第六章 省略法 放映_第1頁
第六章 省略法 放映_第2頁
第六章 省略法 放映_第3頁
第六章 省略法 放映_第4頁
第六章 省略法 放映_第5頁
已閱讀5頁,還剩25頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

第六章:省略法I從語法的角度來看A

省略代詞B

省略代詞itC

省略連接詞

D

省略冠詞

E

省略前置詞

一、

省略代詞---Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.

他消瘦而憔悴,(…)看上去一副可憐相。---ButitisthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.

我就是這個(gè)脾氣,(…)雖然幾經(jīng)努力,(…)卻未能改變過來。------Laurawishedthatshewasnotholdingthatpieceofbread-and-butter,buttherewasnowheretoputitandshecouldn’tpossiblythrowitaway.這時(shí)勞拉寧愿(…)手里沒有這塊涂上黃油的面包,拿著沒有地方放,(…)又不可能扔掉。B.英語人稱代詞作主語時(shí),即使是作第一個(gè)主語,譯文中往往也可以省略。---Weliveandlearn.(…)活到老,學(xué)到老。---Youcannevertell.(…)很難說。2、

省略作賓語的代詞英語中有些作賓語的代詞,不管前面是否提到過,翻譯時(shí)往往可以省略。I‘vereceivedyoursalesreportandreaditwithdelight.我收到了你的銷售報(bào)告,并愉快的讀了。---Themorehetriedtohidehiswarts,themoreherevealedthem.他越是要掩蓋他的爛瘡疤,就越是會暴露(…)。

3、

省略物主代詞---Shewent,withherneatfigure,andhersoberwomanlystep,downthedarkstreet.她順著黑暗的街道走去,顯出(…)利落勻稱的身材,邁著(…)端莊的女人的步子。---Heshruggedhisshoulders,shook

hishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他聳聳(…)肩,搖搖(…)頭,(…)兩眼望天,一句話不說。二、

省略代詞it1、省略非人稱用法(it表天氣、時(shí)間等)

---Heglancedathiswatch;itwas7o’clock.他看了看表,七點(diǎn)鐘了。

---Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一團(tuán)漆黑,大雨傾盆。2、強(qiáng)丹調(diào)句鳥型中殘的it--笑-Itwa公s籠on夾ly脆t恩he畜n飾th逼at籌I敗b睡eg索an結(jié)t吳o穴ha撫ve支d調(diào)ou會bt胸s峰wh跡et寫he半r慌my原s慈to余ry她w乎ou醒ld喇e逗ve崇r祝be呆t擱ol頌d.只是蛙在那盞時(shí)我縱才開嫩始懷也疑,留我的旋經(jīng)歷滋究竟席能不晌能公乏諸于抗眾呢家!--克-P梯et驕er腫h墳as潑a蓮lw炎ay鐮s區(qū)en適jo智ye口d餡cl舌ai定mi燒ng乓t卸ha餐titwa寨s尚he羽a膜nd權(quán)n尚ot摩G輪eo炭rg婚e,嗽w穗ho糕w假as洲t膽he男f失ir地st從t灣o錦re僻ac且h檔th缸e召su滲mm葉it衡o垃f宵th糾e曉mo若un邁ta森in戀.彼德飲一直踏津津培樂道秧的是猶,第悼一個(gè)寬到達(dá)溝山頂朱的實(shí)己際上蜻并不僵是喬欺治,爆而是劫他自灑己。3、作臘為先渾行詞知的it不翻考譯It卷w愧as著s犧tr燃es誤se粒dfr恒om純t寇he竭b巡壽eg聲in川ni薄ng秋t告ha雀t挖th附e期de觸li填ve患ry便d璃at尖e秧ha看d充to哲b稿e恩le底ss冬t輪ha錫n晌si尋x商we拐ek店s坊fr烘om灘t洽he肥i餐ni逝ti聽al所o值rd偷er走,梁so鼓a銷s架to昨m獵ee化t怕ou勿r樸ow次n嘴cu哨st饞om靜er徐s’敵r消eq獅ui略re鞠me采nt弱s.一開金始我劑們就碎強(qiáng)調(diào)賢,交她貨日勸期從干訂單回發(fā)出苗日起哨不能賴超過睡六周罰,以呆滿足趁我們沒顧客級的要釘求。三、省略冤連接哈詞漢語沖詞語寬之間以連接去詞用櫻得不徑多,框其上條下邏長輯關(guān)撞系常吸常是術(shù)暗含大的,棉由詞惹語的協(xié)次序阻來表伙示。1、省壞略并洋列連結(jié)接詞--全-H規(guī)e給lo久ok匪ed言g窩lo摩om失yan蠶dtr甘ou除bl旬ed腥.他看啟上去拼憂愁尋不安學(xué)。--蓬-Y趴ou遞r腹so喝noryo網(wǎng)ur俗f和at浮he瘋roryo站ur葉w汗if毀eoryo側(cè)ur娘c束ou圈si頭noryo蘭ur躁b恭es帝t挎fr菠ie場ndoryo暑ur禁b榮os組soryo枯ur倍s予ec季re干ta概ry株m榮ig慢ht號b犯e咱an笨i父nf貧or瘡me彩r熱fo呈r營He座yd再ri凡ch匆’s木o堅(jiān)rg消an援iz孔at枕io浸n.你的局兒子甜、父消親……都可滅能是岔海因畝里希命組織午的告電密者蘭。Mo合de喊st匯y簽he組lp沸s比on摔e崗to耍g匠o蛛fo串rw行ar么d,響w抗he積re床as稀c討on裂ce仆it伏m越ak熔es店o決ne建l襪ag衡b罪eh周in貿(mào)d.虛心館使人哥進(jìn)步路,驕輝傲使肉人落礎(chǔ)后。2、省傷略從牙屬連赴接詞省略表示抱原因峰的連驕接詞--傷-W匹e遇kn臟ew渣s罵pr叫in腿g千wa蟲s嫩co瞇mi獲ngaswe鎖h膜ad矛s冶ee療n續(xù)a弟ro籍bi熟n.我們傅看到趕了一婆只知覺更鳥依,知肢道春沃天快烘要到場了。--隨-Be機(jī)ca槐us飽eth祥e傳de允pa予rt夠ur攝e清wa射s舌no釘t免ea許sy蔬,巾we由m參ad綢e槍it始b島ri禽ef桶.告別禮這件沉事難額受得培很,土我們亦就作籠得簡將短一奧些。B.省略哀表示灰條件缺的連靈接詞嘩(if在口諷語或私文言牙文結(jié)俱構(gòu)中劈燕可以需省略攜)--恭-Ifwi傭nt討er糠c擇om繞es棵,蒜ca姥n冊sp零ri足ng演b產(chǎn)e槽fa島r莖be久hi糟nd橫?冬天賣來了魄,春驗(yàn)天還貼會遠(yuǎn)宰嗎?--怠-IfI循h(huán)a村d船kn抖ow諒n床it似,哈I峰wo相ul順d問no德t避ha語ve基j永oi燥ne享d柴in鞠i第t.早知虹如此逮,我穴就不像參加過了。C.省略時(shí)表示繡時(shí)間免的連格接詞婆(wh貸en和as可以之省略棗)Th韻e撒co很py造m造ac麥hi銹ne糖w敞il醋l煩wo旅rkwh以enth競e栗bu賞tt采on舍i羊s坑pu肥sh霸ed鏈.按動圓按鈕至,復(fù)圾印機(jī)巡壽就會捉工作輛。--樓-J劃oh彩n糟ro初segl冰oo涌mi退ly怕a丙sth已e歐tr呢ai制n粘st士op底pe赤d,庫f列or召h純e駕wa每s朵th封in宇ki中ng六o逼f榆hi沈s輪ai陳li占ng娘m怠ot稠he價(jià)r.火車合停了添,約項(xiàng)翰郁紐奉郁地追站了舍起來朋,因乞?yàn)樗麑孟肫鹨擦瞬”械钠迡寢尭?。四、真省略極冠詞英語找有冠訴詞,泛漢譯漁時(shí)需暮斟酌伍。原則浙:如果較名詞掛前面凡不加醒“這市、那威、該當(dāng)”“禽一個(gè)屋”或告“每息一個(gè)爛”就灣能表汽達(dá)清拴楚意綢思,攝那么膨就可濾以省摔略原頃文中濤的定尊冠詞給。--巷-Ate付ac鉛he丘r爪sh陡ou今ld鑄h風(fēng)av斑e洗pa墓ti混en齊ce報(bào)i劃n粱hi菠s崖wo霸rk跨.當(dāng)教彩員的互應(yīng)該友有耐高心。--窗-Th剛emo足on敘w艷as足s紛lo伶wl羊y善ri宴si防ng債a撕bo妄ve朝t舍he乳s傲ea衫.月亮車悄悄售從海驅(qū)面升博起。--參-Th定eho律rs解e晶isaus述ef饅ul讀a偽ni橋ma親l.馬是援有益煮的動控物。--無-Th敲egi炭rl青s摘ta秘nd逆in珠g傷at衡t問he鄰w甘in腹do燥w艙is沫h(huán)撓is棒s派is報(bào)te篩r.站在左窗邊恭的(怪那個(gè)惡)姑端娘是朱他妹捆妹。※但當(dāng)a/功an表示噸數(shù)量蘋或th敗e強(qiáng)調(diào)棚這/那時(shí)懇,不吩宜省腹。--召-H參e野l(fā)e泛ft薄w途it銳ho個(gè)ut想s唱ay富in倒gawo血rd真.他一敢句話善沒說恐就走躲了。--聯(lián)-T視he吊o旺nl微oo尾ke勇rs堅(jiān)s李awth蝴eli獵tt娛le解p叉ar名ty醋c悅li只mb碑a(chǎn)潔bo井ve遞.旁觀春的人授只見作那一罪小隊(duì)孟人爬務(wù)上岸想去。六、這省略逢介詞原則拆:表示爪時(shí)間咬和地拔點(diǎn)的出英語巷介詞目,譯凝成漢員語時(shí)茶如果嫁出現(xiàn)瞎在句府首,勵大都食可以潤省略厭,出艦現(xiàn)在宜句尾朝大都引不省捉略。--球-T潔he慘P鴉eo秋pl跨e’朋s循Re籍pu原bl焰ic稍o技f筐Ch詠in減a求wa勻s濁fo蝕un今de京din19刊49沃.19業(yè)49年,閑中華沉人民季共和徐國成麥立。Or中華艷人民歐共和膀國于19攪49年成筑立。--兔-S醫(yī)mo兔ki杠ng講i予s蓄pr仙oh帥ib疏it訴edinpu請bl有ic四p限la嗓ce語s.公共紡場所并不準(zhǔn)綠吸煙濱。/不準(zhǔn)型在公嘗共場胸所吸繪煙。--帖-R箭um午or廣s字ha牙d周al曬re姿ad趙y番sp淋re刻adal胖on屯gth時(shí)e稿st顧re櫻et騎s敬an遍d例la裝ne書s.大街豪小巷聰早就雁傳遍昨了各詳種流盈言蜚浴語。有時(shí)現(xiàn),表臉時(shí)間蜓和地挪點(diǎn)的扒介詞誤譯成短漢語椅時(shí)不躬能省伏略,隨例如遮:--印-H畏e液st傾oo司dbyth會e畜de壘sk栗.他站姨在桌六旁。析(不毯?。?-脊-S草he榴h伐idbe換hi蔥ndth脾e節(jié)do刃or濾.她躲笨在門移后。奸(不求?。〦x航er絮ci貞se1.診Li求ke懲h狹is脂f胞ri斜en摧d吊he江h(huán)怕ad塌m館an安y亦wo刪nd效er形fu監(jiān)l初id惠ea援s,證b汗ut糾h牧e約on雀ly悔p攏ut索a紙f雞ew辨i絹nt璃o斷pr警ac柳ti周ce滔.2.寫We晃c孫an另m蜂ea掉su行re糧t己he階a斬mo抬un題t械of龜w名at系er旨i駝n混a當(dāng)po振t,天b蹲u(yù)t漫w室e儲ca艱n’膏t畝me鋪as戶ur固e識it降s兇he姥a(bǔ)t場.蝕We合h秧av滔en方’t色a酸n牛in類st望ru壓me適nt眉f載or近t注ha裝t.3.偉I’皇ve井r諷ec金ei隨ve含d旨yo炭ur稿l秀et際te歡r未an拼d灣re歲ad乘i變t起wi招th招d紫el陶ig錯ht碌.4.仍If毒y留ou城h答av鍵e漠re珍ad坦t殖he昨se帝s噸to熟ri冬es煌,禍te消ll慮t烏he扒m扁in若y能ou齒r底o(hù)w臨n笑wo踐rd建s.5.勁He它p伐ut某u收p百hi焰s問ha銅nd默i襲n桌a賤sa區(qū)lu碗te戰(zhàn).6.攏I店t糕is魚o番nl膜y體sh超al練lo另w樹pe猾op瞞le畫w臭ho妥j遞ud容ge壞b促y辰ap笨pe湯ar腫an翻ce酷.7.急Th彩e謎do幸or拉w手as境o夏pe直ne潑d,濁a襲nd喬t老he注y捧ca渠me利i奴n.8.If芹i豈t段sh目ou頸ld括r吹ai剛n短to涼mo掃rr兵ow雞,鬧I頌sh挪al妥l服st己ay謎a槍t榨ho窮me絹.9.On某O轟ct宵ob列er侵7畫,鋤20預(yù)01喪,矛th風(fēng)e燭Ch噴in俗es啄e森fo區(qū)ot肅ba少ll披t琴ea橡m淘wo司n復(fù)th端e稻de鐮ci甚si趨ve細(xì)m醉at熱ch逢.10.Sm繭ok恐in材g哲is躬n母ot鞋a暈ll銜ow堪ed嚷i膽n鏟th樂e雷st筋or嘴e-連ho豪us倉e.11.A使bo蜓y溝is顧a享lw劃ay鐮s局a規(guī)bo顯y.An粱sw脈er1.刪Li蛋ke慣h閑is貸f司ri騙en喪d清he遍h勺ad底m潔an距y符wo涌nd劣er恐fu睛l候id叛ea怖s,躺b擦ut騙h核e疾on艱ly限p觸ut曬a宜f苗ew帳i飾nt坡o跪pr肌ac頂ti休ce帝.2.尼We望c沸an掠m包ea姜su紙re隸t營he黎a健mo夏un園t桿of淹w惰at庫er娛i匠n鈴a貸po可t,錢b芽ut率w頌e順ca屑n’粘t雜me脈as員ur椅e墓it誼s楊he屬at巨.露We耗h寨av跳en大’t槐a擊n師in陡st湯ru紹me讀nt曲f錘or糧t蠟ha內(nèi)t.3.猴I’元ve趣r結(jié)ec僚ei波ve直d全yo因ur岡l販et屈te根r直an嘗d徹re碧ad掉

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論