2023年電影片名的翻譯

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦電影片名的翻譯Onthetranslationoffilmtitles

Cuixia

[PaperKeywords]filmtitlesliteraltranslationtransliteration

[Abstract]Thispaperanalyzesthefeaturesofmovietitles,introducedthefivekindsoftranslationmethods,pointingoutthatinthetranslationprocess,theanalysisshouldtitlestakenliterally,transliteration,translation,literaltranslationandtransliterationplusplustranslationmethodstranslation,sothattheformoffilmtitlesandfilmcontenttoachieveuniformity.

1Introduction

Filmiswidelyappealingart,isalsoapopularformofentertainment.Withthedevelopmentofinternationalexchanges,nationalfilmespeciallytheEnglish-speakingcountries,especiallytheU.S.filmmarket,thecontinuousinfluxofChineseintothehomesofordinarypeople.Inthemeantime,EnglishmoviesdubbedTaskForceontheexchangeofChineseandWesternfilmcultureplaysavitalroleasabridge,whilethehardesthitisthetranslationoftitles.Somepeoplesaythatthefilmwerelikemovielintels,bothastoreflectthefilm'scentralelement,butalsoashort,strange,andwillintroducetheaudiencedoor;movienamesandbutter,atrademarkgoods,areresponsibleforpublicity,promoterfilmsresponsibility.

Second,thefilmfeaturesTitles

'GonewiththeWind'(AmericanfilmGonewiththeWind),FarewelltoMyConcubine(Chinesemovie'FarewellMyConcubine'inEnglishtranslation)aretwotitlesforthesuccessofthetranslationhadtomakethenumberofforeignvisitorsatfirstsight,alookatthefast.However,thetranslationofmixedfilmsinrecentyears,someexemplary,islovely,andsomecanbedescribedasfailureofpeopletoviewbeforethetalkingandwatchlaterdisagree.'ChineseTranslation'1997No.4publishedarticlesYue-Min'translationofthecurrentfilmsintheProblemsandSolutions',pointedoutthatthecurrentfilmstranslatedin'bringsconfusionandregret',analysisofthereasonsforthissituation,putsforwardcorrespondingcountermeasures.CanbesaidthatWen'sanalysisisthorough,theproposedmeasuresisalsofeasible,forfuturemovietitleshaveagoodroleinpromotingtranslation.

Whatkindoftranslationcanbecomeagoodtranslationofit?Yue-Minbelievesthatagoodtranslationof'havebothartistic,butalsohavepractical'.Mr.TanBaoquanstressedtheneedtobetranslated'charm'.BAOHui-nanpointsoutthatthetranslationoffilmtitles'minutesinlinewithlanguagespecification,butalsofullofartisticcharm,faithfulsummaryofthecontentsoftheoriginaltitles,butalsoreflectstheoriginalnameofthelanguagecharacteristics,andstriveto

achievetheartisticre-creation',wemustbe'popular,popularization,spokenofandartistic','tobeabletoplayaverygoodguidesandpromotionalrole'.Titleusuallyprecedethefilmandtheaudiencemeet.GoodTitleimpressive,peopleeagertopreview,nodoubtplayedaroleinadvertisingforthefilm.Asthethemeofthecondensedfilmtitle,themainroleistohelpreadersunderstandthefilm,andattractmorevisitors,activeandbeautifythefilm,thisisthefunctionoftitles.

Tosumup,ChenWeiwillbethemainfunctionoftitlesisdividedintothreetypes:Informationfunction,aestheticfeaturesandimperativefeatures.Informationfunctionisthroughtitles,contentsofthefilm'sconcisecommunicatedtotheaudience,soviewerscanbetterunderstandtheideologicalcontentoftheoriginalfilm.Aestheticfunctionisthroughacarefullyconceivedtitles,givingtheaudienceinordertobetterenjoy.AndtheInformationfunction,aestheticfeaturesareimperativeinordertofunctionservices.Fromapsychologicalperspective,peoplehaveacuriositytoseefresh,strangethingswillfeelexcited,happytoknow,vulnerabilitytoinfection.ItisthroughImperativefunctionaltitles,infectionaudienceemotions,toattractviewers.

3,thefilmtitlesTranslationofthebasicmethod

Titlesofsomeoftheabovementionedfeaturesandfunctionality.Inordertoplayallthreetitlesfeatureinthetranslationprocess,weneedtotakethenecessaryapproach.

(A)Theliteraltranslation.Accordingtotheoriginallanguageandtargetlanguagefeatures,intranslationtomaintainthemaximumformerlyknownasthecontentandformofLiteralTranslationisatranslationofthemostbasictranslationtitles.Titleliteraltranslation,thetargetlanguageintheform,meaning,etc.areallsimilarprimitives.Thisiswhentheoriginallanguageandtargetlanguageinthefunctionalreachcoincidence,themostsimpleandmosteffectivemethodoftranslation.Suchas,TheSoundofMusic,OntheGoldenPond,LoveStory,ARoomwithaView,CiderHouseRules,WeddingPlanner,weretranslatedinto'TheSoundofMusic''OnGoldenPond''LoveStory''visiblelandscaperoom''TheCiderHouseRules''TheWeddingPlanner'.

Similarly,thefollowingtitlescanbedirectlytranslatedinChineseandtranslatedtokeeptheoriginalnameoftheeffect:

'Sunrise'(Sunrise)'RedCherry'(TheRedCherry)'RaisetheRedLantern'(RaisetheRedLantern)

(B)transliteration.Iftheliteraltranslationistheoriginalmeaningofthephraseliterallytranslated,thenmalpracticestransliterationoftheoriginallanguageintotheformofthepurposeofvoiceandspeechformsofthemethod.Accordingtopronouncethetitlestranslatedintoanotherlanguage,inTitletranslationusingless.Mainlyrelatedtopropernouns,suchasnames,placenamesmorethanunknown,translationisnothardtounderstandafter.Shouldbedeterminedusingtheexistingtranslation,donotretranslation,suchas:Jane

Eyre('JaneEyre'),Casablanca('Casablanca'),Titannic('Titanic'),Elizabeth('Elizabeth'),Aladdin('Aladdin').AggressivelyuseinthemajortheatersofHarryPotter('HarryPotter'),isusedintransliteration,becausethebest-sellingoriginalworksandfilmsbytheearlylarge-scalepublicity,wearefamiliarwiththeheroHarry.

(C)translation.Becauseinbothlanguageandculturedifferences,ifone-sidedemphasistoretaintheformoftitles,willaffecttheexacttranslationtoconvey,cannotachievetherightandsooninChineseandEnglishtitles.Sinceitisaparaphrase,it'sintendedtochangethetitlesoflanguageintheformofthecostofmaintainingthemaximumexpressedbyChinesefilmcontent.AccordingtotheEnglishthesamenamenovelGonewiththeWindfilmadaptationofthesamenamescreenedinChina,wastranslatedas'GonewiththeWind',willmeetthemeaningofthequestionstheyfeastfortheeyes,isanexampleofasuccessfultranslationofthemake.Ifliterallytranslatedas'GonewiththeWind'or'Gonewiththewind',thoughunderstandable,butalotless.ThefollowingtitlesaretheEnglishtranslationoftheuseofthisapproach:TheWizardofOz('TheWizardofOz'),Ghost('Ghost'),TheLegendoftheFall('Legendsoftheyears'),BestinShow('petdogcontest').Thistranslationcasesare:'redorangeyellowgreengreenblue-violet'(AllColorsoftheRainbow),'QinSong'(TheEmperor'sShadow)andsoon.

Thefollowingcasesarebasedonnames,places,things,names,etc.Asatitle,shouldhavebeentransliterated,buttheyarenotwidelyknown,soitshouldbeaccordingtovideocontenttranslation:Rebecca('Rebecca',beingthenameLvbeiKa),Annatasia('PrincessandthePauper',beingthename安娜塔西婭),Cleopatra('Cleopatra',beingthenamesofCleopatra),'StarRunner'(AFight'sBlue,thisisaboxer'sname).RepostedelsewhereintheResearchPapersDownloadhttp://.hi138

Thetranslationisanaccurateunderstandingofthetranslatorwasoriginallycalledinthebasedonthefilm'scontent,re-creatingresults.Theyareclosetothefilm,toconveyInformationonthefilmthantheperfectexpressionofthemeaningoftheoriginaltitles.

(D)Theliteraltranslationadded.Althoughsometitlescanbeliterallytranslatedliterally,butthetranslationisstilllessthanideal.Thenaddliteraltranslationmethodcanbeused,thatisbasedontheoriginalintentofappropriateadjustments,inaccordancewiththecontentandstyleoftheoriginalfilmbywordorbyword,inordertoachievebetterresults.'TheBridgeinMadisonCountry'isathemerelatedtofamilyethicsandtheaffairoftheAmericanfilms,accordingtothisapproachtranslatedas'BridgesofMadisonCounty',theInformationfunction,aestheticfunctionofatradeeffectwillbefarlargerthantheliteraltranslationofthe'bridgeofMadisonCounty',moreexamplesareasfollows:PrettyWomen('PrettyLady'),literallytranslated'PrettyWoman';Speed('Speed'),literallytranslated'speed';TheNet('NetworkFoodofLove'),literallytranslated'network';FirstKnight('swordsmanromantic'),literallytranslated'FirstKnight'.

(E)transliterationplustranslation.Intheuseofplacenames,things,names,etc.,asthecaseoftitlestoaudiencesfamiliarwiththeprincipleofwhethertotakeatransliterationortranslation,respectively,butalsocanbecombinedwiththefirstvideocontenttotheappropriatetransliterationbytheword.Thistransliterationplustranslationmethodismoresubtle.AnimatedTarzanastheUnitedStateshavebeentranslatedinto'Tarzan',notonlyretainsthecharacterTarzantransliteration,butalsohighlightsitshalf-manhalf-ape'sidentitycanbedescribedasXingshenjianbei.Anotherexample:StuartLittletranslatedas'StuartLittle',Shrektranslatedas'Shrek',RobinHoodtranslatedas'Ro