

【參考譯文】

50年代的蘇中協(xié)作是與世界其他地區(qū)的國際合作相隔絕的。這一時期衡量雙邊關(guān)系發(fā)展水平的標準，是在兩國的雙邊貿(mào)易和文

化交流中各自的比重上升了多少。現(xiàn)在則完全不同了。與蘇中關(guān)系相比，俄羅斯與中國在各個領(lǐng)域的交往成倍地增加，盡管如

此，雙方仍感到不滿意，因為與其他國家的關(guān)系相比，俄中交往仍然太少。

目前俄中的方針都是要加入那些在冷戰(zhàn)時期將他們排除在外的國際組織。中國已經(jīng)參加了世界貿(mào)易組織，而俄羅斯則成了八國

集團的成員。在不久的將來，俄羅斯也會加入世貿(mào)組織，中國對八國集團的方針是分階段地逐步介入，參與一些自己感興趣的

活動領(lǐng)域。俄中共同建立了像上海合作組織這樣的一個重要組織。所有這一切都將擴大雙邊協(xié)作的基礎(chǔ)，使協(xié)作更加牢固和更

第30頁，共45頁1/8

2023年翻譯碩士《358俄語翻譯基礎(chǔ)》考研題庫(含答案)

精研考綱歸納核心題海訓(xùn)練歸納總結(jié)體驗實戰(zhàn)梳理復(fù)習(xí)

具有預(yù)見性。

2.HcrKO(pHKCHpoBaHHOinpaGoMcinBpcMCHiiyBbicurropyKOBOAHTCjmTHKOMoipoMHoncxpaHbi,KUKHauua,6bm>HCMO>KCT.

E.H.EJIBUHH,nocjio>KMBLueMca3aaomweroxibinpHBbiMKC,uaMHiiaiiCBOHpaSonwHaciibpauo,MOInpHcxaibBKpcwjibB8yipa,a

IIOpOMIIO51BJ15U1C51BCBOCMKa6HHeTCpailbUC,MCMCOTpymiHKHCIX)aaMMHHCTpaUMH.Hcpa3y)KCBbBblBailTOTOMJ1HMHOIDIlOMOlUlIHKa.

4ro6biTOT03iiaK0MMJierocrcKympHMii(|x)pMauHeH.BopncHkiKOJiaeBUMnpeaiiOMHiwiupoBoaHTbBcrpeuHHcoBeuwiwanoyipaMH

cjiHiiiKOMgiroHapa6oMCMMecrene3acH>KHBajiC5i.fpa(]i!KB.B.flyiHiia3?aHMiejib?oluioiHee,newyeinnpe4iuscrBeHUMKOB,H

HCpe4KOpaGoHMM〃CHbBjiajlHMHpaBjmilMMMpOBMHa3aKaH4MBaCTCH4aJICK03aIIOJIHOMb.KOHCMHO,MHOIOCBpacnopH4KC4HHIiepBblX

J1HU33BHCHTOTMXpaGOTOCHOCO6HoerM,IipMBbmeK,COC1OMHHH3口OpOBWi.

【答案】：

【參考譯文】

像我們這么大的國家的高級領(lǐng)導(dǎo)人不可能有精確固定的工作時間。

鮑里斯?尼古拉耶維奇葉利欽按照多年來形成的習(xí)慣，很早就開始了自己工作的一天。他在早上8點到達克里姆林宮，有時比

他的政府成員更早到辦公室，并馬上叫過某位助理，使之告知自己當(dāng)前的相關(guān)信息。鮑里斯?尼古拉耶維奇更喜歡在每天早晨

舉行會面、召開會議，他在辦公地點不會待的時間太長。弗拉基米爾?弗拉基米羅維奇?普京的日程表則比他的前輩緊密多了，

其工作日結(jié)束時往往早已過了半夜。當(dāng)然，國家最高領(lǐng)導(dǎo)人日程安排的很多事取決于他的工作能力、習(xí)慣和健康狀況。

?經(jīng)濟

漢譯俄

1.中國既是能源消費大國，又是能源生產(chǎn)大國。20世紀90年代以來，中國能源的自給率始終在90%以上。中國只有依靠自己的

力量才能解決發(fā)展問題。這是保證國家和平發(fā)展的根本原則。為此，中國已經(jīng)制定了未來15年的中長期科技發(fā)展規(guī)劃。中國將

一如既往地在平等互利的基礎(chǔ)上發(fā)展與各個國家的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，為世界貿(mào)易的持續(xù)發(fā)展做出貢獻。

【答案】：

【參考譯文】

KHTHHnpeacTaBJiserCO6OH04H0BpeMenH0KpyriHbiHnorpe6MTenbHBCJIHKHMnpon3BO>iTejib3HepropccypcoB.C1990-xroaOB

ypoBCHb3HepreTHLiecKOHcaMoo6ecrieHeHHOCTHKHTMnocTOfliinonpeBbiiiaj]90%.KHTHMCMOKCTpeaniTbnpo6jieMypasBHTiwTOJIBKO

CBOHMHcHJiaMH.3ToKopeHHOHnpHHuwn,rapaiiTHpyioiuHHMMpHoepa3BHTHecTpaiibi.BCBM3HcTCMKHTHHy)Kepa^aGoTan?Te3ncbi

focyaapcTBeHHOHcpe,a?e-aojirocpoMHOHnpoipaMMbiHayHHo-TexHMHecKoix)pasBHTHHHa6yHyume15JICT?.KHTHHneM3MeHiio

pa3BHBaerroproBO-3KonoMMMecKHe