全美國(guó)感恩節(jié)的由來(lái)-英語(yǔ)+譯文翻譯

美國(guó)感恩節(jié)的由來(lái)-英語(yǔ)+譯文翻譯You'rewatchingFreeSchool!

IfyouliveintheUnitedStates,youhaveprobablyalreadyheardthestoryofthefirstThanksgiving—howthePilgrimscameoverontheMayflowerandheldafeastofThanksgivingaftertheirfirstgoodharvestintheNewWorld.你正在觀(guān)看的是《少兒基礎(chǔ)課堂》！如果你生活在美國(guó)，你可能已經(jīng)聽(tīng)過(guò)第一個(gè)感恩節(jié)的故事了，也就是清教徒乘坐五月花號(hào)是怎樣到達(dá)的，以及感恩節(jié)宴會(huì)是如何在首個(gè)豐收日后的新大陸舉辦的。ButhowdidaMassachusettsharvestfestivalin1621becomeamodernnationalholiday?Intheseventeenthcenturydaysofthanksgivingwerereligiousholidays,daysoffastingandprayer,givingthankstoGodforthingslikerainendingadroughtorsuccessinbattle,aswellasforgoodharvests.但1621年麻州的豐收節(jié)是如何成為一個(gè)現(xiàn)代的、全國(guó)性的節(jié)日的呢？在17世紀(jì)，感恩節(jié)是宗教節(jié)日，是齋戒和祈禱的節(jié)日，是感謝上帝讓雨水結(jié)束干旱，在戰(zhàn)爭(zhēng)中勝利，讓人們?nèi)〉昧己玫氖粘?。In1777,Congressproclaimedadayofthanksgivinginall13coloniestocommemoratethevictoryofAmericanforcesovertheBritishattheBattleofSaratoga.AnotherdayofthanksgivingwascelebratedinNovemberof1782aftertheBritishHouseofCommonsvotedtoendtheRevolutionaryWar,andGeorgeWashingtonlaterproclaimedyetanotheroneinthefirstyearofhispresidency.在1777年，為了紀(jì)念美軍在薩拉多加大捷中戰(zhàn)勝了英國(guó)，國(guó)會(huì)向十三個(gè)殖民地宣布了感恩節(jié)的時(shí)間。1782年11月，英國(guó)下議院投票結(jié)束革命戰(zhàn)爭(zhēng)之后，大家慶祝了另一個(gè)感恩節(jié)，喬治華盛頓上任第一年就宣告了另一個(gè)日期。JohnAdamsandJamesMadisonalsosetdaysofthanksgiving,butnopresidentafterMadisonwoulddothesameforfiftyyears.Throughoutthe1800s,severalstatesadoptedayearlyThanksgivingholiday.約翰亞當(dāng)斯和詹姆斯麥迪遜也定下了感恩節(jié)的日期，但是在麥迪遜卸任后的五十年沒(méi)有總統(tǒng)再這樣做過(guò)。在整個(gè)十九世紀(jì)，一些州已經(jīng)接受了一年一度的感恩節(jié)。Thesedaysofthanksgivingwerecelebratedonadifferentdayineverystate,andremainedmostlyaNortherntradition.In1846SarahJosephaHale,magazineeditorandtheauthorof"MaryHadaLittleLamb"beganacampaigntomakeThanksgivinganationalholiday.每個(gè)州慶祝感恩節(jié)的日子都不一樣，但保留了大部分北方的傳統(tǒng)。1846年，莎拉約瑟法海爾，一位雜志編輯，也就是《瑪麗有只小羊羔》的作者發(fā)起了一項(xiàng)使感恩節(jié)成為全國(guó)性節(jié)日的運(yùn)動(dòng)。Overthecourseofseventeenyearsshepublishedarticlesandwroteletterstogovernors,senators,andfiveconsecutivepresidents,urgingthecreationofanationaldayofthanksgivingeachyear.In1863,inthemidstoftheCivilWar,PresidentAbrahamLincolndeclaredthelastThursdayinNovembertobeadayofThanksgiving,hopingthatitwouldhelphealthewoundsoftheirdividednation.在接下來(lái)的17年里，她發(fā)表文章，寫(xiě)信給州長(zhǎng)、參議員和五屆總統(tǒng)，促使感恩節(jié)成為全國(guó)范圍內(nèi)每年慶祝的節(jié)日。在1863年的內(nèi)戰(zhàn)期間，亞伯拉罕林肯總統(tǒng)宣稱(chēng)11月的最后一個(gè)星期四為感恩節(jié)，希望這樣能幫助人們治愈國(guó)家分裂的傷口。ThanksgivingbecameonlythethirdNationalHolidaytobeobservedintheUnitedStates,alongsideWashington'sBirthdayandIndependenceDay.ThanksgivingremainedonthelastThursdayinNovemberuntilthe1930s.感恩節(jié)成為僅有的三個(gè)在美國(guó)慶祝的全國(guó)性節(jié)日，另外兩個(gè)與它并列的是華盛頓誕辰日和獨(dú)立日。20世紀(jì)30年代以前，感恩節(jié)都是十一月的最后一個(gè)星期四。In1933therewerefiveThursdaysinNovember,andsomebusinessownersaskedFranklinD.Roosevelt,thepresidentatthetime,tomoveThanksgivingupaweeksopeoplewouldhavemoretimetoshopforChristmas.Herefused.1933年的十一月有五個(gè)星期四，一些企業(yè)主便請(qǐng)求在位的總統(tǒng)羅斯福把感恩節(jié)往前移一周，這樣人們才有更多的時(shí)間為圣誕節(jié)購(gòu)物。他拒絕了。ThenexttimetherewerefiveThursdaysinNovemberwas1939,andRooseveltwasstillpresident.Thistimewhenbusinessownersaskedhimtomovetheholiday,heagreed,andissuedapresidentialproclamationsayingthatThanksgivingshouldbethefourthThursdayofNovember.下個(gè)有五個(gè)周四的十一月是1939年，羅斯福還是總統(tǒng)。這次，企業(yè)主請(qǐng)求他去修改日期時(shí)，他同意了，并發(fā)布了總統(tǒng)公告，聲稱(chēng)感恩節(jié)應(yīng)該在11月的第四個(gè)星期四舉行。Somepeoplereallydislikedthechangesincetheythoughtitwasjustintendedtohelppeoplemakemoremoney.Somestates'governorsevenrefusedtochangethedateoftheirstate'sThanksgivingcelebrationsuntil1941,whenCongresspassedalawsayingthatThanksgivingshouldbeonthefourthThursday,bringingeveryone'scelebrationsbacktothesameday.有些人很反對(duì)這個(gè)改變，因?yàn)樗麄冇X(jué)得這樣只會(huì)有意幫助人們賺更多的錢(qián)。一些州的政府官員甚至拒絕修改他們州感恩節(jié)的日子，直到1941年，國(guó)會(huì)通過(guò)了一條感恩節(jié)應(yīng)該在第四個(gè)星期四舉行的規(guī)定，讓大家都能在同一天慶祝。TodayThanksgivingisadayofrestandfeasting.Itispopularlycelebratedwithfootballandparades,butmostimportantly,itisaboutfamily—andrememberingwha