《容齋隨筆·宗室覃恩免解》譯文與賞析

精品文檔-下載后可編輯《容齋隨筆·宗室覃恩免解》譯文與賞析《容齋隨筆·宗室覃恩免解》譯文與賞析

宗室覃恩免解

宗室覃恩免解

【原文】

淳熙十三年，光堯太上皇帝以圣壽八十，肆赦推恩，宇宙之內(nèi)，蒙被甚廣。太學諸生，至于武學，皆得免文解[2]一次，凡該此恩者，千二三百人。而宗子在學者不預[3]，諸人相率詣宰府，且遍謁侍從、臺諫，各納一札子，敘述大旨，其要以為：“德壽霈典，普天同慶，而玉牒支派[4]，辱居膠庠[5]，顧不獲與布衣書生等。竊譬之世俗尊長生日，召會族姻，而本家子孫，不享杯酒臠炙[6]，外議謂何？今厖鴻[7]之澤如此，而宗學乃不許廁名[8]，于義于禮，恐為未愜?！笔菚r，諸公莫肯出手為言，邁以待制侍講內(nèi)宿，適蒙宣引，因出其紙以奏，仍為敷陳此輩所云尊長生日會客，而本家子弟不得坐，譬諭可謂明白。孝宗亦笑曰：“甚是切當有理。”時所攜只是白札子，蒙徑付出施行，遂一例免舉。其人名字，今不復能記憶矣。

【解釋】

[1]覃（tán）恩：廣施恩澤。舊時多用以稱帝王對臣民的封賞、赦免等。[2]文解：舊時入京應試的證明文書。免文解，意指不通過考試，直接發(fā)給憑證，允許參加進士科第。[3]不預：不在計劃之中。預：計劃。[4]玉牒支派：此處指趙姓皇室子弟。玉牒，舊指宗族的家譜。[5]膠庠：京師公立學校。膠，通“?！?。[6]臠炙：燉肉和烤肉，泛指美食。[7]厖鴻（mánɡhónɡ）：洪大，廣大。極言皇恩浩蕩。[9]廁名：勉強名列其中。廁：勉強棲身。

【譯文】

孝宗淳熙十三年（1186），逢光堯太上皇（高宗）八十壽辰，皇帝施恩大赦天下，萬民無不承蒙恩惠。當時的太學乃至武學學生，都得以免除文解一次，受此恩惠者達一千二三百人，唯獨趙氏宗室子弟在學者不在免除之列（這是皇帝為了免除私恩之嫌，所以才這么做）。這些人聽說后，非常不服氣，立即相約到宰相府求情，并且拜見了侍從官和臺諫官，然后又向各衙門呈交一卷札子，論述了自己的要求，并請求批準。

札子的大意說：“圣上大壽，普天同慶，我們這些在太學求學的宗室子弟，卻得不到與平民子弟學生同等的待遇。我們來打個比方，若在一般百姓人家，長輩過生日，大會賓朋，假若本家子弟連一杯酒、一塊肉都無法享受，別人會怎么評論這家人呢？現(xiàn)在朝廷給天下人如此優(yōu)厚的恩澤，而宗室子弟為太學生者卻不在蒙受之列，于情于理，恐怕都不太合適吧?！?/p>

因為這是皇帝的旨意，所以當時的朝官們都不愿主動替這些人求情。我那時正以待制侍講的身份宿在宮內(nèi)，恰好趕上皇帝宣召，我趁勢把他們的札子呈上，并向皇上陳述道：“這些人雖然并無淵博的才學，但所說的尊長過生日會賓客，本家弟子卻不得陪坐，這個比喻倒挺有意思?！毙⒆诼牶笠残χf：“這個比喻確實很貼切有理?！碑敃r我所帶的只是白札子，承蒙皇上恩準，直接拿出去交外朝執(zhí)行，于是宗室子弟也一律得以免除文解。只是當時寫札子的人，現(xiàn)在我已記不起來是誰了。

【評析】

通過這則筆記，我們對孝宗淳熙年間