新聞詞匯翻譯

daily日報morningedition晨報eveningedition晚報qualitypaper高級報紙popularpaper大眾報紙eveningpaper晚報governmentorgan官報partorgan黨報tradepaper商界報紙chinesepaper中文報紙englishnewspaper英文報紙vernacularpaper本國文報紙japanesepaper日文報紙politicalnews政治報紙newspaperweek新聞周刊thefrontpage頭版,第一版bulldogedition晨版article記事headline標題bannerheadline頭號大標題byline標題下署名之行dateline日期、發(fā)稿地之行bignews頭條新聞hotnews最新新聞exclusivenews獨家新聞scoop特訊feature特寫,花絮criticism評論editorial社論review,comment時評bookreview書評topicality時事問題citynews社會新聞column欄letters讀者投書欄generalnewscolumn一般消息欄cartoon,comics漫畫cut插圖weatherforecast天氣預報serialstory新聞小說obituarynotice訃聞publicnotice公告advertisement廣告classifiedad分類廣告flash-news大新聞extra號外thesportspage運動欄literarycriticism文藝評論sundayfeatures周日特刊newsbeat記者采訪地區(qū)newsblackout新聞管制pressban禁止刊行yellowsheet低俗新聞tabloid圖片版新聞點字版newspaperoffice報社publisher發(fā)行人proprieter社長bureauchief,copychief總編輯editor-in-chief總主筆editor編輯,主筆newsman,newspaperman,journalist新聞記者cubreporter初任記者reporter采訪記者warcorrespondent,campaignbadge隨軍記者columnist專欄記者starreporter一流通訊員correspondent通訊員specialcorrespondent特派員contributor投稿家newssource新聞來源informedsources消息來源newspapercampaign新聞戰(zhàn)free-lancerwriter自由招待會pressbox記者席newsconference,pressconference記者招待會internationalpressassociation國際新聞協(xié)會distribution發(fā)行circulation發(fā)行份數newsstand,kiosk報攤newspaperagency報紙代售處newsboy報童subscription(rate)報費newsprint新聞用紙fleetstreet艦隊街publicationmagazine雜志periodical期刊backnumber過期雜志pre-dated提前出版的worldnews國際新聞homenews國內新聞newsagency新聞社editor編輯commentator評論員reporter,correspondent,journalist記者residentcorrespondent常駐記者specialcorrespondent特派記者editorial,leadingarticle社論feature,featurearticle特寫headline標題bannerheadline通欄標題newsreport,newsstory,newscoverage新聞報導serial,toserialize連載serialstory小說連載editor'snote編者按advertisement,ad廣告presscommnique新聞公報pressconference記者招待會publication出版publishinghouse,press出版社publisher發(fā)行者circulation發(fā)行量edition版本thefirstedition初版thesecondedition再版thethirdedition第三版thefirstimpression第一次印刷thesecondimpression第二次印刷deluxeedition精裝本paperback平裝本pocketedition袖珍本popularedition普及版copyright版權royalty版稅type-setting,composition排版proof-reading校對工作proof-reader校對（者）editing編輯（工作）editor編輯（者）printing印刷printingmachine印刷機type-setter,compositor排字工人folio對開本quarto四開本octavo八開本16-mo十六開本32-mo三十二開本64-mo六十四開本referencebook參考書booklet,pamphlet小冊子,小書periodical期刊magazine雜志daily日報weekly周刊fortnightly半月刊monthly月刊bimonthly雙月刊quarterly季刊annual年刊year-book年鑒extraissue（報紙）號外specialissue特刊dailypaper日報eveningpaper晚報morningpaper晨報sundaynewspaper星期日報manual,handbook手冊document．paper公文pictorialmagazine畫報memorialvolume紀念刊selectedworks,selections選集completeworks全集anthology文集,文選scientificliterature科學文獻index索引originaledition原版（書）newedition新版revisededition修訂版reprint重印,翻印cheapedition,paperback廉價本encyclopaedia,encyclopedia百科全書textbook教科書reader讀本bestseller暢銷書accreditedjournalistn.特派記者advertisementn.廣告.advancen.預發(fā)消息；預寫消息affairn.桃色新聞；緋聞anecdoten.趣聞軼事assignmentn.采寫任務attributionn.消息出處，消息來源backalleynewsn.小道消息backgroundingn.新聞背景badnewstravelsquickly.壞事傳千里。bannern.通欄標題beatn.采寫范圍開天窗bodyn.新聞正文boilvt.壓縮（篇幅）boxn.花邊新聞briefn.簡訊bulletinn.新聞簡報bylinen.署名文章captionn.圖片說明caricaturen.漫畫carryvt.刊登cartoonn.漫畫censorvt.審查（新聞稿件），新聞審查chartn.每周流行音樂排行版clippingn.剪扌艮columnn.專欄；欄目columnistn.專欄作家continuedstory連載故事;連載小說contributingeditor特約編輯contributionn.（投給報刊的）稿件;投稿contributorn.投稿人copydeskn.新聞編輯部copyeditorn.文字編輯correctionn.更正（啟事）correspondencecolumn讀者來信專欄correspondentn.駐外記者；常駐外埠記者covervt.采訪;采寫covergirln.封面女郎covertcoverage隱性采訪;秘密采訪cropvt.剪輯（圖片）crusaden.宣傳攻勢cutn.插圖vt.刪減（字數）cutlinen.插圖說明dailyn.日報datelinen.新聞電頭deadlinen.截稿時間digvt.深入采訪；追蹤（新聞線索）；挖新聞）digestn.文摘editorialn.社論editorialoffice編輯部editor'snotes編者按exclusiven.獨家新聞exposen.揭丑新聞；新聞曝光extran.號夕卜eye-accountn.目擊記;記者見聞faxedphoto傳真照片featuren.特寫；專稿feedbackn.信息反饋filen.發(fā)送消息；發(fā)稿fillern.補白firstamendment（美國憲法）第一修正案（內容有關新聞、出版自由等）新聞五要素flagn.報頭;報名folo（=follow-up）n.連續(xù)報道fourthestate第四等級（新聞界的別稱）freedomofthepress新聞自由free-lancern.自由撰稿人fullposition醒目位置goodnewscomesoncrutches.好事不出門。grapevinen.小道消息guttern.中縫hardnews硬新聞;純消息headlinen.新聞標題；內容提要hearsayn.小道消息highlightsn.要聞hotnews熱點新聞humaninterest人情味in-depthreporting深度報道insertn.&vt.插補段落;插稿interpretativereporting解釋性報道invasionofprivacy侵犯隱私（權）invertedpyramid倒金字塔（寫作結構）investigativereporting調查性報道journalismn.新聞業(yè);新聞學journalismisliteratureinahurry新聞是急就文學.journalistn.新聞記者killvt.退棄（稿件）；槍斃（稿件）layoutn.版面編排；版面設計leadn.導語libeln.誹謗（罪）makeupn.版面設計manoftheyear年度新聞人物，年度風云人物masscommunication大眾傳播（學）massmedia大眾傳播媒介masterheadn.扌報頭;扌報名median.媒介，媒體merereportisnotenoughtogoupon.僅是傳聞不足為憑.morguen.報刊資料室newsagency通訊社newsclue新聞線索newspeg新聞線索，新聞電頭newsprintn.新聞紙newsvalue新聞價值nonewsisgoodnews.沒有消息就是好消息；不聞兇訊便是吉。nosefornews新聞敏感obituaryn.訃告objectivityn.客觀性offtherecord不宜公開扌道opinionpoll民意瀏驗periodicaln.期刊pipelinen.匿名消息來源popularpaper大眾化扌紙；通俗扌紙pressn.報界；新聞界pressconference新聞發(fā)布會;記者招待臺presslaw新聞法pressrelease新聞公告;新聞簡報prman公關先生profilen.人物專訪；人物特寫proofreadern.校對員pseudoevent假新聞qualitypaper高級報紙；嚴肅報紙quarterlyn.季干刊readabilityn.可讀性reader'sinterest讀者興越rejectvt.退棄（稿件）remunerationn.稿費;稿酬reportern.記者rewritevt.改寫（稿件），改稿round-upn.綜合消息scandaln.丑聞?chuàng)屝侣劊﹏.獨家新聞sensationala.聳人聽聞的；具有轟動效應的sexscandal桃色新聞sidebarn.花絮新聞slantn.主觀報道；片面報道爬格子softnews軟新聞sourcen.