航海英語會話

航海英語會話LessononePreparingforsea備航DialogA:Preparingforsea對話1：準備開航Captain:ChiefEngineer.Thecargoworkwillbecompletedby1900hourstoday.Ipreparetosailat2000hours.Pleasestandbyengineat1900hours.Isthereanythingabnormal?ChiefEngineer.船長：輪機長，預計今天1900時完貨，我們準備2000時開航，請在1900備車，有異常情況嗎，輪機長？ChiefEngineer:Iwillgodowntheengineroomtostandbyengineby1900hours.Thereisn’tabnormalityfound.輪機長：我會在1900時下機艙備車，沒有發(fā)現(xiàn)異常情況。Captain:Pleasecheckthequantityoffueloil,dieseloil,lubeoil,aswewillstartalongvoyage.船長：請再檢查一下燃油，柴油，潤滑油的數(shù)量，因為我們馬上要開始長航次了。ChiefEngineer:Howlongwillittake?Captain.輪機長：要多久呢？船長？Captain:WewillsailtoNewYork.Itwilltake30days.Isuppose.船長：我們開往紐約，我想大約要30天。DialogB:SearchforStowawaysandPirates對話2：搜查偷渡者Captain:Wewillsailat2000hours.Agenthasjustdisembarked.Pleasehoistgangwaynow.Arrangealldeckhandstosearchallspacesthoroughlyforstowawaysandpirates.Remember,workinpairs.船長：我們準備2000時開航，代理剛剛下船，請現(xiàn)在收舷梯，安排甲板人員徹底搜查所有空間，以防偷渡者和海盜上船，記住，要結隊進行。ChiefOfficer:Yes,sir.Iwillarrangeworkgangsnow.Anyway,whenwillbeagoodtimeforustocheckallformalities?大副：遵命，我將馬上安排工作人員，此外，我們什么時候核對檢查手續(xù)？Captain:Assoonaswefinishedsearchingforsecurityreasons.船長：在完成全船搜索后就進行。DialogC:CheckAllDocumentationandFormalities對話3：檢查文件和手續(xù)Captain:Chief,let’scheckalldocumentationandformalitiesfornextport.船長：大副，讓我們檢查下一港所有的文件和手續(xù)。ChiefOfficer:Mypleasure,sir.大副：愿意效勞，先生。Captain:Firstly,lastportclearance,recordofPSCinspection,importedcargomanifest,declarationofpersonalarticles,oh,couldyoucheckallcertificates?船長：首先，上一港結關手續(xù)，PSC檢查記錄，進口貨清單，個人物品申報單，噢，你能檢查一下證書嗎？ChiefOfficer:Allcertificatesarewelllockedinyoursafe.Captain.ISMdocument,DOC,SMC,certificatesofcompetency.Sir,what’sthis?大副：所有的證書都鎖在你的保險柜里，船長。包括ISM證書，符合證明，安全管理證書，適任證書。先生，這是什么？Captain:Thisisthenextvoyageorder.Itisconfidential.Don’ttouchit.Iwilltellyoupreparationforthenextvoyageinduecourse.船長：這是下航次的指令，是保密的文件，不要看，我到時候會告訴你準備程序的。PracticalExpressions:實用表達方式：1. ThirdOfficer,weareabouttosailat1300LT.三副，我們準備當?shù)貢r間1300時開航。ThirdOfficer,weareabouttosailat1400GMT.三副，我們準備格林尼治時間1400時開航。ThirdOfficer,weareabouttosailat1500UTC.三副，我們準備協(xié)調世界時1500時開航。2．Iseverythinginorder?一切準備就緒了嗎？Yes,everythingisinorder.是的，一切正常。No,everythingisnotinorder.不，沒有準備就緒。Thefollowingthingsarenotinorder…….下列沒有準備就緒。3．Hastheagentbeeninformed?通知代理了嗎？Hasthestevedorescompanybeeninformed?通知裝卸公司了嗎？Hastheportauthoritybeeninformed?通知港方了嗎？Hasthemooringstationbeeninformed?通知系泊站了嗎？Hasthecoastguardbeeninformed?通知海岸警備隊了嗎？Hastheshipchandlerbeeninformed?通知供應商了嗎？HasVTSCentrebeeninformed?14．Closehatchesandreport.關艙蓋并報告。Allhatchescloseandsecured.所有貨艙已經關緊。Lowerdownandsecureallderricksandreport.放下，綁牢吊桿并報告。Allderrickslowereddownandsecured.所有的吊桿已經落下并綁牢。Closeandsecurebowandsternrampsandreport.關緊前后跳并報告。Bowandsternrampsclosedandsecured.前后跳已經關緊。Closeandsecureexitsandreport.關緊出口并報告。Allexitsclosedandsecured.所有出口已關緊。Closeandsecurealldoorsandreport.關緊所有門并報告。Alldoorsclosedandsecured.所有的門已經關緊。Testsirensandwhistlesandreport.測試聲號并報告。Sirensandwhistlestested,noproblem.聲號系統(tǒng)已經測試完畢，沒有問題。Sirensandwhistlestested,thefollowingproblemsoccur……聲號系統(tǒng)已經測試，有下列問題。。。。15. Synchronizetelegraphwiththeoneinengineroomandreport.與機艙對車鐘并報告。Telegraphtested,noproblem.車鐘已經對完，沒有問題。16．Synchronizethechronometeronthebridgewiththeoneintheengineroomandreport.對駕駛臺和機艙的天文鐘并報告。Chronometershavebeenadjustedtothecorrecttime.天文鐘已經調整到正確時間。17．Callpilotstationandreport.叫引航站并報告。Pilotordered.引航員已經預定了。Callmooringstationandreport.叫系泊站并報告。Linesmenordered.系纜工已經預定。18．InformallpartiesofETDandreport.向各有關方通知預離時間并報告。Allpartieshavebeeninformed.所有有關部門已經通知。Allpartieshavebeeninformed,exceptthefollowingparties,becauseIfailedtogetthrough.除了下列部門，所有部門都已經通知了，因為我無法接線。19．Havechartworksbeeninspected?海圖工作檢查了嗎？Havefuelbunkeringbeeninspected?燃油存量檢查了嗎？Haveprovisionsbeeninspected.食品存量檢查了嗎？20．WhatisROBforfreshwater?淡水存量有多少？ROBforfreshwateris300tons.淡水存量300噸。WhatisROBforfueloil?燃油存量有多少？ROBforfueloilis300tons.燃油存量300噸。WhatisROBforLubricateOil?滑油存量有多少？ROBforLubricateOilis50tons.滑油存量50噸。LessonTwoPilotage:引航業(yè)務DialogA:OrderingofPilot對話1：要引航員M/VMidas:DalianPilotStation,DalianPilotStation.M/VMidascalling,M/VMidascalling.Irequireapilot,over.“梅達斯”船：。。。。。。。。我需要引航，請回答。PilotStation:M/VMidas,DalianPilotStation.What’syourETAatHuangBaizuilighthouse?引航站：“梅達斯”船，大連引航站。你船預抵黃白嘴燈塔的時間是多少？M/VMidas:MyETAatHuangBaizuilighthouseis0900hourslocaltime.“梅達斯”：我船預抵黃白嘴燈塔時間是當?shù)貢r間0900時。PilotStation:Whatarethecolourofthefunnelandthecolourofthehull?引航站：請告知你船煙囪和船體顏色。M/VMidas:Thefunnelisredandbluebands.Thehullisgreen.Whenwillpilotembark?OnwhichsideshallIrigthepilotladder?“梅達斯”：煙囪是紅藍條狀的，船體是綠色的。引航員什么時候上船？哪一側放引航梯？PilotStation:Pilotwillembarkat0930hourslocaltime.PickuppilotattheFairwaybuoyNo.5.Adviseyourigthepilotladderonportside,out.引航站：引航員在當?shù)貢r間0930時上船。在航道5號浮處接引航員。建議你把引航梯放在左舷，結束通話。M/VMidas:Yourmessagewellunderstood,out.“梅達斯”：你的信息已明白，結束通話。DialogB:PilotArrival對話2:引航員到船Captain:ThirdMate.Pilotboatiscomingnow.Youstandbythepilotladder.TellABondutytolowerFlag“G”andhoistFlog“H”.Sendoutonelongblast,OK?船長：三副，引航員的船現(xiàn)在快到了。你在引航梯邊等候，告訴值班一水降“G”旗，升“H”旗，鳴一長聲，好嗎？ThirdMate:Yes,sir.三副：照辦，先生。Pilot:Lowertheladderalittlemore,please.ThrowaheavinglinetotakemybagandhandheldVHFaboard.引航員：請把引航梯放低些，放一撇纜把我的包和對講機帶上船。ThirdMate:Welcomeonboard.Let’sgotothebridge.Thecaptainisexpectingtomeetyouanxiously.三副：歡迎來我船。讓我們上駕駛臺。船長正在熱切的盼望與你會面。DialogC:PreparationofWorking對話3：準備工作Pilot:I’dliketoknowtheparticularsbeforeworking.引航員：在工作前我想了解一下你船的技術細節(jié)。Captain:Mypleasure,Mr.Pilot.Ourvesselisageneralcargoship.LOAis110m.Breadthis18m.Draftforwardis7.5m.Draftaftis8.5m.Grosstonnageis12,000tons.Nettonnageis2,200tons.Thetwinscrewpropellersareinward.Therevolutionsatfullspeedare106r/min.Anythingelse?船長：我愿為你效勞，引航員先生。我船系雜貨船。總長110米。寬18米。前吃水7.5米，后吃水8.5米?？倗?2000噸，凈噸2200噸，雙螺旋槳推進時內旋，全速前進為106r/min。還有別的嗎？Pilot:Howlongdoesittaketoreversetheenginefromfullaheadtofullastern?Whatistheharbourspeed?引航員：主機從全速前進到全速后退用多長時間？進港速度為多少？Captain:Nomorethan70seconds.Butthe“fullstern”ismuchmoreslowerthan“fullhead”.Harbourspeedis6knots.船長：不超過70秒，但全速后退的速度比全速前進的反應要慢的多。進港速度6kn。Pilot:OK.Adviseyouordertoheaveuptheanchor.引航員：好了，建議你先發(fā)起錨指令。Captain:Readytoenterharbourforeandaft.Followtheinstructionsgivenbyourpilot.(UsehandheldVHF)ChiefMate“Heaveuptheanchor”.OK.Starttoworknow,Mr.Pilot.船長:全船準備進港，請聽引航員的指令。（用對講機）“大副起錨”。好了，引航員先生，可以開始工作了。PracticalExpressions:實用表達方式：1. OnwhichsideshallIrigthepilotladder?我船在哪一舷放引航梯？2.AmIcompulsorytotakepilot?我船必須要引航員嗎？3.Yes,pilotageiscompulsoryathere.對，這里強制引航。4.Doyourequirepilot?你船要引航員嗎？5.Yes,Irequirepilot.是，我船要引航員。6.No,Idonotrequirepilot—IamtheholderofPilotageExemptionCertificate.不，我船不要引航員，我持有引航豁免證書。7.Howmanytugsassistpilotage?幾艘拖船協(xié)助引航？8.WhatisyourETAatAntwerpPilotStationinlocaltime?你船預抵安特衛(wèi)普引航站的當?shù)貢r間是幾點？9. MyETAatDalianPilotStation2200hourslocaltime.我船抵達大連引航站是當?shù)貢r間2200時。10. AdviseyourigJacob’sladderonportside.你船須將繩梯裝在左眩側。11. WhatisyourdistancefromWuSongPilotStation?你船距吳淞引航站的距離是多少？12. Ispilotboatonstation?引航船在站里待命嗎?13. Yes,pilotboatonstation.對，引航船在站里待命。No,pilotboatnotonstation.不，引航船未在站里待命。14. Putonlightsatpilotladderposition.在引航梯旁打開照明燈。15. Pilotboatonstationat1330hourslocaltime.引航船當?shù)貢r間1330時在站。16. InwhatpositionwillItakepilot?我船在何處上引航員？17. Standbythepilotladder.在引航梯旁等候。18. Takepilotin67°36′N,121°45′Eat2100hourslocaltime.在67°36′N121°45′E處當?shù)貢r間2100時上引航員。19. TakepilotnearHuangBaizuilighthouseat1000UTC.在黃白嘴燈塔附近協(xié)調世界時1000時上引航員。20. Whatisthepositionofthepilotboat?引航船在什么地方？21. Whenwillpilotembark?引航員什么時候上船？22. Pilotwillembarkat0800hourslocaltime.引航員將于當?shù)貢r間0800時上船。23. Pilotcomingtoyou.引航員正在去你船。24. Pilotboatapproachingyourvessel.引航船正接近你船。25. Makealeeforthepilotboat,please.請將引航船置于下風處。26. Keeppilotboatonportside.把引航船置于你船左舷處。Keeppilotboatonstarboardside.把引航船置于你船右舷處。27. Riggangwaycombinedwithpilotladderonportside.把組合梯放在左舷。Riggangwaycombinedwithpilotladderonstarboardside.把組合梯放在右舷。28. Whatisyourfreeboard?你船干眩吃水是多少？29. Whatareyourparticulars?你船細節(jié)（數(shù)據(jù)）是多少？30. Stopinpresentpositionandwaitforpilot.在目前船位處停下等引航員。31．Theemploymentofpilotisoptional(selective).雇用引航員是任意的。32. ChangetoVHFCH22forpilottransfer.將VHF換到22頻道以便引航員上船。33.Followpilotboatinwardwherepilotwillembark.隨航引航船，同時引航員將登你船。34. Adviseyounavigatebyyourself(orwaitforpilotattheentrancebuoy).建議你船自己航行（或在進口浮標處等引航員）。35. Istayinposition135°,2.5milesfromChangJiangKoulighthouseuntilthepilotarrives.在引航員達到前我將在距長江口燈塔135度2.5nmile處待命。36. Doyouacceptshorebasednavigationalassistancefrompilot?你船是否接受引航員在岸協(xié)助導航？Yes,Iacceptshorebasednavigationalassistancefrompilot.是的，我船接受引航員在岸協(xié)助導航。37. PilotcannotembarkatDalianPilotStationduetostressofweather.由于天氣惡劣，在大連引航站引航員不能登船。38. StandbyonVHFCH13untilpilottransfercompleted.在引航員登船前，守候VHF13頻道。39. PilotageatDalianPilotStationsuspendeduntil2200hourslocaltime,1stofFEB,2004.大連引航站的引航業(yè)務在2004年2月1日2200時（當?shù)貢r間）前暫停。40. PilotageatQingdaoPilotStationresumed.青島引航站的引航業(yè)務恢復。41. Rigpilotladderonportside.引航梯放在左舷。Rigpilotladderonstarboardside.引航梯放在右舷。Rigpilotladderonemeterabovewater.引航梯放在距水面1米。Rigpilotladderonleeside.引航梯放在下舷。42. Youmustriganotherpilotladder.你船必須另放一引航梯。43. Pilotladderunsafe.引航梯不安全。44. Pilotladderhasbrokensteps.引航梯腳蹬有斷裂的。Pilotladderhasloosesteps.引航梯腳蹬有松散的。Pilotladderhasbrokenspreaders.引航梯橫檔有斷裂的。Pilotladderhasspreaderstooshort.引航梯橫檔太短。Pilotladdertoofaraft.引航梯離后部太遠。Pilotladdertoofarforward.引航梯離前部太遠。45. Rigaccommodationladderincombinationwithpilotladder.放舷梯及引航梯（放組合引航梯）。46. Rigpilotladderalongsidehoist.把引航梯放到升降梯下。47. Manropesrequired.需要扶手繩。Manropesnotrequired.不需要扶手繩。48. Getheavinglinereadyatpilotladder.引航梯旁備好撇纜。49. Correctlistofvessel.調整船舶橫傾。50. Steer90degreestomakelee.操90°做下風。51. Keepseaonyourportquarter.讓左舷船尾受浪。Keepseaonyourstarboardquarter.讓右舷船尾受浪。52. Makeboardingspeedof8knots.登船時的速度時8節(jié)。53. Stopengineuntilpilotboatisclear.在引航船離開前停車。54. Puthelmhardtoport.向左舷滿舵。Puthelmhardtostarboard.向右舷滿舵。55. Altercoursetoport—pilotboatunabletoclearvessel.向左舷轉向，引航船不能離開大船。Altercoursetostarboard—pilotboatunabletoclearvessel.向右舷轉向，引航船不能離開大船。56. Putaheadengine.進車。Putasternengine.倒車。57. Embarkationnotpossible.不能登船。58. BoardingarrangementsdonotcomplywithSOLASRegulations.登船安排沒有遵照SOLAS公約去做。59. Vesselnotsuitableforpilotladder.船舶只安放引航梯不正確（應放組合梯）。60. Isenginedieselorturbine?你船主機是柴油機還是渦輪機？Engineisdiesel.主機是柴油機。Engineisturbine.主機是渦輪機。61. Isengine—roommannedorisengineonbridgecontrol?你船主機是人工控制還是駕駛臺控制？Engine—roommanned.主機是人工控制。Engineonbridgecontrol.主機是駕駛臺控制（指無人機艙）。62. Howlongdoesittaketochangeenginefromaheadtoastern?從前進到后退的轉換需要花費多長時間？Ittakes2minutestochangeengine(fromaheadtoastern).（從前進到后退的）轉換需要花費2min。63. Howlongdoesittaketostartenginefromstopped?從停車到主機啟動需要多長時間？Ittakes60secondstostartengine(fromstopped).從停車到主機啟動需要60s。64. Isextrapoweravailableinemergency?應急時是否有外加供電？Yes,extrapoweravailable.是的，有外加供電。No,extrapowernotavailable.不，沒有外加供電。65. DoyouhavecontrollableorFPP(fixedpitchpropeller)?你船有可變螺距螺旋槳還是有固定螺距螺旋槳？Wehavecontrollablepitchpropeller.我們船有可變螺距螺旋槳。Wehavefixedpitchpropeller.我們船有固定螺距螺旋槳。Wehaveadjustablepitchpropeller.我們船有可變螺距螺旋槳。66. Doyouhaveright—handorleft—handpropeller?你們船在推進時螺旋槳是右旋還是左旋？①Wehaveright—handpropeller.我們船在推進時螺旋槳右旋。②Wehaveclockwisepropeller.我船在推進時螺旋槳順時針旋轉。③Wehaveanticlockpropeller.我船在推進時螺旋槳反時針旋轉。④Wehaveleft—handpropeller.我們船在推進時螺旋槳左旋。67. Doyouhavebowthrusterorsternthruster?你們船有艏側推器還是艉側推器？①Wehavebowthruster.我們船有艏側推器。②Wehavesternthruster.我們船有艉側推器。③Wehavenothruster.我們船沒有側推器。68. Whatismaximummanoeuvringpowerahead?最大操縱向前推進功率是對少？Maximummanoeuvringpowerahead7,000kiloWatts.最大操縱向前推進功率是7000KW。69.Whatismaximummanoeuvringpowerastern?最大操縱向后推進功率是對少？Maximummanoeuvringpowerastern7,500kiloWatts.最大操縱向后推進功率是7500千瓦。70. Whataremaximumrevolutionsahead?最大向前推進轉速是多少？①Maximumrevolutionsahead150r/min.最大向前推進轉速是150r/min。②Whataremaximumrevolutionsastern?最大向后倒車轉速是多少？③Maximumrevolutionsastern200r/min.最大向后倒車轉速是200轉/分。71. Dotwinpropellersturninwardoroutwardwhengoingahead?雙螺旋槳在向前推進時向內旋還是外旋？①Twinpropellersturninward(whengoingahead).雙螺旋槳（向前推進時）內旋。②Twinpropellersturnoutward(whengoingahead).雙螺旋槳（向前推進時）外旋。72.Irequirepilotcard.我需要引航員卡。Irequiremanoeuvringdata.我需要操縱數(shù)據(jù)。73.Whatisdiameterofturningcircle?你船旋轉初徑是多少？Diameterofturningcircle500metres.旋轉初徑是500米。74.Whatisadvanceandtransferdistanceincrash—stop?急停車時橫移量與縱移量是多少？①Advance3kilometerstransferdistance5degrees.停車時縱移量3公里，橫移5度。②Advance2nauticalmilestransferdistance3degrees.急停車時縱移量2海里，橫移3度。75.Isturningeffectofpropellerverystrong?螺旋槳轉動效率是否很強？①Yes,turningeffectofpropellerverystrong.是的，螺旋槳轉動效率很強。②No,turningeffectofpropellernotverystrong.不，螺旋槳轉動效率不強。76. Whereiswhistlecontrol?號笛控制在什么地方？①Whistlecontrolonconsole.號笛控制在控制臺。②Whistlecontrolonwingsofbridge.號笛控制在駕駛臺兩側。77.Whatnoticeisrequiredtoreducefromfullseaspeedtomanoeuvringspeed?把你們船由全速海速減至操縱速度需要多長時間？20minutesnoticerequired(toreducefromfullseaspeedtomanoeuvringspeed).把船舶由全速海速減至操縱速度需要20分鐘。78. Doyouhaveautomaticpilot?你們船有自動舵嗎？①Yes,wehaveautomaticpilot.是的，我們船有自動舵。②No,wehavenoautomaticpilot.不，我們船沒有自動舵。79. DoeshelmsmanunderstandEnglish?舵工懂英語嗎？①Yes,helmsmanunderstandsEnglish.是的，舵工懂英語。②No,helmsmandoesnotunderstandsEnglish.不，舵工不懂英語。③Helmsmanunderstandsstandardwheelorders.舵工懂（英語）舵令。80. Givethereshortblasts(onwhistle).給出三短聲（用號笛）。Givetwolongblasts(onwhistle).給出二長聲（用號笛）。81. Standbylookout.準備瞭望。Lookoutstandingby.正待命瞭望。82. Maintainspeedof10knots.保持航速10節(jié)。83. Fairwayspeed9knots.航路速度9節(jié)。84. Whatisfullseaspeed?全速前進速度是多少？Fullseaspeed20knots.全速前進速度20節(jié)。85. Whatisspeedatfullahead?全速前進速度是多少？①Whatisspeedathalfahead?半速前進速度是多少？②Whatisspeedatslowahead?慢速前進速度是多少？③Whatisspeedatdeadslowahead?微速前進速度是多少？④Manoeuvringspeedatfullahead20knots.全速操縱速度20節(jié)。⑤Manoeuvringspeedathalfahead15knots.半速操縱速度15節(jié)。⑥Manoeuvringspeedatslowahead10knots.慢速操縱速度10節(jié)。⑦Manoeuvringspeedatdeadslowahead5knots.微速前進操縱速度5節(jié)。LessonElevenBerthingandUnberthing靠泊與離泊DialogA:EnquiryofBerthingInstruction對話1：詢問靠泊指令M/VZhiyuan:SingaporeRadio,whatismyberthinstruction?Over.“致遠”船：新加坡臺，我船的靠泊指令是什么？請講。SingaporeRadio:YourberthinstructionisclearatjettyNo.3,2100hourslocaltime.Over.新加坡臺：你船的靠泊指令將定于當?shù)貢r間2100時靠3號碼頭，請講。M/VZhiyuan:Whenwillpilotembark?Over.“致遠”船：引航員什么時候上船？請講。SingaporeRadio:Pilotwillboardyouat1800hourslocaltime.Youwillpickuppilotattheentranceofthestrait.Over.新加坡臺：引航員將于當?shù)貢r間1800時登船，你將在海峽入口處接引航員，請講。M/VZhiyuan:OnwhichsidewillIalongside?“致遠”船：我用哪一舷靠泊？請講。SingaporeRadio:Starboardside,out.新加坡臺：右舷，完畢。DialogB:BerthingOperation對話2：靠泊操作M/VRainbowPilot:Deadslowastern.“彩虹”船引航員：后退一。M/VRainbowThirdMate:Yes,sir.Deadslowastern.Nowenginedeadslowastern.“彩虹”船三副：遵命，后退一?，F(xiàn)在后退一。M/VRainbowPilot:Stopengine.“彩虹”船引航員：停車。M/VRainbowThirdMate:Yes,sir.Stopengine.Nowenginestopped.“彩虹”船三副：遵命，停車?，F(xiàn)在停車。M/VRainbowPilot:Standbyforlettinggoportanchor.(useVHF).“彩虹”船引航員：準備拋左錨（用VHF）。M/VRainbowChief:Yes,sir.Standbyforlettinggoportanchor.Standingbyforlettinggoportanchor.(usehandheldVHF).“彩虹”船大副：遵命，準備拋左錨。正準備拋左錨（用對講機）。M/VRainbowPilot:Letgoportanchor.Over.“彩虹”船引航員：拋左錨，請講。M/VRainbowChief:Yes,sir.Letgoportanchor.Now,portanchorisletgo.“彩虹”船大副：遵命，拋左錨?，F(xiàn)在左錨已拋下，請講。M/VRainbowPilot:Pushalittle,tugaft(useVHF).Over.“彩虹”船引航員：頂一點點，后拖船（用VHF）。請講。TugaftCaptain:Yes,sir.Pushalittle.Pushingalittle.Rainbow(useVHF).后拖船船長：遵命，頂推一點點。我們正頂一點點，“彩虹”船（用VHF）。M/VRainbowPilot:Howischainleading?Chief,over.“彩虹”船引航員：錨鏈方向如何？大副，請講。M/VRainbowChief:Cableroundthebowupanddown.Over.“彩虹”船大副：錨鏈方向直上直下，請講。M/VRainbowPilot:Sendheavinglineashore.“彩虹”船引航員：拋撇纜給岸上。DialogC:UnberthingOperation對話3：離泊操作(ThepilotisonM/VMarinaAce/ELCO7whichisfromLiberia.LOA:199.6m.Breadth:32.3m.Draft:11m)Pilot:Areyoureadytogetunderway?Captain.引航員：你們準備起航了嗎？船長。Captain:Yes,readytogetunderway.船長：是的，準備起航了。Pilot:Standbyengine.引航員：備車。ThirdMate:Yes,sir.Standbyengine.Nowenginestandby.三副：遵命，備車?，F(xiàn)在備車。Pilot:Standbyforheavingupanchor.Chief.(useVHF)引航員：準備起錨。大副（用VHF）。ChiefMate:(onthebow)Yes,sir.Standbyforheavingupanchor.Standingbyforheavingupanchor.Over.(usehandheldVHF)大副：（在船頭）遵命，準備起錨。正準備起錨。請講。（用對講機）Pilot:Singleupforeandaft.Over.引航員：艏艉單綁，請講。ChiefMate:Singleupforward.Over.大副：船首單綁。請講。SecondMate:Singleupaft.Over.二副：船尾單綁。請講。Pilot:Letgoaft.Over.引航員：船尾解纜。請講。SecondMate:Letgo,Linesmen(usehandheldVHF).Bridge,Aftisletgo.Over.二副：解纜工人，解纜（用對講機）。駕駛臺，船尾已解纜。請講。Pilot:Letgoforward.Chief.引航員：船首解纜。大副。ChiefMate:Letgo,Linesmen(usehandheldVHF).Bridge,forwardisletgo.Over.大副：解纜工人，解纜（用對講機）。駕駛臺，船頭已解纜。請講。Pilot:Heaveupanchor.引航員：起錨。ChiefMate:Yes,sir.Heaveupanchor.Heavingupanchor.Over.大副：遵命，起錨。正起錨。請講。Pilot:Portten.引航員：左舵10度。Helmsman:Yes,sir.Portten.Nowwheelportten.舵工：遵命，左舵10度。現(xiàn)在左舵10度。Pilot:Deadslowahead.引航員：微速前進。ThirdMate:Yes,sir.Deadslowahead.Nowenginedeadslowahead.三副：遵命，微速前進?，F(xiàn)在微速前進。PracticalExpressions實用表達方式1. Ispropellerclear?螺旋槳清爽了嗎？Yes,propellerclear.對，螺旋槳已清爽。No,propellernotclear.不，螺旋槳處不清爽。Keeppropellerclear.保持螺旋槳清爽。Stoppropeller.停轉螺旋槳。Nowpropellerstopped.現(xiàn)在螺旋槳已停轉。2. Arefendersonberth?泊位上有碰墊嗎？Yes,fendersonberth.對，泊位上有碰墊。No,nofenderonberth.不，泊位上無碰墊。3. Havefendersreadyforeandaft.船艏艉準備碰墊。4. Wewillberthportsidealongside.我們船用左舷靠。Wewillberthstarboardsidealongside.我們船用右舷靠。5. Wewillmooralongside.我們船將系泊。Wewillmoortobuoysaheadandastern.我們船將系前后浮筒。Wewillmoortodolphins.我們船系纜樁。6. Sendoutheadline.送出艏纜。Sendoutsternlines.送出艉纜。Sendoutbreastlines.送出橫纜。Sendoutonespringforward.送出一根艏倒纜。Sendouttwospringsaft.送出兩根艉倒纜。7. Doyouhavetensionwinches?你們船有自動調節(jié)絞纜機嗎？Yes,wehavetensionwinches.是的，我們船有自動調節(jié)絞纜機。Yes,wehavetensionwinchesforwardandaft.是的，我們船前后都有自動調節(jié)絞纜機。No,wehavenotensionwinches.不，我們船沒有自動調節(jié)絞纜機。8. Haveheavinglinesreadyforwardandaft.前后準備好撇纜。9. Sendheavinglineashore.把撇纜打到岸上。Sendheavingheadlineashore.把艏撇纜打到岸上。Sendheavingsternlineashore.把艉撇纜打到岸上。Sendheavingbreastlineashore.把橫撇纜打到岸上。10. Thelinesmenwilluseshacklesforsecuringmooring.帶纜工用卸扣牢緊。11. Usecentrelead.使用船頭導纜孔（輪）。Usepanamalead.使用巴拿馬導纜孔（輪）。Usebowlead.使用船頭導纜孔（輪）。Useportquarterlead.使用左舷艉導纜孔（輪）。Usestarboardquarterlead.使用右舷艉導纜孔（輪）。12. Heaveonheadline(s).緊艏纜。Heaveonsternline(s).緊艉纜。Heaveonbowspringsforward.緊雙前倒纜。Heaveonthreespringsaft.緊3根艉倒纜。13. Pickupslackonheadline(s).繼續(xù)松艏纜。Pickupslackonsternline(s).繼續(xù)松艉纜。Pickupslackontwospringsforward.繼續(xù)松雙艉倒纜。Pickupslackonspringaft.繼續(xù)松艉倒纜。14. Heaveaway.絞。Stopheaving.停絞。Heavingstopped.已停絞。15. Slackawayheadline(s).松出艏纜。Slackawaysternline(s).松出艉纜。Slackawaytwospringsforward.松出兩根艏倒纜。Slackawaytwospringsaft.松出兩根艉倒纜。16. Stopslackingheadline(s).停止松艏纜。Stopslackingsternline(s).停止松艉纜。Stopslackingspringforward.停止松艏倒纜。Stopslackingtwospringsaft.停止松雙艉倒纜。17. Holdonheadline(s).剎住艏纜。Holdonsternline(s).剎住艉纜。Holdonspringforward.剎住艏倒纜。Holdontwospringsaft.剎住雙艉倒纜。18. Heaveineasy.慢慢絞。Heavealongside.絞靠。19. Keeplinestight.保持纜繩受力。20. Reportforwarddistancetoquay.報前部離碼頭距離。Reportaftdistancetoberth.報后部離泊位距離。Forwarddistancetoquay5metres.前部離碼頭距離5米。Aftdistancetoberth7metres.后部離泊位距離7米。21. Wehavetomove10metresahead.我們船必須向前動10米。Wehavetomove10metresastern.我們船必須向后動10米。22. Weareinposition.我們船位置正合適。23. Makefastforward.船首綁牢。24. Makefastaft.船尾綁牢。25. Standbyengine(s).備車。Engine(s)standingby.已備車。26. Areyoureadytogetunderway?你船準備起航了嗎？Yes,ready.是的，已準備了。Yes,readytogetunderway.是的，已準備起航。No,notready.不，沒有準備。No,notreadytogetunderway.不，沒有準備起航。Readytogetunderwayin30minutes.30分鐘內準備起航。27. Standbyforlettinggo.準備解纜。Standingbyforlettinggo.準備解纜。28. Singleupheadlinesandtwospringsforeandaft.艏纜和艏倒纜，艉倒纜單綁。29. Letgoeverythingforward.艏纜和其他繩索全部解掉。Letgoeverythingaft.艉纜和其他繩索全部解掉。30. Standbybowanchor(s).備艏錨。Bowanchor(s)standingby.艏錨已備。31. YourordersaretoberthonNo.3jetty.你船將在3號碼頭靠泊。32. Yourorderschanged.給你船的指示有變動。33. Proceedtoentranceofbreakwaterfororders.開進防波堤的入口即為指示。34. Youmayenterat1100UTC.你船可以在協(xié)調世界時1100時進入。35. Youmayproceedat0900UTC.你船可以在協(xié)調世界時0900時續(xù)航。36. Vesselturninginposition34°49′N,061°22′E.船在34°49′N,061°22′E處轉向。Vesselmanoeuvringinposition40°17′N,051°27′E.船在40°17′N,051°27′E處操縱。37. M/VEternoreGlorywillturninposition01°11′N,101°37′E.“永恒光榮”船在01°11′N,101°37′E處轉向。38. M/VYongDingHewillleaveDalianat0900UTC.“永定河”船將于協(xié)調世界時0900時離開大連。39. M/VChangShaleavingShanghaiport.“長沙”船正離開上海。40. M/VManHaileftGuishanAnchorage.“漫?！贝央x開桂山錨地。41. M/VMaritimeKingenteredfairwayinposition45°50′N,101°11′E.“海王輪”在45°50′N,101°11′E處進入了航道。42. Yourberthisnotclearuntil1900UTC.你的泊位在協(xié)調世界時1900時之前不清爽。43. Yourberthwillbeclearat0830UTC.你的泊位將在協(xié)調世界時0830時清爽。44. Youwillberthat0700UTC.你將在協(xié)調世界時0700時靠泊。45. Youwilldockat0920UTC.你船將在協(xié)調世界時0920時靠泊。46. Berthingdelayedbythreehours.靠泊推遲3小時。47. Moveahead15metres.向前動15米。48. Moveastern10metres.向后動10米。49. Yourvesselinposition-makefast.你船的船位正合適－綁牢。50. Pilotorderedfordepartingvesselat0900UTC.已于協(xié)調世界時0900時要妥引航，船離（港）。51. Instruction:指令為：Advice:建議為：Information:信息有：Question:所提的問題是：Answer:對問題的回答是：LessonThreeTugAssistance:拖帶協(xié)助DialogA:TugOrdering對話1：叫拖船YongMen/BOCV:AvonportPortControl.ThisisM/VYongMen.IamanchoratLambsRoadstead.Irequiretugs.Over.“永門”船：愛汶港調度，我是“永門”船。我在萊姆斯港外開敞錨地拋錨。我需要拖船，請講。AvonportP.C:Roger.Howmanytugsdoyourequire?Over.愛汶港口調度：信息已清楚。你需要多少拖船？請講。YongMen/BOCV:Iwillordertwotugs.Whenwilltugsexpecttomeetme?Over.“永門”船：我要兩艘拖船，拖船幾點到，請講。AvonportP.C:Thetugsexpecttomeetyouinhalfanhour.Out.愛汶港口調度：拖船半小時內到，完畢。DialogB:TugOperation對話2：拖船在工作M/VEternalGlory:Holdonyourtowingline.Makefastplease.Forwardtug.Over.“永恒光榮”船：請拉緊拖纜，綁牢，前拖船。請講。Forwardtug:M/VEternalGlory.Thisistugforward.Thecurrentistoorough.Isuggesttheafttugsingleup.Over.前拖船：“永恒光榮”船，這是前拖船。水流太不平穩(wěn)了，我建議后面的拖船單綁，請講。EternalGlory:Affirmative.Singleup.Afttug.Over.“永恒光榮”船：同意，后拖船單綁，請講。Afttug:Yes,sir.Singleup.后拖船：遵命。單綁。DialogC:CompletionWork對話3：結束工作ChangTingBridge:ChangTing.Letgoforeandaft.Over.“長亭”駕駛臺：“長亭”船注意。前后松綁，請講。ChangTingaft:ChangTingBridge.Thisistugaft.Iwillletgo.Over.“長亭”船尾：駕駛臺，這是船尾拖船，我將松綁，請講。ChangTingforward:ChangTingBridge.Thisistugforward.Iwillletgo.Over.“長亭”船頭：