數(shù)量增減的翻譯

數(shù)量增減的翻譯第一頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯

二、百分?jǐn)?shù)增減的表示法與譯法1.表示增減意義的動(dòng)詞＋％

Theoutputvaluehasincreased35%.

產(chǎn)值增加了35％

2.表示增減意義的動(dòng)詞＋by＋％

Retailsalsesshouldriseby8%。商品零售額應(yīng)增加3％

Theprimecostdecreasedby60%.

主要成本減少60％

3.表示減少意義的動(dòng)詞＋to+%表示減少后剩余的數(shù)量

Byusingthisnew-processthelossofmetalwasreducedto20%.

采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20％

第二頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯4.％＋比較級(jí)＋than表示凈增減的數(shù)量

Retailsalesareexpectedtobeninepercenthigherthanlastyear.

今年零售額與去年相比，有望增加9％。5.％＋比較級(jí)＋名詞表示凈減數(shù)

Thenew-typemachinewasted10percentenergysupplied.新型機(jī)械能耗量凈減10％6.a+%+increase表示凈增數(shù)

Thereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.與去年相比，今年鋼產(chǎn)量凈增20％7.％+(of)名詞（代詞）表示凈減數(shù)，數(shù)字n照譯

Theproductioncostisabout60percentthatoflastyear.今年產(chǎn)值僅為去年的60％8.%＋upon或over表示凈增數(shù)

Thegrainoutputoflastyearinthisprovincewas20%percentuponthatof1978.

去年糧食產(chǎn)量比1978年凈增20％第三頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯三、英語倍數(shù)句型及其譯法

英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對(duì)比的句型多種多樣，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12）等，見圈碼）很容易譯錯(cuò)——其主要原因在于：英漢兩語在表述或?qū)Ρ缺稊?shù)方面存在著語言與思維差異。倍數(shù)增加

(一)Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）

Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）

Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.(③)

以上三句都應(yīng)譯為；A的大?。ㄩL度，數(shù)量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……）n-1倍].

Eg.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，threetimesthelengthof）thatone.

這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。

注：當(dāng)相比的對(duì)象B很明顯時(shí)，than（as，of）B常被省去。第四頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯（二）increasetontimes（④）

increasentimes／n-fold（⑤）

increasebyntimes（⑥）

increasebyafactorofn（⑦）

以上四式均應(yīng)譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。

Eg.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.

集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。

Eg.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986．

化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。第五頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯Eg.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.

那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。

Eg.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.

漏電壓增加了3倍（即增加到原來的4倍）。

注：在這類句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等詞所替代。

第六頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯倍數(shù)減少

（一）Aisntimesassmall（light，slow，…）asB.（12）

Aisntimessmaller（lighter，slower，…)thanB.（13）

以上兩句均應(yīng)譯為：A的大?。ㄖ亓?，速度，……）是B的1/n[或A比B?。ㄝp，慢，……）（n-1）/n]。

Eg.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.

氫原子的重量約為氧原子的1/16（即比氧原子約輕15/16）。

Eg.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.

這種薄膜比普通紙張要薄一半（即是普通紙厚度的1/2）。

注：當(dāng)相比的對(duì)象B很明顯時(shí)，than/asB常被省去。第七頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯（二）decreasentimes/n--fold（14）

decreasebyntimes（15）

decreasebyafactorofn（16）

以上三式均譯為：減少到1/n[或：減少(n-1)/n]。

decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等詞替代。

Eg.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.新型晶體管的開關(guān)時(shí)間縮短了1/3（即縮短到2/3）。

Eg.Whenthevoltageissteppedupbytentimesthestrengthofthecurrentissteppeddownbytentimes.電壓升高9倍，電流強(qiáng)度便降低9/10（即90％）。第八頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三數(shù)量增減的翻譯（三）Thereisan-folddecrease/reduction…

應(yīng)譯為：減至1/n[或：減少（n一1）/n]。（17）

這個(gè)句型還有其它一些形式，

Eg.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．

發(fā)現(xiàn)迅速減少到1/7。

Eg.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight.

這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點(diǎn)是重量減輕了1/2。

第九頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三將下列句子譯成英語速度等于距離與時(shí)間之比。本文對(duì)其性能做了初步的分析。該電阻器上的電壓為總電壓的3/5這個(gè)系數(shù)比那個(gè)小10倍這里使用了兩種方法的結(jié)合來設(shè)計(jì)共發(fā)放大氣（common-emitteramplifier）在這種情況下，每個(gè)部件底部的壓力是相同的，所以該系統(tǒng)處于平衡狀態(tài)。第十頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三線圖：line/curvechart第十一頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三極值：峰值：peak

(v.

&

n.),

summit

(v.

&

n.),

highest

point

谷值：touch

the

bottom

(v.),

nadir

(n.),

lowest

point穩(wěn)定時(shí)期：plateau

(n.高原),

lower

stationary

phase

(低穩(wěn)時(shí)期)

A

possible

answer:

(Band

6.5)

According

to

the

curve

chart,

daily

electricity

need

is

higher

in

winter

(38,000

units

on

average)

than

in

summer

(18,000

units

on

average).

In

winter,

electricity

consumption

peaks

at

2:00

am

and

10:00

pm

while

it

touches

the

bottom

at

0:00

am

and

8:00

am.

On

the

other

hand,

in

summer,

it

summits

at

2:00

pm

and

11:00

pm,

but

has

a

nadir

at

9:00

am

and

a

lower

stationary

phase

from

4:00

pm

to

9:00

pm.

第十二頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三1Speedisequaltotheratioofdistancetotime.2Aninitialanalysisofitsperformancehasbeenmadeinthispaper.3Thevoltageacrossthisresistoristhree-fifths(of)thetotalvoltage.4Thiscoefficientisafactorof11timeslessthanthatone.5Hereacombinationofthetwomethodsisusedtodesignacommon-emitteramplifier.6Inthiscase,thepressureatthebottomofeachcomponentisthesame,sothesystemisinbalance.第十三頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三圖形作文按照?qǐng)D形的種類（柱、線、餅、表和流程圖）進(jìn)行分類講解，線圖時(shí)側(cè)重?cái)?shù)據(jù)的動(dòng)態(tài)變化描述，餅圖時(shí)可能需要重點(diǎn)講解百分比表達(dá)，表格數(shù)據(jù)較多時(shí)可能需要講到數(shù)據(jù)分類的思路等。另一種方式是按照數(shù)據(jù)的體現(xiàn)形式（橫比、縱比、百分比）進(jìn)行思路和語言的總結(jié)。圖：chart,graph,diagram線：line/curvechart柱圖：bar/columngraph餅：piediagram表：table/statistics/figures第十四頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三The

bar

graph

demonstrates

that

the

most

UK

visitors

went

to

France

and

Spain,

which

were

11.0

and

9.5

million.

Also,

many

British

travelers

were

attracted

by

the

USA

(4.0

million),

Greece

(3.5

million)

and

Turkey

(2.0

million).第十五頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三復(fù)雜柱圖:bar/columngraph第十六頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三復(fù)雜柱圖:bar/columngraph90%

of

those

who

held

a

skilled

vocational

diploma

were

men,

compared

with

only

10%

of

women.

More

women

held

undergraduate

diplomas

(70%)

and

marginally

more

women

reached

degree

level

(55%).

Men

with

postgraduate

diplomas

clearly

outnumbered

their

female

counterparts

(70%

and

30%

respectively)第十七頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三餅圖：piediagram第十八頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三“占”：

Occupy

Be

shared

by

Account

for

Be

responsible

for

Be

in

charge

of

Be

in

the

charge

of

百分比:

A

small

percentage

of

…

(X%)

A

quarter

of

…

The

minority

of

…

(X%)(小部分)

Half

of

…

The

majority

of

…

(X%)

Most

of

…

(X%)

One-fifth

of

…

A

possible

answer:

(Band

6.5)

第十九頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三餅圖：piediagramThe

pie

graph

demonstrates

that

heating

rooms

and

water

occupies

the

majority

of

electricity

consumption

(52.5%).

Then,

17.5%

of

the

electricity

demand

is

shared

by

ovens,

kettles

and

washing

machines.

Lighting,

TV,

radio

and

vacuum

cleaners,

food

mixers,

electric

tools

are

responsible

for

the

rest,

with

15%

each.

第二十頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三表格：table/statistics/figures第二十一頁，共二十四頁，編輯于2023年，星期三表格：table/statistics/figures數(shù)字引入：圖表引用數(shù)字的三種主要方法

分詞短語：

On

average,

11%

of

all

households,

comprising

almo-st

two

million

people,

were

in

this

position.

括號(hào)：

Couples

genera