《與妻書(shū)》復(fù)習(xí)學(xué)案 統(tǒng)編版高中語(yǔ)文必修下冊(cè)

《與妻書(shū)》挖空翻譯+重點(diǎn)知識(shí)歸類(lèi)+考題訓(xùn)練+同題作文一、挖空翻譯意映卿卿（）如晤（），吾今以此書(shū)與汝永別矣！吾作此書(shū)時(shí)，尚是世中一人；汝看此書(shū)時(shí)，吾已成為陰間一鬼。吾作此書(shū)，淚珠和筆墨齊下，不能竟()書(shū)（）而欲()擱筆（），又恐汝不察()吾衷()，謂（）吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故()遂（）忍悲()為汝言之。吾至（）愛(ài)汝，即此（）愛(ài)汝一念()，使吾勇于就死()也。吾自()遇汝以來(lái)，常愿()天下有情人都成眷屬（）；然遍地腥云，滿(mǎn)街狼犬，稱(chēng)心快（）意，幾家能彀()？司馬春衫（），吾不能學(xué)太上()之（）忘情（）也。語(yǔ)云（）：仁者（）“老()吾（）老()，以及()人（）之老；幼()吾幼()，以及人之幼”。吾充()吾愛(ài)汝之心()，助()天下人愛(ài)其()所愛(ài)，所以敢()先汝而死，不顧()汝也。汝體()吾此心，于啼泣()之余，亦（）以天下人為()念()，當(dāng)()亦樂(lè)（）犧牲吾身（）與汝身之福利，為（）天下人謀()永()福也。汝其勿()悲()！汝憶否（）？四五年前某夕()，吾嘗()語(yǔ)曰：“與使(()吾先死也，無(wú)寧()汝先吾而死?！比瓿趼勓远蠼?jīng)吾婉（）解()，雖不謂吾言為是()，而（）亦無(wú)詞相答。吾之意蓋()謂以()汝之弱（），必不能禁（）失吾之悲，吾先死，留苦（）與汝，吾心不忍，故寧()請(qǐng)()汝先死，吾擔(dān)()悲也。嗟夫！誰(shuí)知吾卒()先汝而死乎？吾真真不能忘汝也！回憶后街之屋，入門(mén)穿廊，過(guò)前后廳，又三四折，有小廳，廳旁一室，為吾與汝雙棲之所。初婚三四個(gè)月，適()冬之望日（）前后，窗外疏梅篩（）月影，依稀掩映（）；吾與并肩攜手，低低切切，何事不語(yǔ)？何情不訴()？及今（）思()之，空余（）淚痕。又回憶六七年前，吾之逃家（）復(fù)（）歸（）也，汝泣告我：“望()今后有遠(yuǎn)行，必()以告妾，妾愿隨君行?！蔽嵋嗉?)許()汝矣。前十余日回家，即欲乘便()以此行之事語(yǔ)()汝，及()與汝相對(duì)()，又不能啟口()，且()以汝之有身()也，更恐()不勝（）悲，故惟()日日呼酒買(mǎi)醉。嗟夫！當(dāng)時(shí)余心之悲，蓋不能以寸管()形容之。吾誠(chéng)()愿與汝相守以死，第()以今日事勢(shì)()觀之，天災(zāi)可以死（），盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐()民可以死，吾輩處今日之中國(guó)，國(guó)中無(wú)地?zé)o時(shí)不可以死。到那時(shí)使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看吾死，吾能之乎？抑()汝能之乎？即()可不死，而離散（）不相見(jiàn)，徒（）使兩地眼成穿而骨化石，試問(wèn)古來(lái)幾曾見(jiàn)破鏡能重圓？則較()死為苦也，將奈之何（）？今日吾與汝幸雙?。ǎＬ煜氯酥划?dāng)死而死與不愿離而離者，不可數(shù)計(jì)，鐘情如我輩者，能忍之乎？此吾所以（）敢率性就死不顧汝也。吾今死無(wú)余憾，國(guó)事成()不成自有同志者在。依新已五歲，轉(zhuǎn)眼成人，汝其善（）撫（）之，使之肖（）我。汝腹中之物，吾疑（）其女也，女必像汝，吾心甚()慰()?；蛴质悄校瑒t亦教其以父志為志，則吾死后尚有二意洞在也。甚幸，甚幸！吾家后日（）當(dāng)甚貧，貧無(wú)所苦，清靜過(guò)日而已()。吾今與汝無(wú)言矣。吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當(dāng)哭相和()也。吾平日不信有鬼，今則又望其真有。今人又言心電感應(yīng)有道，吾亦望其言是實(shí)，則吾之死，吾靈尚依依（）旁()汝也，汝不必以無(wú)侶悲。吾平生未嘗以吾所志語(yǔ)汝，是吾不是處（）；然語(yǔ)之，又恐汝日日為吾擔(dān)憂。吾犧牲百死而不辭()，而使汝擔(dān)憂，的的()非吾所忍。吾愛(ài)汝至，所以為汝謀()者惟恐未盡。汝幸而偶（）我，又何不幸而生今日之中國(guó)！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國(guó)！卒不忍獨(dú)善其身。嗟夫！巾短情長(zhǎng)（），所未盡者，尚有萬(wàn)千，汝可以模擬()得之。吾今不能見(jiàn)汝矣！汝不能舍吾，其時(shí)時(shí)于夢(mèng)中得我乎？一慟（）。辛未三月念（）六夜四鼓（），意洞手書(shū)。二、重點(diǎn)知識(shí)歸類(lèi)（一）通假字1.稱(chēng)心快意，幾家能轂（轂，通“夠”）2.吾靈尚依依旁汝也（旁，通“傍”）3.辛未三月念六夜四鼓（念，通“廿”，二十）（二）古今異義1.老吾老，以及人之老古義：并且推廣到；今義：表并列的連詞。2.此吾所以敢率性就死不顧汝也古義：的原因。今義：表結(jié)果的連詞，因此。3.吾家后日當(dāng)甚貧古義：以后的日子。今義：后天，明天的明天。4.汝泣告我古義：請(qǐng)求。今義：控告、告訴等。5.汝可以模擬得之古義：想像、揣摩。今義：模仿。6.鐘情如我輩者古義：感情豐富，多情善感。今義：感情專(zhuān)注（多指愛(ài)情）。（三）一詞多義1.與與妻書(shū)動(dòng)詞(給，給予)吾誠(chéng)愿與汝相守以死（介詞，和，同，跟）吾與（汝）并肩攜手（連詞，表并列，和、同）與使吾先死也，無(wú)寧汝先吾而死（連詞，表選擇，與其）2.身當(dāng)亦樂(lè)犧牲吾身與汝身之福利（名詞，自身，自己）且以汝之有身也，更恐不勝悲（名詞，身孕）3.及老吾老，以及人之老（動(dòng)詞，推廣到）及與汝相對(duì)，又不能啟口（介詞，等到）4.余于啼泣之余，亦以天下人為念（副詞，以外，以后）及今思之，空余淚痕（動(dòng)詞，剩下，留下）前十余日回家（數(shù)詞，整數(shù)后不確定的零數(shù)）當(dāng)時(shí)余心之悲，蓋不能以寸管形容之（代詞，我的）吾今死無(wú)余憾（形容詞，遺留的，剩下的）5.當(dāng)當(dāng)亦樂(lè)犧牲吾身與汝身之福利（能愿動(dòng)詞，應(yīng)當(dāng)）當(dāng)時(shí)余心之悲，蓋不能以寸管（形容之介詞，在）吾家后日當(dāng)甚貧（副詞，會(huì)，將會(huì)）6.卒誰(shuí)知吾卒先汝而死乎（副詞，終于）旦日饗士卒（名詞，兵）魯肅聞劉表卒（動(dòng)詞，死）五萬(wàn)兵難卒合（通“猝”，倉(cāng)猝）7.而不能竟書(shū)而欲擱筆（連詞表順承）謂吾忍舍汝而死（連詞表修飾）汝初聞言而怒（連詞表順承，就）雖不謂吾言為是，而亦無(wú)詞相答（連詞表轉(zhuǎn)折，可是）誰(shuí)知吾卒先汝而死（連詞表修飾）即可不死，而離散不想見(jiàn)（連詞表轉(zhuǎn)折，可是）天下人之不當(dāng)死而死（連詞表示轉(zhuǎn)折，卻）吾犧牲百死而不辭，而使汝擔(dān)憂（連詞表轉(zhuǎn)折，可是，但是）汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中國(guó)（連詞表修飾）8.以吾以此書(shū)與汝永別矣（介詞，用）吾之意蓋謂以汝之弱（介詞，憑）汝體吾心于啼泣之余，亦以天下人為念（介詞，把）望今后必以告妾（介詞，把）即欲乘便以此行之事語(yǔ)汝（介詞，把）且以汝之有身也（介詞，因?yàn)椋┥w不能以寸管形容之（介詞，用）吾誠(chéng)愿與汝相守以死（連詞，表修飾）第以今日事勢(shì)觀之（介詞，從）汝不必以無(wú)侶悲（介詞，因?yàn)椋┪崞缴磭L以吾所志語(yǔ)汝（介詞，把）9.其汝其勿悲（語(yǔ)氣副詞，表婉商語(yǔ)氣，希望）汝其善撫之（語(yǔ)氣副詞，表期望語(yǔ)氣，應(yīng)當(dāng)，一定）或又是男，教其以父志為志（代詞，他）汝不能舍吾，其時(shí)時(shí)于夢(mèng)中得我乎（語(yǔ)氣副詞，表測(cè)度語(yǔ)氣，大概，或許）卒不忍獨(dú)善其身（代詞，自己）汝腹中之物，吾疑其女也（代詞，代腹中之物）吾平日不信有鬼，今則又望其真有（代詞，代鬼）吾亦望其言是實(shí)（代詞，那些）10.為故忍悲為汝言之（介詞，對(duì)，與）亦以天下人為念（動(dòng)詞，作為）當(dāng)亦樂(lè)犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永福也（介詞，替）雖不謂吾言為是（判斷詞，是）或又是男，教其以父志為志（動(dòng)詞，作為）吾愛(ài)汝，所以為汝體著唯恐未盡（介詞，替）于啼泣之余，亦以天下人為念（動(dòng)詞，當(dāng)作）11.相雖不謂吾言為是，而亦無(wú)詞相答（代詞，我）吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當(dāng)哭相和也（代詞，你）12.至吾至愛(ài)汝（副詞，最，極）吾愛(ài)汝至（副詞，極）13.蓋吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲（副詞，表示推斷性判斷，大概）14.即即此愛(ài)汝一念，使吾勇于就死也（副詞，就，就是）即可不死，而離散不相見(jiàn)（連詞，即使，縱使）（四）詞類(lèi)活用1.形容詞活用作動(dòng)詞老吾老，以及人之老（尊敬）幼吾幼，以及人之幼（愛(ài)護(hù)）巾短情長(zhǎng)，所未盡者，尚有萬(wàn)千（寫(xiě)盡）當(dāng)盡吾意為幸（領(lǐng)會(huì)盡，領(lǐng)會(huì)透）2.名詞活用為動(dòng)詞吾平生未嘗以吾所志語(yǔ)汝（追求）3.形容詞活用為名詞老吾老，以及人之老（老人）幼吾幼，以及人之幼（小孩）當(dāng)盡吾意為幸（幸事）4.動(dòng)詞作狀語(yǔ)吾之逃家復(fù)歸也，汝泣告我（小聲哭著）吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當(dāng)哭相和也（用哭聲）5.名詞作狀語(yǔ)意洞手書(shū)（用手，親手）瓜分之日可以死（像切瓜一樣）6.形容詞的使動(dòng)用法稱(chēng)心快意（使愉快）卒不忍獨(dú)善其身（使完善）7.形容詞的意動(dòng)用法當(dāng)亦樂(lè)犧牲吾身與汝身之福利（以為樂(lè)）8.動(dòng)詞的使動(dòng)用法瓜分之日可以死（使死）（五）特殊句式1.判斷句吾作此書(shū)時(shí)，尚是世中一人廳旁一室，為吾與汝雙棲之所吾所以敢率性就死不顧汝也2.省略句望今后有遠(yuǎn)行，必以（之）告妾，妾愿隨君行吾居（于）九泉之下遙聞汝哭聲，當(dāng)哭相和也汝幸而偶我，又何不幸而生（于）今日之中國(guó)吾輩處（于）今日之中國(guó)（省略介詞“于”）天災(zāi)可以死（人）誰(shuí)知吾卒先（于）汝而死乎吾今與汝無(wú)言（可說(shuō)）矣3.倒裝句天下人之不當(dāng)死而死與不愿離而離者，不可數(shù)計(jì)（定語(yǔ)后置）稱(chēng)心快意，幾家能彀（主謂倒裝句）鐘情如我輩者，能忍之乎（定語(yǔ)后置）吾愛(ài)汝至（狀語(yǔ)后置）4.固定結(jié)構(gòu)與使吾先死也，無(wú)寧汝先吾而死(表選擇，與其……不如……)則較死為苦也，將奈之何(把……怎么辦，對(duì)……怎么樣，拿……怎么辦)考題訓(xùn)練1.對(duì)下列句中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（）A．即此愛(ài)汝一念

念頭，想法B．必不能禁失吾之悲禁止C．抑汝能之乎還是D．使之肖我像2.為加點(diǎn)字注音稱(chēng)心快意（）

眷屬（）如晤

（）依旁

（）雙棲（）3.解釋下列劃線字詞的意思不能竟書(shū)而欲擱筆（）幾家能彀（）必不能禁失吾之悲（）且以汝之有身也（）蓋不能以寸管形容之（）使之肖我（）吾靈尚依依旁汝也（）汝幸而偶我（）汝可以模擬得之（）辛未三月廿六夜四鼓（）4.指出下面句子的句式廳旁一室，為吾與汝雙棲之所（）稱(chēng)心快意，幾家能彀（）鐘情如我輩者，能忍之乎（）吾輩處今日之中國(guó)（）吾愛(ài)汝至（）同題作文/致林覺(jué)民先生的一封信致林覺(jué)民先生的一封信

尊敬的林覺(jué)民先生:您好！晚輩乃是新中國(guó)二十一世紀(jì)的一名青年，對(duì)您仰慕已久，常于《與妻書(shū)》中窺得您當(dāng)年風(fēng)貌。正值新中國(guó)成立72周年，一覽眼前盛世，不覺(jué)憶起當(dāng)年亂世中的你們，故提筆問(wèn)先生安。晚輩曾于紀(jì)錄片中了解您意氣風(fēng)發(fā)的一角。少年時(shí)，您于科舉考試的答卷中，留下“少年不望萬(wàn)戶(hù)侯”七個(gè)大字，明明滿(mǎn)腹經(jīng)綸，卻始終淡泊名利。青年時(shí)，您已斂去滿(mǎn)身鋒芒，眸中裝著救亡圖存的沉重責(zé)任?！笆呛稳司任抑腥A？何人成就中華今日之盛世？”晚輩心中已有答案。吾輩何能處今日之中華？自是因先生和千千萬(wàn)萬(wàn)的革命先烈，在過(guò)往的歲月中負(fù)重前行。晚輩曾于夢(mèng)境中數(shù)見(jiàn)您的身影。長(zhǎng)袍衣襟獵獵飄揚(yáng)，身骨腰背清瘦筆直，手持一本厚重的書(shū)籍，于漫漫塵世中獨(dú)立，在喧囂嘈雜中沉默，頗有“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒”之感。只此一眼，晚輩便可以確認(rèn)此人必是發(fā)出“然遍地腥云，滿(mǎn)街狼犬，稱(chēng)心快意，幾家能彀”之感嘆的先生。先生和諸多烈士的吶喊，是中國(guó)覺(jué)醒的開(kāi)端，是未來(lái)崛起的奠基。那時(shí)的人像是被關(guān)在了鐵屋中，即將窒息而亡，身死國(guó)滅，卻悲哀至全然不知。是先生，是極少數(shù)清醒起來(lái)的人們站了出來(lái)，不顧己身之安危，作了社會(huì)的“紅燭”，欲“燒破世人的夢(mèng)，燒沸世人的血，也救出他們的靈魂，也搗破他們的監(jiān)獄!”時(shí)至今日，晚輩依舊向往著覺(jué)醒之日的熱血沸騰。晚輩欲圖從今日之青年身上尋找先生的身影。第以今日事勢(shì)觀之，早非“天災(zāi)可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，國(guó)中無(wú)地?zé)o時(shí)不可以死”的境況了。今日之中國(guó)已重新在國(guó)際建立起威望，但仍被以美國(guó)為首的些許別有用心的國(guó)家處處針對(duì)。先生與許多烈士，以及一代代的愛(ài)國(guó)志士用性命將接力棒傳到晚輩和千千萬(wàn)萬(wàn)的青年人手中，社會(huì)的中流砥柱組建起偉大的城墻，護(hù)后輩茁壯成長(zhǎng)，晚輩必承先輩遺志，以之為信念，在實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值、成為國(guó)家棟梁的道路上堅(jiān)定前行。誠(chéng)如梁?jiǎn)⒊壬?“今日之責(zé)任，不在他人，而全在我少年。少年智則國(guó)智，少年富則國(guó)富，少年強(qiáng)則國(guó)強(qiáng)?！蔽彷叜?dāng)以此為念:“此后如竟沒(méi)有炬火，我便是唯一的光?！毕壬?，請(qǐng)放心，晚輩必以先生志為志，向自己的夢(mèng)想奔赴，將個(gè)人夢(mèng)與中國(guó)夢(mèng)相結(jié)合，為建設(shè)新中國(guó)獻(xiàn)出微薄之力。先生，愿這盛世，卒如您所愿。此致敬禮！新中國(guó)之一名青年辛丑年庚子月己丑日

念忠誠(chéng)先烈

賞繁華盛世——致林覺(jué)民先生的一封信

尊敬的林覺(jué)民先生：您好！我是一名來(lái)自二十一世紀(jì)的中學(xué)生，當(dāng)讀到您在《與妻書(shū)》中寫(xiě)的“吾至愛(ài)汝，即此愛(ài)汝一念，使吾勇于就死也”這樣感人至深的文字時(shí)，我思緒萬(wàn)千，于是寫(xiě)下了這封信。深情的文字在筆下飛揚(yáng)，痛苦卻堅(jiān)定的心緒在字里行間流淌，一邊是已懷胎八月的結(jié)發(fā)妻子，一邊是千瘡百孔的祖國(guó)大地，您做出了看似無(wú)情卻無(wú)比深情的抉擇——離開(kāi)親人，投身革命。最終，您在黃花崗起義中壯烈犧牲，為革命的勝利貢獻(xiàn)了自己的力量。但想必你還不知道您曾獻(xiàn)出生命去拯救的祖國(guó)如今變成了什么樣吧？在您之后是否還有后來(lái)者繼續(xù)您還未完成的事業(yè)？讓我為您一一道來(lái)。先生，您參與的起義就好似在蛋殼上啄出的一個(gè)小小的裂縫，縱使里面仍然昏暗陰涼，但仍有一縷微光穿過(guò)狹窄的縫隙，匯聚成一個(gè)熾熱的焦點(diǎn)，引領(lǐng)著于迷途之中的國(guó)民。孫中山先生領(lǐng)導(dǎo)著中國(guó)人民進(jìn)行了震驚中外的辛亥革命，建立中華民國(guó)，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)民主革命風(fēng)起云涌的新篇章。魯迅先生棄醫(yī)從文，以筆為戈，在蒼白的紙張上寫(xiě)下警醒的話語(yǔ)；以文為藥，救治身處水深火熱之中的國(guó)民。五四運(yùn)動(dòng)中，千萬(wàn)知識(shí)青年帶著對(duì)侵略者的憤恨走上大街小巷，積極呼喚民主和自由。先生，請(qǐng)您放心吧，中國(guó)人民已于沉睡中覺(jué)醒，并挺直了脊梁，大步向前。1949年10月1日，毛澤東在天安門(mén)的城樓上宣告：“中華人民共和國(guó)今天成立了。”不知道這激動(dòng)人心的話語(yǔ)是否跨過(guò)歷史的河流傳到了你的耳中？1951年，抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)的火焰燒到了鴨綠江邊，您的心頭是否也為之提心吊膽？雖然中國(guó)人民志愿軍與美軍相比，無(wú)論從技術(shù)、裝備還是從經(jīng)驗(yàn)方面都相差甚遠(yuǎn)，但我們舍身忘死的英雄仍能與敵人激戰(zhàn)，他們邊學(xué)邊建，邊打邊練，用最短的時(shí)間掌握更多的技術(shù)，只要與敵人相遇，都會(huì)表現(xiàn)出“空中拼刺刀”的勇敢。我們披荊斬棘，一路向前，贏得了戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。他們與您一樣，在心中都有著對(duì)祖國(guó)的深深的愛(ài)和無(wú)畏的執(zhí)著。如今，山河已無(wú)恙，祖國(guó)的雄鷹已飛得更高，您留下的不屈的革命精神已成為我們的巡航坐標(biāo)。新時(shí)代的中國(guó)，正走向通往富強(qiáng)的康莊大道。雖然身處和平年代，但仍然有勇于擔(dān)當(dāng)責(zé)任的英雄涌現(xiàn)。與“毒”共舞的人民英雄陳薇，罹患漸凍癥的戰(zhàn)疫鐵人張定宇，他們與千千萬(wàn)萬(wàn)的醫(yī)護(hù)人員在抗疫的戰(zhàn)場(chǎng)上發(fā)光發(fā)熱；科技創(chuàng)新使中國(guó)走向更高遠(yuǎn)的未來(lái)，北斗組網(wǎng)成功，吉星升起，星耀全球。嫦娥五號(hào)從月球“挖土”歸來(lái)，“天問(wèn)”出征火星，“奮斗者號(hào)”成功返航，您熱愛(ài)的祖國(guó)如今科技發(fā)達(dá)，經(jīng)濟(jì)騰飛，繁榮昌盛。林覺(jué)民先生，這盛世，如您所愿！您可以安息了！此致敬禮！

來(lái)自二十一世紀(jì)的一名中學(xué)生

2022年12月07答案《與妻書(shū)》挖空翻譯一、挖空翻譯意映卿卿（舊時(shí)夫妻間的愛(ài)稱(chēng)）如晤(如同見(jiàn)面)，吾今以此書(shū)與汝永別矣！吾作此書(shū)時(shí)，尚是世中一人；汝看此書(shū)時(shí)，吾已成為陰間一鬼。吾作此書(shū)，淚珠和筆墨齊下，不能竟(完成)書(shū)（寫(xiě)）而欲（想要）擱筆（放下筆），又恐汝不察（了解）吾衷（內(nèi)心），謂（說(shuō)）吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故（所以）遂（就）忍悲（悲痛）為汝言之。吾至（極）愛(ài)汝，即此（就是這）愛(ài)汝一念（意念），使吾勇于就死（赴死）也。吾自（自從）遇汝以來(lái)，常愿（希望）天下有情人都成眷屬（結(jié)為夫婦）；然遍地腥云，滿(mǎn)街狼犬，稱(chēng)心快（使愉快）意，幾家能彀(能夠)？司馬春衫（極度悲傷），吾不能學(xué)太上（圣人）之（取消句子獨(dú)立性）忘情（不為情感所動(dòng)）也。語(yǔ)云（古語(yǔ)說(shuō)）：仁者（仁愛(ài)的人）“老（尊敬）吾（自己的）老（老人），以及（推及）人（別人的）之老；幼（愛(ài)護(hù)）吾幼（兒女），以及人之幼”。吾充(擴(kuò)充)吾愛(ài)汝之心（心情），助（幫助）天下人愛(ài)其（他們）所愛(ài)，所以敢（敢于）先汝而死，不顧（顧念）汝也。汝體（體諒）吾此心，于啼泣（哭泣）之余，亦（也）以天下人為（作為）念（思念），當(dāng)（應(yīng)該）亦樂(lè)（以為樂(lè)）犧牲吾身（我的一生）與汝身之福利，為（替）天下人謀（謀求）永（永久）福也。汝其勿（不要）悲（悲傷）！汝憶否（你還記得嗎）？四五年前某夕（晚上），吾嘗（曾經(jīng)）語(yǔ)曰：“與使(與其)吾先死也，無(wú)寧(不如)汝先吾而死?！比瓿趼勓远蠼?jīng)吾婉（委婉地）解（解釋?zhuān)?，雖不謂吾言為是（對(duì)的），而（卻）亦無(wú)詞相答。吾之意蓋（大概）謂以（憑借）汝之弱（瘦弱身體），必不能禁(承受得住，經(jīng)得起)失吾之悲，吾先死，留苦（留下痛苦）與汝，吾心不忍，故寧（寧愿）請(qǐng)（希望）汝先死，吾擔(dān)（承擔(dān)）悲也。嗟夫！誰(shuí)知吾卒（最終）先汝而死乎？吾真真不能忘汝也！回憶后街之屋，入門(mén)穿廊，過(guò)前后廳，又三四折，有小廳，廳旁一室，為吾與汝雙棲之所。初婚三四個(gè)月，適（恰逢）冬之望日（農(nóng)