優(yōu)國際合同中的爭議與仲裁條款 （中英文對照）

國際合同中的爭議與仲裁條款（中英文對照）在國際貿(mào)易中如果合同雙方產(chǎn)生爭議，往往有以下幾種解決方法：1）Negotiation協(xié)商，也是最好的解決方式。2）Consultation/Mediation調(diào)解，這個(gè)時(shí)候會有第三方的介入。3）Arbitration仲裁，會有組織或者機(jī)構(gòu)的介入。4）Litigation起訴，會耗費(fèi)較多的精力、時(shí)間甚至金錢。a解決爭議的方式—訴訟、調(diào)解或仲裁（howaredisputestobehandled-litigation,mediation,orarbitration）b仲裁時(shí)，仲裁規(guī)則的選擇Ifarbitration,whatruleswillgovern(e.g.,JAMS/EndisputeortheAmericanArbitrationAssociation)c仲裁時(shí)，仲裁員數(shù)量及產(chǎn)生辦法Ifarbitration,howmanyarbitratorsandhowwilltheybepickedd仲裁時(shí)，調(diào)查程序及有關(guān)仲裁員職責(zé)Ifarbitration,willtherebeproceduresfordiscoveryandwhatthearbitratorcanandcan’tdoe如果選擇訴訟時(shí)，訴訟地的約定Ifarbitration,wherecanormustthelitigationbebrought因履行本合同發(fā)生爭議，由爭議雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成的，按本條第____項(xiàng)約定的方式解決：Anydisputearisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughconsultationbythepartieshereto,incaseoffailureofnegotiation,shallbetakenbysettlementagreedpursuanttoitemNo.___hereof.履約時(shí)如有爭議，雙方應(yīng)先友善協(xié)商解決。若仍未能達(dá)成協(xié)議，則交付(中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外貿(mào)易仲裁委員會)，根據(jù)該會流程規(guī)定仲裁，最終雙方須服從仲裁結(jié)果。Alldisputesarisingfromtheperformanceofthisagreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Shouldnosettlementbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedforarbitrationtothe(ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(Beijing))andtherulesofthisCommissionshallbeapplied.Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponbothparties.凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同的關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。AlldisputesarisingfromtheexecutionoforinconnectionwiththisContractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtotheForeignEconomicandTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,Beijingforarbitration.Thearbitrationawardisfinalandbindinguponbothpartiesandthearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.在執(zhí)行本合同的過程中所發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成，雙方同意提交深圳仲裁委員會申請仲裁解決。AnydisputearisingfromorinconnectiontotheexecutionofthisContractshallbesettledbetweenthetwopartiesthroughfriendlyconsultation.Incasenoagreementcanbereached,bothpartiesagreeherebytosubmitthecaseindisputetoShenzhenArbitrationCommissionforarbitration.由本合同引起的或與本合同有關(guān)的爭議均應(yīng)通過協(xié)商或調(diào)解來解決。如果協(xié)商或解決在三個(gè)月內(nèi)未取得任何合同雙方可以接受的結(jié)果，則上述爭議應(yīng)通過仲裁解決，仲裁依據(jù)--------，仲裁地點(diǎn)為------。Anydisputearisingfromorinconnectionwiththisagreementshallbesolvedthroughconsultationormediation.IfsuchconsultationormediationfailstoreachthesatisfactoryresultsforbothPartiesinthreemonths,suchdisputeshallbesubmittedforarbitrationinaccordancewiththeContractLawofPRCandthevenueofarbitrationshallbe--------.SETTLEMENTOFDISPUTES爭議的解決FriendlyConsultations18.1友好協(xié)商Intheeventofanydispute,controversyorclaimarisingoutoforrelatingtothisContract,orthebreach,terminationorinvalidityhereof("dispute"),thePartiesshallattemptinthefirstinstancetoresolvesuchdisputethroughfriendlyconsultations.如果發(fā)生由本合同（或其違反、終止或無效）引起或與之相關(guān)的任何爭議、糾紛或者索賠（“爭議”），雙方應(yīng)首先爭取通過友好協(xié)商來解決爭議。雙方均同意，若本協(xié)議發(fā)生任何爭議，雙方將盡其最大努力通過友好協(xié)商解決。若協(xié)商不成，任何一方可將爭端提交至中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會上海分會，按照申請仲裁時(shí)該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。Bothpartiesagreethatinthecaseofanydispute,theywillusetheirbesteffortstosolvealldifferencesamicablybynegotiation.IfnosettlementcanbereachedbynegotiationeitherPartymaysubmitsuchdisputetoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionShanghaiSub-commissionforarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrulesthenineffect.Thearbitrationawardwillbefinalandbindinguponbothparties.ThisMOUshallbegovernedbythelawsof.INtheeventthatanydisputebetweenthePartiesarisinginconnectionwiththisMOUcannotberesolvedwithinaperiodofthirty(30)daysonthebasisofmutualconsultation,theneitherofthePartiesmayrefersuchdisputeto[arbitrationinstitution]forarbitrationin[language]underthe[arbitrationrules].本備忘錄適用[]法律。雙方之間由于本備忘錄產(chǎn)生的任何爭議應(yīng)在三十(30)天內(nèi)通過友好協(xié)商解決；如果未能解決，任何一方可以將爭議提交[仲裁機(jī)構(gòu)名稱]按照[仲裁規(guī)則]以[語言]進(jìn)行仲裁凡因執(zhí)行本合同所產(chǎn)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不成，任何一方可提交上海市經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是最終的，對雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。AlldisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedbythepartiesthroughfriendlynegotiations.Ifthepartiesareunabletoresolvesuchdisputes,eitherpartymaysubmitsuchdisputestoarbitrationbytheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,whicharbitralawardshallbefinalandbindingonbothparties.Thecostsofarbitrationshallbebornebythelosingparty.爭議的解決Friendlyconsultations友好協(xié)商Intheeventofanydispute,controversyorclaim(collectively,“dispute”)arisingoutoforrelatingtothisContract,orthebreach,terminationorinvalidityhereof,thePartiesshallattemptinthefirstinstancetoresolvesuchdisputethroughfriendlyconsultations.如果發(fā)生由本合同（或者違反、終止或者無效）引起或者與其相關(guān)的爭議、糾紛或者索賠（統(tǒng)稱“爭議”），雙方首先應(yīng)爭取通過友好協(xié)商來解決爭議。當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時(shí)，盡可能通過協(xié)商或者調(diào)解解決。若協(xié)商、調(diào)解無效，可向國家外國專家局設(shè)立的外國文教專家事務(wù)仲裁機(jī)構(gòu)申請仲裁。ShouldtherebeanydisputearisingfromorinconnectionwithexecutionofthisContract,thetwopartiesshallsettlethedisputethroughconsultationormediationaspracticalaspossible.Ifthesaidconsultationormediationfailstosettlethedispute,thecaseindisputemaybesubmittedtotheorganizationofarbitrationforforeignexpertsaffairssetupbyStateAdministrationofForeignExpertsAffairsforarbitration.DisputesorviolationsorprovisionsarisingoutofthisAgreement,ifirreconcilablethroughnegotiations,thePartiesagreetoattempttomediatethedisputeongenuinelyfriendlybasisbeforereferringthemtoarbitrationandlitigationorseekotherdisputeresolutionprocedurestoresolvethem.ThePartiesagreethattheTaipeiDistrictCourtshallbethefirstinstancecourtwithjurisdiction.若本合約引起之爭執(zhí)，或違反規(guī)定，且上述的爭執(zhí)無法經(jīng)過談判及彼此的同意解決爭端時(shí)，雙方同意首先試圖真誠地調(diào)解糾紛，才訴諸仲裁訴訟，或是尋求其它的爭端解決程序來解決。立合約書人同意以臺灣臺北地方法院為第一審管轄法院。AlldisputesarisingbetweenSupplierandPurchaserinconnectionwiththePurchaseOrderoutoforinconnectionwiththisContract,shallbereferredtoandfinallysettledbyarbitrationbyChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissioninBeijing("CIETAC")inaccordancewithCIETAC'srulesineffectatthetimeoftheapplicationforarbitration.因本合同而產(chǎn)生或與之有關(guān)的供貨方和采購方之間有關(guān)采購訂單的所有爭議應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，由該會在北京根據(jù)仲裁時(shí)有效適用的CIETAC規(guī)則作出終局性裁決。本約定書的所有方面均應(yīng)適用中華人民共和國的法律進(jìn)行解釋并受其約束。與本約定書有關(guān)的任何糾紛或爭議，雙方均可提交進(jìn)行仲裁；AlloftheagreementshallbeinterpretedandgovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.Anydisputesinconnectionwiththeagreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputescanbesubmittedtoforarbitration.Anydispute,controversyorclaimarisingoutoforrelatingtotheseTermsandConditionsofPurchaseshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCIETAC?sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardshallbefinalandbindingupontheparties,andanypartymayapplytoacourtofcompetentjurisdictionforenforcementofsuchaward.凡因本采購?fù)▌t引起的或與本采購?fù)▌t有關(guān)的任何爭議、爭論或主張均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，按照申請仲裁時(shí)該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力，任何一方都有權(quán)向有管轄權(quán)的法院申請強(qiáng)制執(zhí)行該仲裁裁決。Anydisputerelatedtothisagreementortheperformancethereofshallbesolvedbymutualandamiablenegotiation.Ifnoagreementisreached,thedisputeshallbebroughttothepeople’scourtwithjurisdictionoftheplacewheretheCompanyislocated.因履行本協(xié)議或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商方式解決。如果協(xié)商未成，則提交本公司住所地有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。協(xié)商。如果發(fā)生與本合同或其任何附件的效力、解釋或執(zhí)行有關(guān)的爭議，雙方首先應(yīng)爭取通過友好協(xié)商解決該爭議，如果一方向另一方發(fā)出通知開始協(xié)商之后的＿＿日內(nèi)，該爭議未以此方式解決，則任何一方可按照本第二十六條的規(guī)定將該爭議提交仲裁。Consultations.Intheeventanydisputearisesinconnectionwiththevalidity,interpretation,orimplementationofthisContractoranyofitsannexes,thePartiesshallattemptinthefirstinstancetoresolvesuchdisputethroughfriendlyconsultations.Ifthedisputeisnotresolvedinthismannerwithin____daysafterthedateonwhichonePartyhasservedwrittennoticeontheotherPartyforthecommencementofconsultations,theneitherpartymayreferthedisputetoarbitrationinaccordancewiththeprovisionsofthisSection26.凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會深圳分會，按照申請仲裁時(shí)該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。仲裁適用中華人民共和國法律。AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,ShenzhenCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.ThearbitralawardisfinalandbindinguponbothpartiesandtheapplicablelawisthemateriallawofP.R.C.Anydispute,controversyand/ordifferencewhichmayarisebetweentheSupplierandtheDistributoroutoforinrelationtoorinconnectionwiththisAgreementand/orIndividualContract,orthebreachornon-performanceofthisAgreementorIndividualContract,whichcannotbesettledbymutualaccordwithoutunduedelay,shallbesubmittedtonon-bindingarbitrationinaccordancewiththecommercialarbitrationrulesofXXX如供貨商和經(jīng)銷商之間發(fā)生在合同以及單獨(dú)合同之外、或與其有關(guān)、或與之有聯(lián)系的方面產(chǎn)生任何爭議、爭執(zhí)和／及分歧，或發(fā)生違反本合同及單獨(dú)合同、以及不作為的行為，且無法在不產(chǎn)生耽擱的條件下達(dá)成一致意見，可依據(jù)英國／香港特別行政區(qū)的商業(yè)仲裁法提交給英國／香港特別行政區(qū)的非約束性的仲裁機(jī)構(gòu)予以仲裁。除非另有規(guī)定，仲裁不得影響合同雙方繼續(xù)履行合同所規(guī)定的義務(wù)。Notwithstandinganyreferencetoarbitration,bothPartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsundertheContractunlessotherwiseagreed.Arbitration仲裁Unlessotherwiseagreedtobytheparties,anydisputearisingoutoforinconnectionwiththetransactioncontemplatedbythepartieshereundershallbesubmittedtoandresolvedbyChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommitteeforarbitrationinShanghaiinaccordancewiththearbitrationrulestheninforce.Thearbitralawardshallbefinalandbindinguponbothparties.與本條款項(xiàng)下交易相關(guān)的或由其引起的一切爭議應(yīng)當(dāng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會上海分會依據(jù)其現(xiàn)行仲裁規(guī)則裁決，雙方另有約定的除外。仲裁裁決為最終裁決，對雙方具有約束力。因解釋和履行本合同而發(fā)生的任何爭議，本合同雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商的方式加以解決。如果在一方向另一方發(fā)出要求協(xié)商解決的書面通知后30天之內(nèi)爭議仍然得不到解決，則任何一方均可將有關(guān)爭議提交給中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，由該仲裁委員會按照其屆時(shí)有效的仲裁規(guī)則仲裁解決。仲裁地點(diǎn)在北京。仲裁裁決是終局性的，對雙方均有約束力。IntheeventofanydisputewithrespecttotheconstructionandperformanceofthisAgreement,thePartiesshallfirstresolvethedisputethroughfriendlynegotiations.IntheeventthePartiesfailtoreachanagreementonthedisputewithin30daysaftereitherParty?srequesttotheotherPartyforresolutionofthedisputethroughnegotiations,eitherPartymaysubmittherelevantdisputetotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitration,inaccordancewithitstheneffectivearbitrationrules.ThearbitrationshallbeconductedinBeijing.ThearbitrationawardshallbefinalandbindingonallParties.因解釋和履行本合同而發(fā)生任何爭議或任何爭議正在進(jìn)行仲裁時(shí)，除爭議的事項(xiàng)外，本合同雙方仍應(yīng)繼續(xù)行使各自在本合同項(xiàng)下的其他權(quán)利并履行各自在本合同項(xiàng)下的其他義務(wù)。UpontheoccurrenceofanydisputesarisingfromtheconstructionandperformanceofthisAgreementorduringthependingarbitrat?ionofanydispute,exceptforthemattersunderdispute,thePartiestothisAgreementshallcontinuetoexercisetheirrespectiverightsunderthisAgreementandperformtheirrespectiveobligationsunderthisAgreement.Ifanydisputeisnotresolvedbyfriendlyconsultationswithin[sixty(60)]daysafterthedatesuchconsultationswerefirstrequestedbyaParty,thenanyPartymaysubmitthedisputeforarbitrationin[Singapore]beforethe[SingaporeInternationalArbitrationCentre]inaccordancewithitsrulesofarbitrationprocedure,supplementedbythefollowing:如果某一爭議未在一方首次提出協(xié)商之日后[六十（60）]日內(nèi)通過友好協(xié)商解決，則任何一方可將該爭議提交[新加坡國際仲裁中心]在[新加坡]仲裁，仲裁按照[該中心]仲裁程序規(guī)則進(jìn)行，同時(shí)應(yīng)遵循以下補(bǔ)充規(guī)定：AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththeseStandardSalesTermsaswellasanySalesOrder,whichcannotberesolvedamicablybythepartieswithin30daysafterthedisputehasarisen,shallbefinallysubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(hereinafterreferredtoas“CIETEC”),ShanghaiSub-Commission,actingonthebasisofitsRulesofArbitration.對于任何因本標(biāo)準(zhǔn)銷售條款或任何銷售訂單發(fā)生或與之有關(guān)的任何爭議，如果在爭議發(fā)生后的30日內(nèi)無法通過雙方友好協(xié)商解決，則應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（以下稱“貿(mào)仲”）上海分會依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁解決。Thearbitrationawardshallbefinalandbindingfortheparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyexceptasotherwiseawardedbythearbitrationtribunal.Duringthearbitrationproceedingsthepartiesshallcontinuetoperformtheircontractualobligationsexceptfortheobligationswhichareindispute.仲裁裁決為終局裁決，對雙方均有拘束力。仲裁費(fèi)由敗訴方承擔(dān)，除非仲裁庭作出了其它裁決。在仲裁程序期間，雙方應(yīng)繼續(xù)履行合同義務(wù)，爭議義務(wù)除外。Thereshallbeone(1)arbitratorappointedbythearbitrationbody.仲裁由該仲裁機(jī)構(gòu)指定的一（1）位仲裁員審理。ThearbitrationproceedingsshallbeconductedintheEnglishlanguage.仲裁程序用[]文進(jìn)行。ThearbitrationawardshallbefinalandbindingontheParties,andthePartiesagreetobeboundtherebyandtoactaccordingly.仲裁裁決為終局性的，對雙方均有約束力，雙方同意受該裁決的拘束并且依照裁決執(zhí)行。AllcostsofarbitrationshallbebornedbythePartiesasdeterminedbythearbitrationtribunal..所有仲裁費(fèi)用由雙方根據(jù)仲裁庭作出的決定承擔(dān)。爭端的解決ResolutionofDisputes因合同實(shí)施或與合同有關(guān)的一切爭端應(yīng)通過雙方協(xié)商解決。如果協(xié)商開始后60日還不能解決，爭端應(yīng)提交仲裁。AlldisputesarisingfromtheexecutionoforinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughamicableconsultationbybothparties.Incasenosettlementcanbereachedwithinsixty(60)daysaftercommencementofsuchconsultation,thedisputesshallbesubmittedforarbitration.仲裁應(yīng)由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（CIETAC）按其仲裁規(guī)則和程序在北京或中國的其他地點(diǎn)進(jìn)行。除非雙方另有約定，仲裁的官方語言應(yīng)為中文。AnydisputewhichisreferredtoformalarbitrationshallfinallybesettledbyarbitrationinBeijingorotherlocationinChina,undertheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)inaccordancewithitsarbitrationrules/procedures.Unlessotherwiseagreed,theofficiallanguageofArbitrationshallbeChinese.仲裁裁決應(yīng)為最終裁決，對雙方均具有約束力。Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.仲裁費(fèi)除仲裁機(jī)關(guān)另有裁決外均應(yīng)由敗訴方負(fù)擔(dān)。ThearbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyexceptasotherwiseawardedbytheArbitrationCommission.在仲裁期間，除正在進(jìn)行仲裁的部分外，本合同其他部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。Inthecourseofarbitration,theContractshallbecontinuouslyexecutedexceptthepart,whichisunderarbitration.AlldisputeswhichmightariseoutoftheContractorinconnectionwiththefulfillmentoftheContractandwhichcannotbesolvedinthewayofnegotiationorcorrespondenceshallbefinallysettledbyarbitrationtobeheldinTheLondonCourtOfInternationalArbitration(LCIA)inaccordancewithViennaConventiononInternationalSales1980andUzbekistanLawconcerningliabilitiesoftheParties.由本合同產(chǎn)生的或與履行本合同有關(guān)的所有分歧，且不能通過協(xié)商解決，應(yīng)最終由國際仲裁倫敦法院（LCIA），依據(jù)有關(guān)《國際銷售合同1980》維也納公約及烏茲別克斯坦法律的規(guī)定，裁定雙方承擔(dān)的責(zé)任。ARBITRATION仲裁條款例句Alldisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwith,thiscontractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedforarbitration.Thelocationofarbitrationshallbeinthecountrywherethedefendanthashisdomicile.IfinChina,thearbitrationshallbeconductedbyChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)ShanghaiSub-commissioninaccordancewithitsRulesofProcedure.Ifin___(country)thearbitrationshallbeconductedby____inaccordancewithitsarbitralrulesofprocedure.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不能解決的應(yīng)提交仲裁，仲裁地點(diǎn)為被告戶籍所在地。在中國，由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會上海分會根據(jù)該會仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。在____國（國名）則由____根據(jù)該組織的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。Anydispute,controversyorclaimarisingoutoforinconnectionwiththisContractincludinganyquestionregardingitsexistence,validityortermination,shallbereferredtoandfinallyresolvedbyarbitrationinSingaporeinaccordancewiththearbitrationrulesoftheSingaporeInternationalArbitrationCenter(“SIACRules”)forthetimebeinginforce在履行合同中所引起的爭議或差異，雙方都要友好的解決。如果不能通過友好地解決爭議，應(yīng)把爭議提交給新加坡國際仲裁中心（地點(diǎn)：新加坡）。Alldisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwith,thiscontractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation.Thecaseshallbethensubmittedto_____(athirdparty),inaccordancewithitsarbitralrulesofprocedure.Thedecisionshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties.凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不能解決的應(yīng)提交____（第三國名稱）仲裁機(jī)構(gòu)，根據(jù)該仲裁組織的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，雙方都有約束力。AlldisputesarisinginconnectionwiththisAgreementshallbesubmittedtoarbitrationbyanypartyandanydisputesosubmittedtoarbitrationshallbefinallysettledundertherulesofthe____(nameofarbitrationassociation)bythreearbitratorsappointedinaccordancewithsuchrules.Arbitrationshallbeheldin____(place).Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindingontheparties.Applicationmay