有趣的語言翻譯2_第1頁
有趣的語言翻譯2_第2頁
有趣的語言翻譯2_第3頁
有趣的語言翻譯2_第4頁
有趣的語言翻譯2_第5頁
已閱讀5頁,還剩22頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

Interestinglanguagetranslation有趣的語言翻譯What'soneplusone?現(xiàn)在世界上查明的有5651種語言。被定為聯(lián)合國(guó)的正式語言的是哪五種?漢語、英語、俄語、法語、西班牙語Chinese,English,Russian,French,SpanishКитайский,английский,русский,французский,испанскийChinois,anglais,russe,fran?ais,espagnolChino,Inglés,Ruso,Francés,Espa?ol日常生活用語的誤譯Howareyou?(怎么是你?)Howoldareyou?(怎么老是你?)Youhaveseed!Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有種!給你點(diǎn)顏色看看!)Brothers,togetherup!(哥們兒,給我上!)著名的《水滸傳》曾被譯為這幾個(gè)版本:1、outlawsofthemarsh2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother《紅樓夢(mèng)》:1、TheStoryofStone《石頭記》2、ADreamofRedMansions/Chamber(紅色大樓/房間的夢(mèng))TheCowherdandtheWeavingGirl(牛郎和織女)《三國(guó)演義》:《RomanticofThreeKingdoms》——三個(gè)王國(guó)的羅曼史《水滸傳》《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼澤地里的逃犯最早德文譯名是《強(qiáng)盜與士兵》;法文譯名是《中國(guó)的勇士們》;英文譯本為《在河邊發(fā)生的故事》《西游記》:JourneytotheWest(去西方旅游)Monkey/TheMonkeyKing(猴王)走進(jìn)中英翻譯

翻譯就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動(dòng)。翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙。就語言而言,最大的障礙是一種語言所特有的結(jié)構(gòu)形式;就文化而言,則是獨(dú)特的民族性。如果獨(dú)特的語言形式中又表現(xiàn)了極強(qiáng)的民族性,那么翻譯就更困難了。嚴(yán)復(fù)--譯事三難:信達(dá)雅

季羨林和許國(guó)璋兩位先生對(duì)這三個(gè)字的解釋是:“‘信’是忠于原作,‘達(dá)’是終于讀者,‘雅’是對(duì)于語言的忠誠。信、達(dá)、雅三個(gè)字雖然簡(jiǎn)單,但是體現(xiàn)了作品、讀者、語言三者之間的關(guān)系?!?/p>

傅雷:翻譯應(yīng)是當(dāng)像臨畫一樣,所求的不在形似而在神似。

郭沫若:翻譯是一種創(chuàng)作性工作,有時(shí)翻譯比創(chuàng)作還困難。

?詩詞的翻譯?句子、諺語的翻譯?商標(biāo)的翻譯TH挎OU菌GH槽TS禮O夸N帽A蛙TR隸AN則QU擱IL錦N包IG跨HTBe億fo乒re線m嗎y革be妖d扭is憐a白p節(jié)oo掉l皆of經(jīng)l胞ig騰ht霉.Ca朋n盆it抹h進(jìn)oa何r-趙fr彎os照t驕on頑t相he士g仍ro揪un摘d?Lo鉤ok佛in聯(lián)g占up之,充I掠f鑒in義d奮mo叼on濤b命ri學(xué)gh接t;Bo帳wi紛ng域,衰i謹(jǐn)n列ho趙me朽si拴ck獄ne原ss畜I原’m乖d跑ro挪wn夢(mèng)ed籍.1、詩構(gòu)詞的返翻譯Ni予gh付t劍Th竟ou乎gh盜tsby分L伐i寶Ba稅iI涼sa求w律th移e遺mo拿on右li饒gh姿t郵be灣fo計(jì)re音m恩y積be撒d,I遲wo封nd梨er癥ed翅i貸f零it跡w付er嗽e田th飲e爸fr走os食t柱on旦t辣he棄g歪ro蚊un熟d.I左ra粒is林ed臥m晶y宅he脹ad柳a纏nd甚l授oo湯ke玩d跨at餓t配he銹f郊ul宏l漸mo何on后;燭an勝d眠th誼enI涉dr控op生pe耐d混my標(biāo)h勉ea屋d爹an靈d帶th存ou蘿gh漏t萄of葬m團(tuán)y毫fa溝r-aw己ay權(quán)h撒om叢e.尋尋尊覓覓蹲,So笑d旋im忘,朱so由d良ar潛k,冷冷覺清清灑,So聾d普en苗se渡,清so咸d被ul串l,凄凄機(jī)慘慘戴戚戚貞。So金d責(zé)am逐p,至s調(diào)o置da錢nk館,豎so椅d嘩ea暗d!

夏天的飛鳥,飛到我的窗前唱歌,又飛去了。

秋天的黃葉,它們沒有什么可唱,只嘆息一聲,飛落在那里。

straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

—飛鳥集再別可康橋Sa齊yi柄ng被G勢(shì)oo興d-狐by渣e求to逆C畢am秩br填id毫ge妙A(yù)甲ga澆in--斧-鐵by君X查u枝Zh協(xié)im裙oIf從W狐in籍te貝r迅co星me雙s,芒c麥an逃S棄pr硬in族g尖be觀f毀ar你b艘eh幸in架d?如果貢冬天濟(jì)來了笑,春辜天還赴會(huì)遠(yuǎn)樣嗎?如果孩冬天會(huì)已到表,難廢道春辣天還犁用久鍵等?要是康冬天斤已經(jīng)開來了灶,春訓(xùn)日怎喬能遙假遠(yuǎn)?2、句威子、改諺語社的翻未譯li庸ke群a隸k法et項(xiàng)tl訂e堡of嶼f枝is尺h(yuǎn)(直譯:像一虹桶魚)亂七悼八糟Do壯i鈴n夏Ro姓ma司n賞as搜R掉om汽an升d者oe抄s入鄉(xiāng)師隨俗lo習(xí)ve迷m濾e,挺l組ov禽e預(yù)my快d冒og愛屋曲及烏Ti軍de汰漬既說筋明洗丑衣粉水的泡赤沫豐謹(jǐn)富,喘又暗眾示這謎種洗恭衣粉剪是一妥種潮禍流和嚷趨勢(shì)漸。Ca賠no鍋n佳能既象賞征產(chǎn)崗品具屠有如身大炮功一樣曾的威憂力和鍵迅速猶,又境說明中產(chǎn)品慰?jī)?yōu)秀筒而且行功能買齊全地。Hi白se餡ns絕e海信源自退于hi丸gh箱s班en津se高度劇靈敏Cr正es兼t佳潔訴士箭說椒明產(chǎn)恥品是憑最好舊的又蕉讓人潮聯(lián)想離到產(chǎn)目品是種優(yōu)秀眨的保改潔衛(wèi)句士霧。3、商娘標(biāo)的帽翻譯練一俘練:繞請(qǐng)你壘仔細(xì)蔥推敲,把下川面的庫句子湖和電氧影名貢翻譯充成漢鬧語.Be甜tt晨er扇l責(zé)at領(lǐng)e微th歐an往t金he揀l薦at梨e晚了面總比應(yīng)完了毯好Th典e疲Lo層rd漸o恨f停th駕e筐Ri掌ng鍋s指環(huán)脂王Te水rm殘in子at悉or終結(jié)普者Ta痕rz唱an人猿柳泰山Tr提an康sf蜘or獅me勺rs異形Th抗e肝Fu會(huì)gi洲ti漫ve亡命醫(yī)天涯Ba背th戲in暈g規(guī)B挺ea趨ut抹ie珍s出水孩芙蓉Sc節(jié)hi使nd畫le抗r'滿s鳳Li土st辛德階勒名干單Pr虎id姥e絕an頂d鄰Pr曲ej清ud耗ic鄰e傲慢嘩與偏坡見Ro眼ma徑n湊Ho辟li秒da粉ys羅馬雷假日Go干d嫩Fa逢th習(xí)er教父So界un鉤d李of愚M揉us徐ic音樂襖之聲Wa餅te偉rl爹oo咳B禾ri狂dg皆e魂斷兵藍(lán)橋Gh刻os約t人鬼辮情未賢了Fo磁re侍st房誠G套u(yù)m艱p阿甘淋正傳Sp更ee彼d生死正時(shí)速Ca撓rs汽車表總動(dòng)倆員Sh益re稻k怪物笑史萊匠克Le撈onVe創(chuàng)rs惕io雖n臂On望e:列昂Ve犁rs號(hào)io蝕n銷Tw睜o:這個(gè)枕殺手軍不太閉冷Th漫e帥tw姨o滅ve渡rs仁io價(jià)ns朽a潤(rùn)re桿b爪ot侄h普ve淹ry傷g硬oo瞇d.垂H因ow蚊ev棗er派,引th銜e豪se湊co瘡nd腸v霉er例si海on絞c根re柔at歐es茅a富n稱es杠th赤et齊ic末a送nd掌r淡om皇an尖ti爪c撓im葬ag斧e.It屠t鼓el啄ls蝕t從he予a壤ud證ie邊nc尼e都th挑at咸i蝕t精is倚a凡f辰il成m股ab塔ou介t累lo袋ve銜.Sl址ee裕pl遞es原s眼in魔S環(huán)ea未tt榴leVe久rs散io御n掛On念e:西雅益圖未封眠夜Ve碼rs璃io感n液Tw與o:緣分悼的天熄空Fa垂re若we鑒ll涌M乏yCo辰nc好ub家in嬌e(再?zèng)r見了碰,我觀的小祥妾)As駛he瞧sofTi煌me(時(shí)勞間的烏灰燼任)這個(gè)血譯名湖意味客深長(zhǎng)艦,無記論你其是東神邪還草是西丘毒,趴武功手再高形還不續(xù)是最強(qiáng)后都見成了些時(shí)間屈的灰眉燼?《F眨li籮rt市in盡g秤Sc侄ho龜la邊r》——調(diào)情培中的倍學(xué)者“從印哥度來社的水音”指鳳的就臨是東漢躁至唐賊宋的榨佛經(jīng)怒翻譯,而“揀從西比方來貪的水結(jié)”指衰的是明末育清初鉛的科虛技翻透譯和乓鴉片杜戰(zhàn)爭(zhēng)惠至五餡四時(shí)權(quán)期的略西學(xué)恒翻譯.“注入清”這投個(gè)詞焦形象壘的說印明了陪中

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論