林肯的臺(tái)階故事英語版

林肯的臺(tái)階故事英語版AndI”mBarbaraKlein.Thisweekonourprogram,wetakeyoutoPresidentLincoln”sCottageinWashington.

我是BarbaraKlein，這星期我們將帶你去華盛頓林肯別墅。

(MUSIC)

VOICEONE:

OurstorybeginsontheeveningofWednesday,Septemberseventeenth,eighteensixty-two.

我們的故事從一個(gè)星期三的晚上開頭，九月十七日，一八六二年。

TheCivilWarbetweentheUnionNorthandConfederateSouthisinitssecondyear.ThefirstmajorbattleonNorthernterritoryhasjustbeenfoughtthatdayahundredkilometersfromWashington.UniontroopsdefeatedarebelinvasionintheBattleofAntietaminthestateofMaryland.

南北戰(zhàn)斗進(jìn)入其次年，第一次在北方領(lǐng)土上的大戰(zhàn)在距華盛頓一百公里處打響了，在馬里蘭州北方聯(lián)軍擊敗了反叛者的入侵。

Inall,morethantwentythousandsoldierswerekilledorwounded.Septemberseventeenth,eighteensixty-two,becomesthesinglebloodiestdayinAmericanmilitaryhistory.

總共有超過兩萬戰(zhàn)士傷亡，一八六二年九月十七日成了美國(guó)-軍事的最血腥之日。

PresidentAbrahamLincolnisfightingtokeeptheSouthernstatesoftheConfederacyfromleavingtheUnion.ButfromhisofficeintheWhiteHouse,hemustalsoattendtohisotherdutiesaspresidentoftheUnitedStates.

林肯總統(tǒng)正在努力讓南聯(lián)盟不脫離國(guó)家，但在白宮的辦公室里，作為美國(guó)總統(tǒng)，他還有其他事要做。

VOICETWO:

Photofromaround1860

Insummertime,whichcangetveryhotinWashington,PresidentLincolnusedacountryhouse.ItwasaboutfivekilometersfromtheWhiteHouse.Eachmorningandevening,Lincolnrodebetweenthetwohousesonhorseback,unguarded.

華盛頓的夏天很熱，林肯住在離白宮五公里的鄉(xiāng)村，每天早晚，林肯騎馬在兩處來回，沒有護(hù)衛(wèi)。

Buildingswouldgivewaytofarmlandasherodenorthoutofthecity.Inaboutthirtyminutes,hewouldarriveatthegroundsoftheSoldiers”Home.

出城向北農(nóng)田里有一條路，也許半小時(shí)，就可以到達(dá)士兵之家。

Justinsidethegatewasalargehouseusedbythepresidentandhisfamily.ThishousewasonmuchhighergroundthantheWhiteHouse,sothewindkeptitcooler.Itwasalsoquiet--aplacetothink.

在大門里是一棟大房子，林肯和家人住在這里，這棟房子比白宮高出很多，所以更涼快，而且寧靜，適合思索。

VOICEONE:

Ameeting,withPresidentLincolnthirdfromleft

OnthisdayweimagineLincolnclimbingthestairstohisstudyonthesecondfloor.Heplaceshistallblackhatonhisdeskandopensalargewindow.Hefeelscooleralready.Helightstwolampsandsitsdownatthedesk.

我們可以想象林肯怎樣爬上他二樓的書房，他把高高的黑禮帽放在桌子上，點(diǎn)上兩盞燈，然后坐在桌子旁。

Animportantdocumentthathehasbeenwriting,andrewriting,waitsforhim.Hebeganworkingonitsoonafterhebecamepresidentineighteensixty-one.

一份他改了又改的重要文件在等著他，在他一八六一年剛成為總統(tǒng)時(shí)就開頭這項(xiàng)工作了。

Lincolnhasbeenthinkinglongandhardtodevelophisideasandcapturetheminwords.Whatheiswritingsoundslikeitwaswrittenbyalawyer.Hewas,afterall,alawyerinIllinoisbeforehebecamepresident.Butthisisdifferent.Itinvolvesthewar,theownershipofhumanbeingsandthefutureofthedividednation.

林肯用很長(zhǎng)時(shí)間努力把自己的想法變成文字，他在寫得東西聽起來像是一個(gè)律師寫得，究竟他在成為總統(tǒng)前是伊利諾伊州的一個(gè)律師。但這次不同，它包括戰(zhàn)斗，私有制，和這個(gè)分開的國(guó)家的將來。

Heknowsthatsomepeoplewillsupportit,somewillrejectitandsomewillsayitchangesnothing.Itwillfreetheslaves,butonlyinareaswhereLincolnhasnopower.

他知道有人會(huì)支持，有人會(huì)反對(duì)，有人會(huì)說那沒有用，它將會(huì)解放奴隸，但奴隸在林肯權(quán)利達(dá)不到的地方。

VOICETWO:

SlaverywaslegalintheConfederateStatesofAmerica--theSouth.ButitwasalsolegalinseveralneighboringstatesthatremainedloyaltotheUnion.

奴隸制在南聯(lián)邦是合法的，同時(shí)在鄰近的幾個(gè)對(duì)北聯(lián)盟忠誠(chéng)的州也是合法的。

ManyAmericanswantedLincolntofreealltheslaves.Lincolnopposedslavery.Butheneededthecontinuedloyaltyofthoseborderstates,likeMarylandandKentucky,orrisklosingtheCivilWar.

很多美國(guó)人盼望解放全部奴隸，林肯反對(duì)奴隸制，但他也需要鄰近各州連續(xù)忠誠(chéng)比方馬里蘭和肯塔基，否則將要冒輸?shù)魬?zhàn)斗的風(fēng)險(xiǎn)。

VOICEONE:

AbrahamLincoln

Thesixteenthpresidentlooksagainatwhathehaswritten.Lincolnfeelsthatwhatheisdoingwillgivethewareffortnewmeaning.HefeelsthatintimeitwillleadtotheendofslaveryintheUnitedStates.

第十六任總統(tǒng)重新看了一遍他寫的東西，林肯認(rèn)為他所做的事會(huì)給予戰(zhàn)斗新的意義，他感覺戰(zhàn)斗會(huì)完畢美國(guó)的奴隸制度。

Onthisday,Septemberseventeenth,hehasfinishedhisseconddraftofthepreliminaryEmancipationProclamation.Soonhewillshareitwithhiscabinet.

九月十七日，他完成了解放宣言的其次稿，很快他會(huì)給他的內(nèi)閣看。

(MUSIC)

VOICETWO:

AbrahamLincolnissuedthepreliminaryversionfivedayslater,onSeptembertwenty-second,eighteensixty-two.ItdeclaredthatslaveswouldbefreeanywherethatwasstillinrebelliononJanuaryfirst,eighteensixty-three.

林肯五天后發(fā)表了預(yù)案，一八六二年九月二十二日，公布了叛亂地區(qū)的全部奴隸將獲得自由，在一八六三年一月一日。

ThefinalversionoftheEmancipationProclamationcameonJanuaryfirst,declaring:“...allpersonsheldasslaveswithinanyStateordesignatedpartofaState,thepeoplewhereofshallthenbeinrebellionagainsttheUnitedStates,shallbethen,thenceforward,andforeverfree...“

解放宣言的最終版在一月一日公布，全部各州或各州指定地區(qū)的全部奴隸，(這段不知怎么譯)將永久獲得自由。

ThedocumentwouldbecomeoneofthemostimportantinAmericanhistory.TheEmancipationProclamationisintheNationalArchivesinWashington,anditcanbeseenonlineat..

這份文件將成為美國(guó)歷的一份重要文件，解放宣言保存在華盛頓的美國(guó)檔案館，可以在線掃瞄。

VOICEONE:

Lincolnwasrightthatitwouldnotbeverypopular.ButhewasalsorightthatitwouldbethefirststeptowardendingslaveryintheUnitedStates.

林肯是對(duì)的，它并不被完全承受。但它的確是完畢美國(guó)奴隸制度的第一步。

TheproclamationalsowelcomedfreedslavestoserveintheUnionArmyandNavy.Bytheendofthewar,morethantwohundredthousandblackshadjoinedthearmedservices.

宣言也歡送自由的奴隸參軍，到戰(zhàn)斗末期，超過兩萬黑人參軍。

(MUSIC)

VOICETWO:

TheCivilWarlastedfromeighteensixty-onetoeighteensixty-five.TroopswerestationedattheSoldiers”HometoprotectPresidentLincolnduringthewar.Atfirsthedidnotwelcomethem.Hedidnotthinkheneededtheirprotection.Buthebegantoenjoytalkingtothem.Infact,muchofwhathistoriansknowaboutthepresident”stimeatthehouseisfromstoriestoldbythosesoldiers.

內(nèi)戰(zhàn)從一八六二年持續(xù)到一八六五年，騎兵連駐扎在士兵之家愛護(hù)林肯。開頭時(shí)他不歡送他們，林肯認(rèn)為他不需要愛護(hù)，但他開頭喜愛和他們交談，實(shí)際上那些歷史學(xué)家是通過戰(zhàn)士的故事了解林肯的這段生活的。

Onesoldiertoldofguardingthepresident”shouseonadaywhenLincolnwassittingontheporchwithhisyoungsonTad.Theywereplayingagameofcheckers.Thepresidentaskedthesoldertoputdownhisrifleandjointhem.

一個(gè)戰(zhàn)士談到一天他站崗時(shí)，林肯正和他的兒子坐在走廊里下跳棋，總統(tǒng)要那個(gè)戰(zhàn)士放下槍和他們一起玩。

Theyoungsoldierwasconfused.Hewassupposedtoguardthepresident,notplayagame.Butthepresidentwasalsocommander-in-chiefoftheArmyandNavy.Thesoldierdecidedhecouldnotrefusetherequest.Hespenttheafternoonplayingcheckerswiththepresident.

年輕的士兵有點(diǎn)遲疑，他被要求愛護(hù)總統(tǒng)不是和他玩，但是總統(tǒng)也是軍隊(duì)的指揮官，戰(zhàn)士不能拒絕這個(gè)要求，他和總統(tǒng)下了一下午跳棋。

VOICEONE:

Notfarfromthehousewasamilitaryhospital.Thepresidentwouldsometimeswatchthewagonsarrivingwithsoldierswoundedinthewar.Hewouldsometimestalkwiththesoldiers.Themanwiththelong,sadfacewantedtohearnewsaboutthebattlestheyhadbeenfighting.Hesaidithelpedhimunderstandtheirexperiences.

離房子不遠(yuǎn)是軍隊(duì)醫(yī)院，總統(tǒng)有時(shí)會(huì)看那些拉著傷兵的馬車，他有時(shí)會(huì)和那些士兵交談，這個(gè)長(zhǎng)著臉的男人盼望聽到有關(guān)戰(zhàn)斗的消息，他說這幫忙他理解他們的經(jīng)受。

(MUSIC)

VOICETWO:

TodaythehouseattheSoldiers”HomeisknownasPresidentLincoln”sCottage.ButLincolnwasnotthefirstpresidenttouseit.ThatwasJamesBuchanan,thepresidentjustbeforehim.Later,presidentsRutherfordHayesandChesterArthuralsousedit.

今日士兵之家的房子以林肯故居著名，但林肯不是第一個(gè)住在這里的總統(tǒng)，第一個(gè)是JamesBuchanan，他的前任，在林肯之后RutherfordHayesandChesterArthur也住過。

AWashingtonbankernamedGeorgeWashingtonRiggsbuiltthehouseineighteenforty-two.Ineighteenfifty-one,hesoldthehouseandthelandaroundittothefederalgovernment.

一個(gè)叫GeorgeWashingtonRiggs的銀行家一八四二年建筑了這座房子，一八五一年他把房子和房子四周的土地賣給了聯(lián)邦政府。

ThegovernmentlaterexpandedthehouseandusedthelandtobuildtheSoldiers”Homeforveterans.TodayitiscalledtheArmedForcesRetirementHome.Morethanonethousandretiredservicememberslivethere.

政府后來擴(kuò)建了房子并利用那塊土地為老兵建了士兵之家，今日叫三軍退伍軍人之家。超過一百個(gè)退伍老兵住在這里。

VOICEONE:

ThelocationofPresidentLincoln”sCottagehasnotchangedsinceLincoln”sday.ButthecityofWashingtonhas.Thehouseisnowwithinthecitylimits.

林肯總統(tǒng)的別墅位置自從那時(shí)起就從未變過，但華盛頓變了，現(xiàn)在房子在城市之中了。

HistorianshavecomparedittothemodernpresidentialretreatinthemountainsofMaryland.TheycallitakindofnineteenthcenturyCampDavid.

歷史學(xué)家把它和現(xiàn)代的馬里蘭山區(qū)的總統(tǒng)退隱處作比擬，他們把它稱作十九世紀(jì)的CampDavid

Thethirty-fourroomhouseopenedtothepublicinFebruaryoftwothousandeightafterfifteenmilliondollarsinwork.TheNationalTrustforHistoricPreservationhasrestoredthebuildingsoitlooksasitdidwhenLincolnandhisfamilylivedthere.

在一千五百萬美元開頭籌集后，(這句有點(diǎn)模糊)2022年二月這座三十四個(gè)房間的房子已向公眾開放，國(guó)民托管組織已經(jīng)恢復(fù)了建筑原貌以使其看起來像是林肯和家人住在這里時(shí)的樣子。

Forexample,workersremovedmorethantwentylayersofpaintfromoneroom.ThepainthidthewoodenwallsofwhatwasLincoln”slibrary.Visitorscanseelinesleftbybookshelvesonthewalls.

例如，工人們移動(dòng)了從一個(gè)房間里移動(dòng)了超過二十級(jí)油漆畫的臺(tái)階，這些臺(tái)階隱蔽了原林肯藏書室的木墻，參觀者可以看到書架留在墻上的痕跡。

VOICETWO:

GuidestellvisitorsthatLincolnlivedatthehouseforone-fourthofhistimeaspresident.HeandhisfamilywouldgotothehouseinJuneorearlyJulyandstayuntilearlyNovember.Theydidthisineighteensixty-two,sixty-threeandsixty-four.

導(dǎo)游告知參觀者，林肯作總統(tǒng)的四分之一時(shí)間是在這里度過的，他和他的家人會(huì)在六月或七月初來這里始終呆到十一月初，他們?cè)谝话肆?，六三，和?四年來過。

Recordsshowthatoneyear,WhiteHouseworkersmovednineteenwagonloadsofbelongingstothehouse.Theseincludedtoys,clothingandfurniture.

記錄顯示一年，白宮的工作人員曾搬走了十九卡車的東西，包括玩具，服裝和家具。

VOICEONE:

Onenightineighteensixty-four,PresidentLincolnsurvivedanassassinationattempt.Hewasalone,returningonhorsebackfromWashington.Someoneshotathim.