優(yōu)寫(xiě)字樓精裝修設(shè)計(jì)合同技術(shù)附件（中英文對(duì)照）正式標(biāo)準(zhǔn)模板

寫(xiě)字樓精裝修設(shè)計(jì)合同技術(shù)附件（中英文對(duì)照）目錄TABLEOFCONTENTS1方案設(shè)計(jì)1ProjectDesign/ConceptDesign1.1一般要求1.1GeneralRequirements2.設(shè)計(jì)說(shuō)明書(shū)2.DesignSpecifications2.1.1設(shè)計(jì)依據(jù)、設(shè)計(jì)要求及主要技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)2.1.1Thedesignbasis,designrequirementandmajortechnicaleconomicalindex2.1.2總平面設(shè)計(jì)說(shuō)明2.1.2Designspecificationofgeneralplan2.1.3建筑設(shè)計(jì)說(shuō)明建筑方案的設(shè)計(jì)構(gòu)思和特點(diǎn)：2.1.3Buildingdesignspecification,theideaandthefeaturesofbuildingprojectdesign.2.1.4結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)說(shuō)明2.1.4Structuraldesignnotes2.1.5結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)2.1.5Structuraldesign2.1.6給水排水設(shè)計(jì)說(shuō)明2.1.6Watersupplyanddrainagedesignnotes2.1.7采暖通風(fēng)與空氣調(diào)節(jié)設(shè)計(jì)說(shuō)明2.1.7Designnotesforheating,ventilationandairconditioning2.1.8熱能動(dòng)力設(shè)計(jì)說(shuō)明2.1.8ThermalPowerDesignNotes2.1.9投資估算編制說(shuō)明及投資估算表2.1.9Notesforthepreparationofinvestmentestimatesandinvestmentestimatetables3.3設(shè)計(jì)圖紙3.3Designdrawing3.3.1總平面設(shè)計(jì)圖紙3.3.1Thegeneraldesignlayoutdrawings3.3.2建筑設(shè)計(jì)圖紙3.3.2Buildingdesigndrawing3.3.3熱能動(dòng)力設(shè)計(jì)圖紙3.3.3Thermalpowerdesigndraw4初步設(shè)計(jì)4Preliminarydesign4.1一般要求4.1Generalrequirement5設(shè)計(jì)圖紙5Designdrawing5.1概算書(shū)5.1Budgetbook5.2設(shè)計(jì)總說(shuō)明5.2Thegeneraldesignspecification6建設(shè)單位提供的有關(guān)使用要求或生產(chǎn)工藝等資料。6OperatingrequirementandProductionengineeringofferedbytheconstructionclient7建筑7Architecture8設(shè)計(jì)圖紙8Designdrawings部分章節(jié)示例如下：1.1.1方案設(shè)計(jì)文件1.1.1Projectdesigndocuments1設(shè)計(jì)說(shuō)明書(shū)，包括各專業(yè)設(shè)計(jì)說(shuō)明以及投資估算等內(nèi)容；1Thedesignspecificationsincludevariousprofessionaldesignspecificationsandinvestmentestimation;forthoseprofessionsinvolvedwithbuildingenergy-effectivedesign,thedesignspecificationshallincludethespecialcontentrelatedtothebuildingenergy-efficiency;2總平面圖以及建筑設(shè)計(jì)圖紙（若為城市區(qū)域供熱或區(qū)域煤氣調(diào)壓站，應(yīng)提供熱能動(dòng)力專業(yè)的設(shè)計(jì)圖紙，具體見(jiàn)1.3.3條）；2Thegenerallayoutandthebuildingdesigndrawings(fortheurbandistrictheatingorregionalgaspressure-regulatingstation,professionalthermalpowerdesigndrawingsshallbeprovided,detailsareshowninArticle1.3.3);3設(shè)計(jì)委托或設(shè)計(jì)合同中規(guī)定的透視圖、鳥(niǎo)瞰圖、模型等。3Thescenograph,bird's-eyeviewandmodelspecifiedinthedesigncommissionordesigncontract.1.1.2方案設(shè)計(jì)文件的編排順序1.1.2Editingsequenceoftheprojectdesigndocument1封面：寫(xiě)明項(xiàng)目名稱、編制單位、編制年月；1Cover:projectname,preparationunitsandpreparationdate2扉頁(yè)：寫(xiě)明編制單位法定代表人、技術(shù)總負(fù)責(zé)人、項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人的姓名，并經(jīng)上述人員簽署或授權(quán)蓋章；2Titlepage:thenameofthelegalrepresentative,generaltechnicalsuperintendentandthegeneralprojectsuperintendentofthepreparationunit,andsignedbytheabovepersonorauthorizedwithstamp;3設(shè)計(jì)文件目錄；3designdocumentdirectory;4設(shè)計(jì)說(shuō)明書(shū)；4designspecifications;5設(shè)計(jì)圖紙。5designdrawing;2.設(shè)計(jì)說(shuō)明書(shū)2.DesignSpecifications2.1.1設(shè)計(jì)依據(jù)、設(shè)計(jì)要求及主要技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)2.1.1Thedesignbasis,designrequirementandmajortechnicaleconomicalindex1列出與工程設(shè)計(jì)有關(guān)的依據(jù)性文件的名稱和文號(hào)，如選址及環(huán)境評(píng)價(jià)報(bào)告、地形圖，項(xiàng)目的可行性研究報(bào)告，政府有關(guān)主管部門(mén)對(duì)立項(xiàng)報(bào)告的批文、設(shè)計(jì)任務(wù)書(shū)或協(xié)議書(shū)等。1Thenameandnumberofreferencedocumentrelatedtotheengineeringdesign,suchaslocationandenvironmentalassessmentreport,boundarylineofland,project3feasibilityresearchreport,projectapprovalissuedbytherelevantgovernmentalcompetentdepartment,designspecificationoragreement;2設(shè)計(jì)所采用的主要法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)2Mainregulationsandstandardsusedinthedesign3設(shè)計(jì)基礎(chǔ)資料，如氣象、地形地貌、水文地質(zhì)、地震、區(qū)域位置等。3designbasisinformation,suchasmeteorology,topography,hydrogeology,basicearthquakeintensityandregionallocation;4簡(jiǎn)述建設(shè)方和政府有關(guān)主管部門(mén)對(duì)項(xiàng)目設(shè)計(jì)的要求，如對(duì)總平面布置、建筑立面造型等。當(dāng)城市規(guī)劃對(duì)建筑高度有限制時(shí)，應(yīng)說(shuō)明建筑、構(gòu)筑物的控制高度（包括最高和最低高度限值）。4Brieflyindicatetherequirementsoftherelevantgovernmentdepartmentstotheprojectdesign,suchasrequirementsonaspectslikegenerallayout,environmentcoordinationandarchitecturalstyle.Whenthecityplanningdepartmentsconfinesthebuildingheight,thecontrolheightofthebuildingsandstructuresshallbementioned(includingthemaximumandminimumaltitudelimitation);5委托設(shè)計(jì)的內(nèi)容和范圍，包括功能項(xiàng)目和設(shè)備設(shè)施的配套情況。5brieflyintroducethecontentandscopedesignedaccordingtothecommissionoftheconstructionunit,includingthesupportingsituationofthefunctionalprojectandequipmentorfacilities;6工程規(guī)模（如總建筑面積、總投資、容納人數(shù)等）和設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)（包括工程等級(jí)、結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)使用年限、耐火等級(jí)、裝修標(biāo)準(zhǔn)等）。6Theprojectscale(suchasthetotalconstructionarea,totalinvestmentandaccommodationpopulation),projectdesignscalegradesanddesignstandards(includingthestructure'sdesignlife,buildingfiretype,fire-resistantgrades,fitmentstandards);2.1.2總平面設(shè)計(jì)說(shuō)明2.1.2Designspecificationofgeneralplan1概述場(chǎng)地現(xiàn)狀特點(diǎn)和周邊環(huán)境情況，詳盡闡述總體方案的構(gòu)思意圖和布局特點(diǎn)，以及在豎向設(shè)計(jì)、交通組織、景觀綠化、環(huán)境保護(hù)等方面所采取的具體措施。1summarizethefeaturesofthesiteactuality,peripheralenvironmentconditionandgeologicalormorphologicalfeatures,elaboratetheideaintentandlayoutfeaturesofthegeneralplanning,andthephysicalmeasuresadoptedinaspectsofverticaldesign,trafficorganization,fireprotectionplanning,landscapeplantingandenvironmentalprotection.2關(guān)于一次規(guī)劃、分期建設(shè)，以及原有建筑和古樹(shù)名木保留、利用、改造（改建）方面的總體設(shè)想。2explainthegeneralconsiderationsonprimaryplanning,constructionstages,thepreservation,utilizationandrenovation(reconstruction)oforiginalbuildingsandoldtreesorrarewoods.2.1.3建筑設(shè)計(jì)說(shuō)明建筑方案的設(shè)計(jì)構(gòu)思和特點(diǎn)：2.1.3Buildingdesignspecification,theideaandthefeaturesofbu?ildingprojectdesign.1建筑的平面和豎向構(gòu)成，包括建筑群體和單體的空間處理、立面造型和環(huán)境營(yíng)造、環(huán)境分析（如日照、通風(fēng)，采光）等；1Thebuildinglayoutandelevationincludethespatialtreatmentofbuildinggroupandmonomer,theelevationmodeling,environmentalcreationandenvironmentalanalysis(suchassunshine,ventilationandlighting);2建筑的功能布局和各種出入口、垂直交通運(yùn)輸設(shè)施（包括樓梯、電梯、自動(dòng)扶梯）的布置；2Layoutofbuildingfunction,variousgatewayandverticaltransportfacilities(includestairs,elevatorandescalator);3建筑內(nèi)部交通組織、防火設(shè)計(jì)和安全疏散設(shè)計(jì)；3trafficorganizationofbuildinginside,fireproofdesignandevacuationdesign;4關(guān)于無(wú)障礙、節(jié)能和智能化設(shè)計(jì)方面的簡(jiǎn)要說(shuō)明；4Brieflyindicateobstacle-free,energe-savingandintelligentdesign;5在建筑聲學(xué)、熱工、建筑防護(hù)、電磁波屏蔽以及人防地下室等方面有特殊要求時(shí)，應(yīng)作相應(yīng)說(shuō)明。5Whenhavingspecialrequirementinaspectofarchitecturalacoustics、heatengineering、preventioninbuilding、electromagneticwaveshieldingandantiaircraftbasement,specificationrelatedtothoseshouldbementioned.2.1.4結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)說(shuō)明2.1.4Structuraldesignnotes1設(shè)計(jì)依據(jù)1Designbasis1）本工程結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)所采用的主要法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)；1）Themainregulationsandstandardsadoptedforthestructuraldesignoftheproject.2）建設(shè)方提出的符合有關(guān)法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)與結(jié)構(gòu)有關(guān)的書(shū)面要求；2)Thewrittenrequirementsproposedbythebuildertocomplywiththerelevantregulationsandstandardsinrelationtothestructure.3）主要闡述建筑物所在地與結(jié)構(gòu)專業(yè)設(shè)計(jì)有關(guān)的自然條件，包括風(fēng)荷載、雪荷載、地震基本情況及有條件時(shí)概述工程地質(zhì)簡(jiǎn)況等。3)Themainelaborationofthenaturalconditionsofthebuildinglocationinrelationtotheprofessionaldesignofthestructure,includingwindloads,snowloads,basicseismicconditionsandanoutlineoftheengineeringgeologicalprofilewhenavailable,etc.2場(chǎng)地的范圍（用地和建筑物各角點(diǎn)的座標(biāo)或定位尺寸、道路紅線）。2Thescopeofthesite(landandcoordinateofbuildingangularpointorlocationdimensionandboundarylinesofroads.3場(chǎng)地內(nèi)及四鄰環(huán)境的反映（四鄰原有及規(guī)劃的城市道路和建筑物，場(chǎng)地內(nèi)需保留的建筑物、古樹(shù)名木、歷史文化遺存、現(xiàn)有地形與標(biāo)高，水體，不良地質(zhì)情況等）。3Thereflectionofthesiteandthesurroundings(suchastheoriginalandplanningurbanroadandbuildings,ancientandwell-knowntrees,historiclandmark,currentlyexistinglandformandlevel,waterbodyandadversegeologicalcondition.4場(chǎng)地內(nèi)擬建道路、停車(chē)場(chǎng)、廣場(chǎng)、綠地及建筑物的布置，并表示出主要建筑物與用地界線（或道路紅線、建筑紅線）及相鄰建筑物之間的距離。4Proposedroad,parkingarea,plaza,greenandlocationofthebuildinginthesiteshouldbementioned.Themainbuildingsandsiteboundary(suchasboundarylinesofroadsorpropertyline)andthedistanceofadjacentbuilding.5擬建主要建筑物的名稱、出入口位置、層數(shù)與設(shè)計(jì)標(biāo)高，以及地形復(fù)雜時(shí)主要道路、廣場(chǎng)的控制標(biāo)高。5Thenameofthemainproposedbuilding,gatewaylocation,numberofplies,designlevelandiftheformlandiscomplicate,themainroadandplazacontrollingelevation.6指北針或風(fēng)玫瑰圖、比例。6Northarrow,windrosemapandproportion.7根據(jù)需要繪制下列反映方案特性的分析圖：功能分區(qū)、空間組合及景觀分析、交通分析（人流及車(chē)流的組織、停車(chē)場(chǎng)的布置及停車(chē)泊位數(shù)量等）、地形分析、綠地布置、日照分析、分期建設(shè)等。7Drawtheanalysisgraphicsthatcanreflectthepojectpropertyaccordingtotherequirement,suchasfunctiondivision,spatialorganizationandlandscapeanalysis,greenlayout,sunlightanalysis,stageconstruction.2場(chǎng)地概述2Thesitesummarize1)說(shuō)明場(chǎng)地所在地的名稱及在城市中的位置(簡(jiǎn)述周?chē)匀慌c人文環(huán)境、道路、市政基礎(chǔ)設(shè)施與公共服務(wù)設(shè)施配套和供應(yīng)情況，以及四鄰原有和規(guī)劃的重要建筑物與構(gòu)筑物)；1)Thenameofthesiteandthelocationinthecity(brieflydescriptionofsurroundings,humanisticenvironment,road,municipalsupportingfacility,publicservicefacilitiesandthemainoriginalandplanningconstruction.2)概述場(chǎng)地地形地貌(如山丘，水域的位置、流向、水深，最高最低標(biāo)高、總坡向、最大坡度和一般坡度等)；2)Thesummarizeofsitelandforms(suchashills,thelocationofwaterarea,flowdirection,waterdepth,thehighestandthelowestlevel,aspect,themaximumslopeandthegeneralslope.)3)描述場(chǎng)地內(nèi)原有建筑物、構(gòu)筑物，以及保留(包括名木、古跡等)、拆除的情況；3)Thedescriptionoforiginalbuilding,structure,theremain(includefamoustrees,historicsiteanddemolish.4)摘述與總平面設(shè)計(jì)有關(guān)的自然因素，如地震、濕陷性或脹縮性土、地裂縫、巖溶、滑坡與其他地質(zhì)災(zāi)害。4)Thedescriptionofnaturalfactorsuchasearthquake,settlementbysoaking,groundfissure,karst,landslipandothergeologichazardrelatedtothedesignofthegenerallayout.3總平面布置3Thearrangeofthegenerallayout1)說(shuō)明如何因地制宜，根據(jù)地形、地質(zhì)、日照、通風(fēng)、防火、衛(wèi)生、交通以及環(huán)境保護(hù)等要求布置建筑物、構(gòu)筑物，使其滿足使用功能、城市規(guī)劃要求以及技術(shù)經(jīng)濟(jì)合理性；1)Explainhowtoadjustmeasurestolocalconditions,suchasarrangebuildingandstructureaccordingtolandform,geology,sunlight,ventilate,fireprevention,health,traffic