新視野大學(xué)英語(yǔ)1課后翻譯(漢譯英)

Unit11.對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生不僅可以選擇何時(shí)何地學(xué)習(xí)，在回答問(wèn)題之前他們還可以有時(shí)間思考答案。(notonly…butalso…)

Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.2.網(wǎng)上學(xué)習(xí)的想法使她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無(wú)意義和用處。(while)

Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsidersitmeaninglessanduseless.3.與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交談時(shí)非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。(communicatewith)CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.

4.如今，越來(lái)越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。(haveaccessto)Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed.

5.他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺(jué)得這個(gè)要求太過(guò)分了。(giveup)Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.6.既然我們已經(jīng)學(xué)完這門課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)。(nowthat)

Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.Unit2

1.當(dāng)她就要關(guān)掉音樂(lè)時(shí)，她父親沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道：“難道你就不能把音樂(lè)關(guān)小一點(diǎn)？”Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoherroomandshoutedather,“can’tyouturndownthemusicalittlebit?”2.酒吧的老板一直在看那個(gè)姑娘跳舞，一面卻假裝沒(méi)有看。

Theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.3.桑迪如此喜歡搖滾音樂(lè)以致不顧父親的反對(duì)而將音量放大。

RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingnoattentiontoherfather’sobjection.

4.像往常一樣，當(dāng)她的父母不喜歡他的穿著時(shí)，便開(kāi)始嘮叨他Asusual,whenhisparentsdon’tlikewhathewears,theystartbugginghim.

5.在會(huì)上，他們討論了如何保持師生間的溝通渠道暢通。

Atthemeeting,theydiscussedhowtokeepthelinesofcommunicationopenbetweenteachersandstudents.該政策對(duì)推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展起著越來(lái)越重要的作用。(playarole)

Thepolicyisplayinganincreasinglyimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.Uint6爆炸后五分鐘警察就到了車站，記者也到了。

Thepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodidthereporters.即使你不同意她的觀點(diǎn)，她的話也是值得一聽(tīng)的。(evenif)

Evenifyoudisagreewithher,sheisworthlisteningto.負(fù)責(zé)調(diào)查的官員只給新聞?dòng)浾咛峁┝艘恍┦聦?shí)真相。(nothingbut)

Thenewsreportersweregivennothingbutbarefactsbytheofficialsinchargeoftheinvestigation.這個(gè)房子裝修得很好，但窗簾的顏色與整體風(fēng)格不太相配。(gowith)Theroomwaswelldecorated,butthecolorofthecurtaindidn’tgowellwiththeoverallstyle.每次去我丈夫出生的地方，我們總是一家家地拜訪他的親戚。(maketherounds)

Wheneverwegobacktotheplacewheremyhusbandwasborn,wealwaysmaketheroundsofhisrelatives.6.與他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那樣平易近人。(contraryto)

Contrarytohishope,hisgirlfriend’sparentsarenotasapproachableashis.Uint7警察放大了失蹤女孩的照片，這樣他們能容易認(rèn)出她。have+object+v-edThepolicehadthephotographofthemissinggirlenlargedsothattheycouldrecognizehereasily.我喜歡乘公共汽車上班，而不是自己駕車。那天上午也不例外。Ratherthan,noexceptionWhenIgotowork,Iprefertotakeabusratherthandriveandthatmorningwasnoexception.這位老人見(jiàn)到自己的孫女進(jìn)屋時(shí)站了起來(lái)，竟意想不到的移動(dòng)了幾步就好像他能行走了似的。Gettoone’sfeet,asifWhenhesawhisgranddaughtercomingintothehouse(Seeinghisgranddaughtercomingintothehouse),theoldmangottohisfeetandmovedseveralstepsunexpectedlyasifhecouldwalkbyhimself，4.當(dāng)時(shí)我們的注意力全集中在那幅畫(huà)上，沒(méi)有注意到四周有什么異樣情況，所以不能提供任何額外的細(xì)節(jié)。Focuson,additionaldetailsAtthattimewefocusedourattentiononthatpaintingwithoutnoticinganythingunusualaroundus,andwecan’tofferanyadditionaldetails5.這對(duì)夫婦把車停在停車場(chǎng)，然后朝電影院走去。PillintoThecouplepulledtheircarintotheparkinglotandthenheadedforthecinema無(wú)論這個(gè)問(wèn)題多么令人討厭，它都是我們必須正視的問(wèn)題。NomatterhowIt’saquestionwehavetofacenomatterhowunpleasantitis.Uint8這個(gè)城市有20所大學(xué)，其中有的是世界知名大學(xué)。Therearetwentyuniversitiesinthiscity,someofwhichareworld-famous.他越想這件事，就越生氣。Themorethemore.themorehethinksaboutit,theangrierhebecomes.她那些無(wú)辜的受害者充滿了同情。FillwithShewasfilledwithpityfortheinnocentvictims.他全身心忙于公務(wù)，根本沒(méi)有時(shí)間考慮休假。BeoccupiedwithHewasoccupiedwithhisbusinessmattersanddidn’thavetimetothinkaboutaholiday這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)在一定程度上依賴于原材料的進(jìn)口。DependonThecountry’seconomydependstosomedegreeontheimportofrawmaterials.經(jīng)過(guò)委員們數(shù)次討論，新的行動(dòng)初見(jiàn)端倪。TakeshapeAfterseveraldiscussionsbetweenthemembersofthecommittee,anewplanofactionbegantotakeshapeUint9如果對(duì)計(jì)劃有任何疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系。shouldShouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.我們學(xué)會(huì)了怎么面對(duì)現(xiàn)實(shí)，而不是回避現(xiàn)實(shí)。InsteadofWehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.這就證明，如果沒(méi)有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價(jià)值的報(bào)告。TurninItjustprovesthatyoucan’thopetoturninaworthyreportifyouhaven’tdoneenoughpreparation.我們必須接受那種可能性，不管它聽(tīng)起來(lái)有多么的不可能。NomatterhowWehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikelyitmaysound.5.新來(lái)的人們發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)這里的氣候。Adapttohenewcomersfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.6.我覺(jué)得很奇怪，學(xué)生被要求在上課前兩個(gè)小時(shí)到校。StrikesbassthItstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.Uint101.IkeepthepicturewhereIcanseeitverydayasitremindsmeofmyuniversitydays.2.Insomecountries,whatiscalled“equality”doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.3.Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecanfindthemeaningofnewwordshecomesacross.4.Whenconfrontedwithpersonalpress