專業(yè)課課件英美文學(xué)ode to nightingale

ⅠMyheartaches,andadrowsynumbnesspainsMysense,asthoughofhemlock[1]Ihaddrunk,Oremptiedsomedullopiate[2]tothedrains[3]Oneminutepast,andLethewards[4]hadsunk:'Tisnotthroughenvyofthy[5]happylot,Butbeingtoohappyinthine[5]happiness,-InsomemelodiousplotOfbeechen[7]green,andshadowsnumberless,Singest[8]ofsummerinfullthroatedease[9].ⅡO,for[10]adraught[11]ofvintage[12]!thathath[13]beenCool'dalongageinthedeep-delvedearth,TastingofFlora[14]andthecountryDance,andProvengal[15]song,andsunburntmirth!Ofor[10]abeaker[16]fullofthewarmSouth,Fullofthetrue,theblushfulHippocrene[17],Withbeadedbubbleswinkingatthebrim,Andpurple-stainedmouth;ThatImightdrink,andleavetheworldunseen,Andwiththee[5]fadeawayintothe ⅢFadefaraway,dissolve,andquiteWhatthou[5]amongtheleaveshast[18]neverknown,Theweariness,thefever,andthefret[19]Here[20],wheremensitandheareachothergroan;Wherepalsy[21]shakesafew,sad,lastgrayhairs[22],Whereyouthgrowspale,andspeater-thin[23],anddies;Wherebut[24]tothinkistobefullofsorrowAndleaden-eyed[25]WhereBeautycannotkeepherlustrousOrnewLove＊pineatthem[26]beyondⅣAway!away!forIwillflytoNot＊ehariotedbyBacchusandhispards[27],Butontheviewless[28]wingsofPoesy[29],Thoughthedullbrainperplexesandretards:Alreadywiththee!＊tenderisthenight[30],Andhaply[31]theQueen-Moonisonherthrone,ClusteredaroundbyallherstarryFays[32];Buthere[33]thereisnolight,Save[34]whatfromheaveniswiththebreezesblownThroughverdurous[35]gloomsandwindingmossyways.ⅤIcannotseewhatflowersareatmyNorwhatsoftincense[36]hangsupontheboughs,But,inembalméd[37]darkness,guesseachsweetWherewith[38]theseasonablemonthendowsThegrass,thethicket,andthefruittreeWhitehawthorn[39],andthepastoral[40]egl[41];Fastfadingvioletscoveredupinleaves;Andmid-May'seldestchild,The'comingmusk-rose[42],fullofdewywine,Themurmuroushauntoffliesonsummereves.ⅥDarkling[43]Ilisten;andformanyaIhavebeenhalfinlovewitheasefulDeath,Calledhimsoftnamesinmanyamuséd[44]rhyme,TotakeintotheairmyquietNowmorethaneverseemsitrich[45]todie,Toceaseuponthemidnightwithnopain,While＊thouart[46]pouringforththysoulInsuchanStill＊wouldstthou[47]sing,andIhaveearsinvain-Tothyhigh eaⅦ*Thouwast[50]notbornfordeath,immortalNohungrygenerationstreadtheedown;ThevoiceIhearthispassingnightwasheardInancientdaysbyemperorandclown:PerhapstheselfsamesongthatfoundaThroughthesadheartofRuth[51]when,sickforhome,Shestoodintearsamidthealiencorn;ThesamethatofttimesCharmedmagiccasements[52],openingonthefoamOfperilousseas,infaerylandsforlorn[53].ⅧForlorn!theverywordislikeabellTotollmebackfromtheetomysoleself!Adieu!thefancy[54]cannotcheatsowellAssheisfamedtodo,deceivingolf[55].Adieu!adieu!thyintiveanthemfadesPastthenearmeadows,overthestillstream,Upthehillside;andnow'itsburieddeepInthenextvalley-WasitavisionorawakingdreamFledisthatmusic:--DoIwakeorsleep?NOTES注釋:towardsLethe，希臘神話之忘河，飲其水則失去youthoutheethy，在hthinethousing＋est從＊到此，(Iamtoohappyinthefactthat...easehappiness10.(How)Iwishtohave.11.[drft]actofdrinking12.good,oldwine15.[proven'sl]Provencelargedrinking希臘文藝女神山上泉水，因神馬踢破而涌出。blushful為紅指，和上面amongtheleaves相對trembling,thinlikeaghost.指二弟Tom因肺癆去冬，可能對自己的身體也預(yù)感不祥witheyescolouredlikelead(鉛)26.languishingwithlongingatBeauty'sbrighteyes.此時正FannyBrawne27.ScottFitzgerald所坐之處，在里withgreenwithintheyouyou曲alumpofclaythatisinsensitive(toyouryou《舊約路得記，路得是年輕寡婦，來到異鄉(xiāng)，在人家地里麥收后撿麥穗為生，所以下行稱amidaliencorn，這時她凄苦并懷鄉(xiāng)，后來一富人娶了她。forsaken,poeticmischievous---byJohnKeatsMayOdeToAJohn

Myheartaches,andadrowsynumbnesspainsMysense,asthoughofhemlockIhaddrunk,OremptiedsomedullopiatetothedrainsOneminutepast,andLethe-wardshad

'Tisnotthroughenvyofthyhappylot,Butbeingtoohappyinthinehappiness,--Thatthou,light-wingedDryadofthetreesInsomemelodiousplotOfbeechengreen,andshadowsnumberless,Singestofsummerinfull-throatedease.

O,foradraughtofvintage!thathathbeenCool'dalongageinthedeep-delvedearth,TastingofFloraandthecountrygreen,Dance,andProvencalsong,andsunburnt

OforabeakerfullofthewarmSouth,Fullofthetrue,theblushfulHippocrene,Withbeadedbubbleswinkingatthebrim,Andpurple-stainedmouthThatImightdrink,andleavetheworldunseen,Andwiththeefadeawayintothedim

Fadefaraway,dissolve,andquiteWhatthouamongtheleaveshastneverknown,Theweariness,thefever,andthefretHere,wheremensitandheareachothergroan;Wherepalsyshakesafew,sad,lastgrayhairs,Whereyouthgrowspale,andspectre-thin,anddies;WherebuttothinkistobefullofsorrowAndleaden-eyedWhereBeautycannotkeepherlustrouseyes,OrnewLovepineatthembeyondto-morrow.

Away!away!forIwillflytoNotchariotedbyBacchusandhispards,ButontheviewlesswingsofPoesy,ThoughthedullbrainperplexesandretardsAlreadywiththee!tenderisthenight,AndhaplytheQueen-Moonisonherthrone,Cluster'daroundbyallherstarryFays;ButherethereisnoSavewhatfromheaveniswiththebreezes

正登上寶座ThroughverdurousgloomsandwindingmossywaysIcannotseewhatflowersareatmyNorwhatsoftincensehangsupontheboughs,But,inembalmeddarkness,guesseachsweetWherewiththeseasonablemonthendowsThegrass,thethicket,andthefruit-treewild;Whitehawthorn,andthepastoralegl;Fastfadingvioletscover'dupinleaves;Andmid-May'seldestThecomingmusk-rose,fullofdewyThemurmuroushauntoffliesonsummer

DarklingIlisten;and,formanyaIhavebeenhalfinlovewitheasefulDeath,Call'dhimsoftnamesinmanyamusedrhyme,Totakeintotheairmyquietbreath;Nowmorethaneverseemsitrichtodie,Toceaseuponthemidnightwithnopain,WhilethouartpouringforththysoulabroadInsuchanecstasy!Stillwouldstthousing,andIhaveearsinvain--Tothyhighrequiem easod.

我黑夜，多少我?guī)缀鯋凵狭艘葜k的當你正向外傾瀉你那高昂 Thouwastnotbornfordeath,immortalBird!Nohungrygenerationstr