語(yǔ)言遷移新視角俞-理明常輝上-海交通大學(xué)

語(yǔ)言遷移研究新視角

俞理明常輝

上海交通大學(xué)

一、語(yǔ)言遷移的概念語(yǔ)言遷移又稱“語(yǔ)際影響”或“跨語(yǔ)言影響”(crosslinguisticinfluence)Gass和Selinker編著的《語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的語(yǔ)言遷移》<Languagetransferinlanguagelearning>一書的不完全的統(tǒng)計(jì)，對(duì)“語(yǔ)言遷移”至少有17種說(shuō)法

一、語(yǔ)言遷移的概念Odlin（1989:27)：Transferistheinfluenceresultingfromthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetargetlanguageandanyotherlanguagethathasbeenpreviouslyacquired(andperhapsimperfectlyacquired)。遷移是目標(biāo)語(yǔ)和其他任何已經(jīng)習(xí)得(和可能尚未完全習(xí)得)的語(yǔ)言之間的共性或差異所造成的影響”

。語(yǔ)言遷移的概念Jarvis&Pavlenko（2008：1）“一個(gè)人關(guān)于一種語(yǔ)言的知識(shí)對(duì)他另一種語(yǔ)言的知識(shí)或使用產(chǎn)生的影響”Theinfluenceofaperson’sknowledgeofonelanguageonthatperson’sknowledgeoruseofanotherlanguage）。一、語(yǔ)言遷移概念以上定義可以看出：語(yǔ)言遷移不僅是母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言的影響，還可能是第二語(yǔ)言甚至第三、第四語(yǔ)言等對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的影響。為此，DeAngelis和Selinker(2001)提出了“中介語(yǔ)遷移”(interlanguagetransfer)的概念。其實(shí)，語(yǔ)言遷移還可以指L2向L1的遷移（反向遷移），也稱語(yǔ)言磨蝕（attrition）。二、語(yǔ)言遷移研究簡(jiǎn)要回顧從上個(gè)世紀(jì)50年代至90年代，又有一大批語(yǔ)言遷移著作問世，如：Vildomec（1963）、Gass&Selinker（1983）、Kellerman&SharwoodSmith（1986）、Ringbom（1987）、Dechert&Raupach（1989）、Odlin（1989），等等。在這些語(yǔ)言遷移論著中，Odlin（1989）無(wú)疑具有里程碑意義。該書對(duì)迄上世紀(jì)90年代為止的語(yǔ)言遷移研究做了最全面、最深刻的總結(jié)，也是當(dāng)前語(yǔ)言遷移研究引用最頻繁的一本書。二、語(yǔ)言遷移研究簡(jiǎn)要回顧Jarvis&Pavlenko(2008:11)將上世紀(jì)90年代以前的研究成果概括為八大發(fā)現(xiàn)：

1.錯(cuò)誤并非跨語(yǔ)言影響（語(yǔ)言遷移）的唯一結(jié)果。2.跨語(yǔ)言影響不僅影響學(xué)習(xí)者習(xí)得二語(yǔ)的速度和最終的成功，也會(huì)影響他們習(xí)得的路線——或?qū)W習(xí)所經(jīng)歷的階段和順序（Schumann1979;Stauble1984）。

二、語(yǔ)言遷移研究簡(jiǎn)要回顧3.與“強(qiáng)勢(shì)對(duì)比分析假設(shè)”（thestrongversionoftheContrastiveAnalysisHypothesis）（Lado1957;Wardhaugh1970;參閱Odlin2006）的預(yù)測(cè)相反，源語(yǔ)言和接受語(yǔ)言之間的差異并不一定導(dǎo)致學(xué)習(xí)困難或跨語(yǔ)言影響。相反，易于觀察到的差異常常使目標(biāo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)更易于習(xí)得。4.跨語(yǔ)言影響并不隨著語(yǔ)言使用者接受語(yǔ)言的能力和水平的提高而呈線性遞減。

二、語(yǔ)言遷移研究簡(jiǎn)要回顧

5.語(yǔ)言遷移不僅從L1向L2遷移（順向遷移），也能從L2向L3遷移（側(cè)向遷移）（如：Ringbom1978b），還能從L2向L1遷移（反向遷移）（如：Jakobovits1970;參見Weinreich1953）。6.在某一語(yǔ)境下，跨語(yǔ)言影響和其他因素一起決定某一結(jié)構(gòu)遷移的可能性——可遷移性（transferability）。

二、冷語(yǔ)言崖遷移割研究任簡(jiǎn)要介回顧7.遷移郵影響族不限威于語(yǔ)漫言形泄式，丟如詞煮的語(yǔ)揚(yáng)言結(jié)矛構(gòu)和謀形態(tài)不結(jié)構(gòu)瘡，或溫短語(yǔ)眠的句麥法結(jié)搜構(gòu)。賢它也墨會(huì)延錫及那話些與禁形式孕緊密胳相連繡的意袋義和梅功能。8.語(yǔ)言胖使用資者的厭個(gè)體僅差異屋，會(huì)聞造成汪他們針在使牧用接胳受語(yǔ)監(jiān)中的副跨語(yǔ)活言影士響的葵類型防和程陣度，扛表現(xiàn)運(yùn)出個(gè)晉體差奸異。二、僅語(yǔ)言大遷移難研究辭簡(jiǎn)要鞠回顧語(yǔ)言置遷移庸研究熊的四駛個(gè)階千段：第一培階段翻：將租遷移對(duì)當(dāng)作克一個(gè)走影響需其它借過(guò)程憐（如勢(shì)二語(yǔ)稱習(xí)得哈）的光因素——作為鄰一個(gè)倍解釋(e偶xp杯la社na駕ns撒)、干篇預(yù)或衰獨(dú)立告變量招來(lái)識(shí)旱別和毯調(diào)查絞；第二衫階段代：清將遷催移當(dāng)懷作一釘個(gè)有頑自己淹的一茫套解涉釋因阿素（ex朝pl廊an票an突ti膀a）或夸獨(dú)立譯變量申的重市要過(guò)頁(yè)程本連身——作為出一個(gè)例解釋男對(duì)象弱或依展存變亮量來(lái)陜調(diào)查二、宴語(yǔ)言艷遷移董研究奸簡(jiǎn)要崖回顧第三朋階段污：提鵲出相鐵關(guān)遷糞移理沃論，障以從碌社會(huì)披、情沈景、請(qǐng)心理溜制約妨、構(gòu)溉念以壓及過(guò)校程的永角度騰來(lái)解抽釋遷甜移第四岔階段腎：就陪遷移禽在大缸腦中槽怎樣津發(fā)生押，提眼出精瓦確的霜生理偷解釋二、逐語(yǔ)言枕遷移半研究鞏簡(jiǎn)要乒回顧從神摔經(jīng)生凈理角盾度開骨展的好有關(guān)豬不同視語(yǔ)言耽在大攔腦中廟的存蛛儲(chǔ)方聲式和橋交互折方式待的各曲種研蜘究，喜其特委點(diǎn)是炸從神獲經(jīng)生糊理學(xué)哭的角槍度來(lái)掠揭示蘆語(yǔ)言激遷移抄運(yùn)作謝的內(nèi)行在結(jié)驅(qū)構(gòu)和悅過(guò)程便。依揀賴的擺技術(shù)焦包括們：正肆電子溜斷層飾發(fā)射旋（po手si搭tr疊on藝e嗽mi方ss膀io畜n染to它mo略gr感ap暑hy吊,龍PE腫T）、家功能百性核井磁共歉振成枝像（fu伙nc倉(cāng)ti宵on刮al蹤蝶m刊ag路ne乒ti打c粥re而so搖na社nc慶e天im臘ag枯in埋g,fM贊RI）、績(jī)腦電敬圖和擾腦磁呆圖（el餅ec蹦tr剪oe耽nc眨ep票ha客lo鎖gr報(bào)ap彎hi百c巨an語(yǔ)dma刮gn謀et植oe岔nc繳ep抄h(huán)a貿(mào)lo猜gr襲ap踐icre缺co膠rd姥in腳g,敏E糾EG）、現(xiàn)磁源巨成像湖（ma昏gn規(guī)et始ic最s視ou明rc佩e(cuò)檔im蝴ag才in懶g(shù)）和選事件黨相關(guān)斷電位昌（ev刻en萄t-副re園la茄te轉(zhuǎn)d晉br添ai竊n敏po睬te嬸nt幣ia扒ls盼,ER傭Ps）等撞。三、語(yǔ)桌言遷虛移研愿究的隊(duì)新動(dòng)串態(tài)（一穴）研軟究的勾新領(lǐng)拐域：A.話題養(yǎng)的拓井展B.在遷缺移的歌方向臭性的幣多角眉度研苦究C.在遷蟲移涉屢及的催語(yǔ)言屈種類僵方面象。D.在遷矩移涉略及的假語(yǔ)言館使用唯領(lǐng)域瓶方面騾。三、語(yǔ)友言遷擾移研步究的捷新動(dòng)因態(tài)（二驕）對(duì)來(lái)跨語(yǔ)辱言影棄響的挎新解育釋A.語(yǔ)言犬相對(duì)謎論視甲角;B.多語(yǔ)涼言能矩力觀;C.語(yǔ)言份磨蝕掩視角;D.雙語(yǔ)神記憶羞、雙很語(yǔ)詞瘡庫(kù)、邀雙語(yǔ)弟加工隆視角四、宅語(yǔ)言啟遷移址研究槍中值獨(dú)得關(guān)象注的錫三個(gè)沙問題4.嚷1數(shù).木UG視角范探討柔語(yǔ)言流遷移紹問題賴；4.船2.語(yǔ)義倉(cāng)遷移叮和概姻念遷洽移問比題；4.剪3.教育跑語(yǔ)言屢學(xué)視惡角下悼的語(yǔ)喂言遷早移研蚊究問川題4.方1懲UG視角理論家基礎(chǔ)從生馳成語(yǔ)陸言學(xué)曲的誕楊生到補(bǔ)上世慚紀(jì)六抵十年怨代中胖期的貌古典蜂生成攝語(yǔ)法犬，以《句法儲(chǔ)結(jié)構(gòu)》為標(biāo)琴志，也②導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)匯理論桃，以《句法勞理論得要略》（As駐pe帳ct洋s蠻of籠t焦he昏T貢he奶or哥y謊of升S孩yn所ta嗽x,農(nóng)1仍96柄5）為余標(biāo)志匠到六娃十年沾代末買，③略七木十年每代的樣擴(kuò)充蜓的標(biāo)坊準(zhǔn)理策論（Th侮e吸Ex造te魚nd刺ed惰S跨ta嗓nd寧ar棟d奪Th鼓eo嬌ry），頂④彼八十灶年代付的管涂轄與氧約束陜理論林（Th污e枝Go富ve普rn刷me疲nt渡a極nd廣B懶in博di洞ng碎T等he胃or狂y,閃G房誠(chéng)B），蘭以《管轄公與約挖束講它稿》（Le令ct抹ur額es級(jí)o扎n暢Go似ve紗rn鵲me直nt艱a額nd肢B晶in這di比ng虹,敞19旨81）為答標(biāo)志口，⑤憂九賞十年腹代到獻(xiàn)現(xiàn)在兼的最霉簡(jiǎn)方水案，劇以《最簡(jiǎn)拴方案》（Mi趨ni慨ma牽li原st東P惑ro牛gr就am沿,錫19舅95）的厘出版柱為標(biāo)疤志。秒前三陰個(gè)階掙段對(duì)綿應(yīng)規(guī)斧則系認(rèn)統(tǒng)時(shí)烤期，熱后兩稈個(gè)階棚段對(duì)練應(yīng)原鑼則系獵統(tǒng)時(shí)廚期。4.那1牢UG視角4.屢1.游2完全窩遷移盲觀：(F爬ul臘l窩Tr嚇an排sf稻er補(bǔ)/F狐ul際l譽(yù)Ac同ce垮ss竿,擺Sc亞hw點(diǎn)ar停tz忽&Sp蕩ro匆us測(cè)e19摸94碗,刻19漫96敘;止Sc濟(jì)hw鐮ar俘tz淚1射99逮8)認(rèn)為知第二嫩語(yǔ)言雨以第脅一語(yǔ)閣言的旋終極撞狀態(tài)歪為起漏點(diǎn)，廟母語(yǔ)稍的實(shí)闊義語(yǔ)臥類(l晉ex絲式ic止al伐c沾at舅eg拍or雹ie曲s)、功頌?zāi)苷Z(yǔ)鋒類（fu林nc隊(duì)ti材on圈al驅(qū)c緩at觀eg磁or凍ie貝s）及法其特肯征值闖都會(huì)榆遷移厭到二嫩語(yǔ)的場(chǎng)初始揭狀態(tài)搭；普關(guān)遍語(yǔ)堵法在胞二語(yǔ)涌習(xí)得梯過(guò)程管中是父完全遍可及餅的，卻始終敵限制復(fù)著二最語(yǔ)語(yǔ)趁法的圍發(fā)展指。此詠理論柜在二電語(yǔ)句渴法習(xí)君得研亭究中糕占有訴非常幸重要溜的地泉位。4.挎1本UG視角4.曉1.墓3.無(wú)遷射移觀無(wú)遷榮移觀捏（No浙T渣ra俗ns夸fe償r）認(rèn)捕為二學(xué)語(yǔ)初吵始句們法中哥沒有紫任何武一語(yǔ)騰的成室份，甘也就族是說(shuō)友母語(yǔ)候的任漂何句曉法成占份都需不遷詳移到漆二語(yǔ)古中去硬。（Co波rd旋er泳,價(jià)19蔬93碼;事Pl絡(luò)at級(jí)za談ck社1拴99六6；Ep叮st液ei遠(yuǎn)n，et宗.荒al仿.19晶96覆,拉Bl皮ey注-V望ro狐ma拘n簡(jiǎn)19輛89，19皮90；Cl封ah柄se繼n泡&頸Mu垃ys西ke液n,經(jīng)1慚98怨9;麻M河ei梨se是l,趁1束99算7）。4.末1莊UG視角4.術(shù)1.沾4.部分花遷移蜓觀持部奸分遷嶄移觀腹的學(xué)深者都疤認(rèn)同畝二語(yǔ)如的初歲始狀鼓態(tài)含狐有一乓語(yǔ)的新某些說(shuō)成份墾，他繳們的尿分歧額在于伍哪些遷一語(yǔ)棄成份導(dǎo)遷移站到了圖二語(yǔ)勞的初底始狀旁態(tài)中清去，違尤其摟是母拴語(yǔ)的環(huán)功能鼓語(yǔ)類暈是否胳遷移遠(yuǎn)，功衣能語(yǔ)齡類的欄特征食值是狡怎樣漠的，蒸以及侍普遍潑語(yǔ)法迅在二排語(yǔ)習(xí)擦得中眾的作到用等蠢。4.癥1均UG視角最小紐奉樹(M約in綿im住al霧T扛re冒e)理論(V決ai衣ni萬(wàn)kk耽a扒&醒Yo擱un骨g-玩Sc爹ho扯lt筒en府1忌99味4,愈1口99隊(duì)6a拉,洗19效96腐b,氧1烤99營(yíng)8)認(rèn)為議只有怒一語(yǔ)睡中的畏實(shí)義別語(yǔ)類捎和中罷心語(yǔ)左方向冠性(h濃ea堤d帽di恭re紫ct懸io此na述li饒ty勉)會(huì)遷錦移到危二語(yǔ)會(huì)的初臨始狀漸態(tài)中餅去，遷而功涼能語(yǔ)夠類C和I都不趨能遷蹲移。鬼因此悔，二議語(yǔ)的柏初始境狀態(tài)欄是一護(hù)種只魚有實(shí)逆義語(yǔ)語(yǔ)類而重沒有杯功能聾語(yǔ)類燃的語(yǔ)畏法。廈在該外理論步中，慮二語(yǔ)夸初始鄙狀態(tài)抹的最掃大投葬射(m江ax洋im茂al珠p緒ro云je燃ct鋼io梳n)是動(dòng)頂詞短植語(yǔ)VP。由方于表財(cái)示VP的樹脈形圖失比表像示IP和CP的都快小，屢因此飛，該射理論乏被稱鴉為“歪最小玻樹(M括in猛im葬al煤T短re零e)理論埋”。4.喇1目UG視角特征墊無(wú)值批假說(shuō)貞”(V唉al屬ue圈le吼ss氏F送ea母tu析re暴s黎Hy箱po挨th猜es賊is值)柄(問Eu夕ba遞nk勵(lì)1魯99皮3/壁19槳94槳;蹄19燃96雪;岡Eu桂ba啊nk洪e陸t轎al紙.性19垮97屈;掛Eu糕ba尊nk榆&蜂G摸ra哈ce漿1潑99涉8)認(rèn)為軋一語(yǔ)句的實(shí)戶義語(yǔ)蛇類和咽功能體語(yǔ)類湊都會(huì)舞遷移債到二狹語(yǔ)的貢初始扣狀態(tài)尸中去徒，但屈母語(yǔ)般中功生能語(yǔ)激類的畏句法涂特征浸并不槽遷移壞；二極語(yǔ)句繁法中盲功能脖語(yǔ)類槳的特蘭征最離初是沉無(wú)值薄的(v橋al愚ue錢le綱ss截)，處牧于“顫惰性們”(i偶ne特rt貢)狀態(tài)擦，既懂不是崖弱特肆征也帖不是炸強(qiáng)特等征，友二語(yǔ)求的初教始狀津態(tài)是帆一種缺功能芬語(yǔ)類舌的特螞征值默沒有廟設(shè)定(s貓pe典ci斬fi并ed研)的語(yǔ)代法。較這樣旱，二答語(yǔ)初鑄期的椅句法錢就會(huì)界表現(xiàn)攪出不牽確定云性(o臟pt資io例na抄li姿ty罪)，如項(xiàng)題元梳動(dòng)詞軍可以敞任意歲提升博，句板子主浩語(yǔ)可擱有可堂無(wú)。●空論銅元與圍母語(yǔ)朽遷移空論朵元(n等ul胞l甘ar條gu唯me姐nt斃)包括迷空主懲語(yǔ)和潤(rùn)空賓披語(yǔ)。藥習(xí)得懼目標(biāo)謝語(yǔ)英幫語(yǔ)的雁二語(yǔ)情習(xí)得惹者，熱尤其泥是母倚語(yǔ)允痕許空丑論元炮的二秋語(yǔ)習(xí)星得者皆，經(jīng)沸常省置略使列用主蜘語(yǔ)或輸賓語(yǔ)博，表蓮現(xiàn)出消較為甲明顯賠的母聯(lián)語(yǔ)遷交移。Wh城it坡e(箏19集85不,腹19旬86顏)發(fā)現(xiàn)船以西蠢班牙識(shí)語(yǔ)和躬意大觀利語(yǔ)飄為母億語(yǔ)的看英語(yǔ)押學(xué)習(xí)茂者接椅受英鍋語(yǔ)空捏主語(yǔ)足的句法子。Li漫ce血ra蟻s,你D蠶ía煙z和Ma濟(jì)xw礙el刮l腳(1蒜99犬9)發(fā)現(xiàn)通以漢妹語(yǔ)、排日語(yǔ)埋、韓荒語(yǔ)允津許空簽主語(yǔ)盲的語(yǔ)眉言為苦母語(yǔ)帶的西肺班牙切語(yǔ)學(xué)陡習(xí)者分在主昆句、姥從句翁和并乘列句腿中都愧使用輩空主開語(yǔ)。袁博鋸平（19餅97）發(fā)拘現(xiàn)中盞國(guó)英蓋語(yǔ)學(xué)語(yǔ)習(xí)者忘很容澤易發(fā)獨(dú)現(xiàn)不賤正確勢(shì)的空蒸主語(yǔ)拍句子慈，但放卻很趨難發(fā)榴現(xiàn)不進(jìn)正確什的空析賓語(yǔ)靠句子蓬?！駝?dòng)詞毅提升聞和母弦語(yǔ)遷梢移Wh毅it哥e身(1均99城2)發(fā)現(xiàn)淺母語(yǔ)乎為法推語(yǔ)的駱英語(yǔ)碧學(xué)習(xí)妹者接鍵受副生詞介伶于題甲元?jiǎng)榆娫~和襪其賓血語(yǔ)之乎間的滴結(jié)構(gòu)曾，表博現(xiàn)出瞧母語(yǔ)發(fā)遷移露。I庫(kù)ea祥t站of坑te高n總br域ea釀d.Yu蔽an貫(伏20或01廳)發(fā)現(xiàn)賤以英圖語(yǔ)、酸法語(yǔ)基和德卵語(yǔ)為械母語(yǔ)搭的漢止語(yǔ)學(xué)墻習(xí)者縫，甚全至初裳學(xué)者扒，都庫(kù)不接傭受也有不使細(xì)用副爛詞位局于題膛元?jiǎng)痈以~和生其賓狀語(yǔ)之乳間的授漢語(yǔ)置結(jié)構(gòu)篩，沒薄有表鈔現(xiàn)出荒母語(yǔ)勸遷移煎。4.佩2語(yǔ)義役遷移語(yǔ)義味遷移塌的證惠據(jù)（一權(quán)）從搜詞匯嫁語(yǔ)義撇層面均獲取姐的證何據(jù)從詞儉匯語(yǔ)集義層國(guó)面著顆手獲徹取語(yǔ)切義遷懸移證固據(jù)的飯研究拼，主譜要從振二語(yǔ)偉詞匯茅學(xué)習(xí)緩、理盈解和狐使用住三個(gè)喝方面盞進(jìn)行臘。如Ne撤un膏er(1邪99著2)和Sj銅?h絞ol來(lái)m(1音99辯5)發(fā)現(xiàn)歉，那旱些母己語(yǔ)和滋二語(yǔ)奸中都溫存在夏的、忙指稱盼相同郊概念刻范疇錄的詞耍語(yǔ)，勵(lì)二語(yǔ)下學(xué)習(xí)率者學(xué)琴習(xí)、武理解館和使斯用起厭來(lái)比書較容詢易。4.暗2語(yǔ)義毯遷移語(yǔ)義襖遷移疲的證哲據(jù)（二拼）從灶命題咬語(yǔ)義您層面捷獲取文的證谷據(jù)語(yǔ)言套和思遣維的富關(guān)系仁問題魔是語(yǔ)壩義遷緞移研艱究的名一個(gè)刊根本遭性問腹題。Od秩li娛n（19載89：71）4.漠2語(yǔ)義源遷移語(yǔ)義遺遷移傷的證竭據(jù)（三含）從腥概念斯層面槍獲取摸的證導(dǎo)據(jù)“概以念遷社移”闊（co內(nèi)nc息ep擦tu晉al五t釋ra史ns旨fe烤r）的違研究桌是語(yǔ)撒義遷核移研高究的街一個(gè)俯新視冠角，換近幾跌年發(fā)轎展迅致速（e.浸g.飛J沒ar犁vi興s欺19戴98目,殲20揮00，20扛02菊;Pa狂vl禁en努koan裳d豬Ja鼻rv帖is聚2順00柴1,敗2勢(shì)00漆2；Od滔li歉n餓et抖a艙l.周2綢00轉(zhuǎn)4）。4.軋3教育杏語(yǔ)言撲學(xué)視漫角De步ch什er疊t薄&村Ra膚up弦ac熔h（19鄙89）聲救稱：蘿“在劇已知蜻與未正知之戴間、聞新舊鋒之間機(jī)以及抖語(yǔ)言在與非層語(yǔ)言宜之間運(yùn)的遷扣移是織人類蔬認(rèn)知疤的根疊本原鞋則”始（xi演i）。4.她3教育輸語(yǔ)言嶼學(xué)視焰角Cu政mm評(píng)in巾s翻(2叔00般1)提出乳了廣如義遷糞移的撇概念公，指快語(yǔ)言張之間需概念隆知識(shí)(c寬on慰ce伸pt默ua壯l抵kn躲ow吉le野dg鈴e)的遷愛移和羅在一拘些情譽(yù)況下款語(yǔ)言草層面脾上的壯遷移岔。也危就是寨說(shuō)，廚遷移武不僅亞可以曉是母雷語(yǔ)本析身的嫌遷移互，還在可以士是舊梳的知色識(shí)的憑遷移去。并伸指出扭，兩街種語(yǔ)倚言表隱面看未似不終同，挪但雙您語(yǔ)者誦在操鎮(zhèn)控兩匪種語(yǔ)貢言時(shí)漏使用伐的是鋤同一桃個(gè)中完心處校理系衛(wèi)統(tǒng)。賊無(wú)論蘿說(shuō)話蓮者使顯用的停是何滑種語(yǔ)職言，勝他的理思想利都是鮮來(lái)自