上海世博會園區(qū)參觀須知(中英對照)

上海世博會園區(qū)參觀須知(中英對照)上海世博會園區(qū)參觀須知(中英對比)

weletotheworldexpo2024shanghaichina(hereinafterreferredtoas"expo2024').inordertoprotectthelegitimateinterestsandrightsofvisitorsandensureasafeandorderlyvisit,theorganizerofexpo2024(namely,thebureauofshanghaiworldexpocoordination,hereinafterreferredtoas"theorganizer')hasformulatedthesetermsandconditions.

歡迎參觀中國2024年上海世界博覽會（下稱"上海世博會'）。為了愛護(hù)參觀者的合法權(quán)益，維護(hù)平安、有序的參觀環(huán)境，上海世博會組織者（即上海世博會事務(wù)協(xié)調(diào)局，下稱"組織者'）制定本須知。

article1scopeofapplication

第一條適用對象

thesetermsandconditionsareapplicabletoallvisitorstoexpo2024,includingthosewhoentertheexpositewithvalidticketsandchildrenatorbelow1.2matthetimeofentry,whoareeligibleforfreeadmission.

全部上海世博會參觀者，包括持上海世博會門票進(jìn)入園區(qū)的參觀者，以及入園時身高1.2米以下（含1.2米）的免票兒童，均應(yīng)遵守本須知。loCaLHost

article2operationtime

其次條園區(qū)運行時間

theoperationtimeoftheexpositeshallbe9:00~24:00.theopeninghoursofthepavilionsshallbe9:30~22:30.

園區(qū)的通常運行時間為9:00至24:00，園內(nèi)展館的通常開放時間為9:30至22:30。

visitorsshallentertheexpositebefore21:00andleavebefore24:00onthedayofadmission.thosewitheveningadmissionticketsmayentertheexpositebetween17:00and21:00.

參觀者應(yīng)在21:00前入園，并于入園當(dāng)日24:00前離開園區(qū)。夜票參觀者的入園時間為17:00至21:00。

article3orderlyentry

第三條有序入園

visitorsshallgothroughticketpre-check,securitycheckandticketverificationinanorderlyfashionbeforeenteringtheexposite.thosewhorefusetocooperatemaybedeniedentrybytheorganizer.

參觀者應(yīng)依次排隊，經(jīng)預(yù)檢、平安檢查和門票查驗后進(jìn)入園區(qū)。參觀者不接受檢查的，組織者可拒絕其入園。

forthepurposeofpublichealthanddiseasepreventionandcontrol,theorganizermayconductnecessaryhealthexaminationonvisitorsenteringtheexposite.

為公共衛(wèi)生和疾病防控需要，組織者可對進(jìn)入園區(qū)的參觀者實行必要的健康檢測措施。

visitorswithspecialadmissionticketsarerequiredtopresentavalididatthetimeofticketverification(seeannexheretofortypesofvalidids).

門票查驗時，持優(yōu)待票的參觀者須同時出示相關(guān)有效證件，詳細(xì)證件類型見本須知附件。

childreneligibleforfreeadmissionandothervisitorswithmobilitydifficultiesmayonlyentertheexpositewhenacpaniedbyadults.thoseundertheinfluenceofalcoholandthepersonssufferingfrommentaldisordersarenotallo