小李子奧斯卡獲獎(jiǎng)感言翻譯

第第頁(yè)小李子奧斯卡獲獎(jiǎng)感言翻譯

LeonardoDiCapriofinallywonhisfirstOscarforhisportrayalofHughGlassinTheRevenant,andhedeliveredapowerfulmessageaboutclimatechangewhileacceptinghisawardonSundaynight.

萊昂納多·迪卡普里奧最終因在《荒野獵人》中扮演休·格拉斯獲得了第一個(gè)奧斯卡小金人，他在周日晚上的一番領(lǐng)獎(jiǎng)詞提到了氣候改變，并傳遞了滿(mǎn)滿(mǎn)的正能量。

“TheRevenantwasaproductofthetirelesseffortsoftheunbelievablecastandcrewIgottoworkalongside.”

“作為《荒野獵人》這個(gè)優(yōu)秀劇組的一員，(我得說(shuō))《荒野獵人》是整個(gè)劇組不懈努力的成果。”

tirelesseffort：超級(jí)有用的詞組。下一次翻譯「孜孜不倦」、「不辭辛苦」這樣的詞組就又多了一個(gè)選擇。tireless：tire+less。類(lèi)似的構(gòu)詞法有：careless;meaningless……

unbelievable：難以置信的。這個(gè)詞的來(lái)源是這樣的：believe(相信)→believable(可信的)→unbelievable(難以置信的)。它的近義詞是：incredible。

castandcrew：留意，cast指的是演員團(tuán)隊(duì)，而crew指的是幕后團(tuán)隊(duì)如攝像、劇務(wù)、音效等等。所以castandcrew指的是整個(gè)劇組的人。

alongside：留意。alongside在這里是一個(gè)介詞，所以我們徑直可以說(shuō)workalongsidesb。sb之前不用加with。

MakingTheRevenantwasaboutmansrelationshiptothenaturalworld,aworldthatwecollectivelyfeltin2022asthehottestyearinrecordedhistory.Ourproductionneededtomovetothesoutherntipofthisplanetjusttobeabletofindsnow,hesaidoffilmingTheRevenantinArgentina.Climatechangeisreal.Itishappeningrightnow.Itsthemosturgentthreatfacingourentirespecies,andweneedtoworkcollectivelytogetherandstopprocrastinating...forthebillionsandbillionsofunderprivilegedpeoplewhoaremostaffectedbythis,forourchildrenschildren...

他提到《荒野獵人》在阿根廷的拍攝過(guò)程時(shí)說(shuō)：“《荒野獵人》的拍攝就是關(guān)于人類(lèi)與自然界的關(guān)系，我們都感受到了2022年是歷史上有記載以來(lái)最熱的一年。我們的攝制組需要到地球最南端才找到雪。氣候變暖是真實(shí)存在的而且正在發(fā)生，是全部物種面臨的最緊迫威逼，我們需要共同努力，且不容拖延……為了那些因此而變得窮困的數(shù)以?xún)|計(jì)的人們，為了我們孩子的孩子……”

man：這里的用man的單數(shù)形式表示「全人類(lèi)」，用法相對(duì)非常。

collectively：一起(副詞)。我們常說(shuō)的集體主義：collectivism。

urgent：緊急的。名詞urgency。

face：做動(dòng)詞，意為「面臨」。

species：原意「物種」，當(dāng)然這里指的是人類(lèi)。

procrastinating：難詞，但是很常用，意為「拖延」。名詞形式procrastination，就是我們常說(shuō)的「拖延癥」。

billion：記住啊，是十億!不是一億!所以啊，5億，別一不當(dāng)心翻譯成5billion。10億以下更常見(jiàn)的說(shuō)法是轉(zhuǎn)換成million：500million。假如數(shù)字在10億以上，那就用billion，比如，15億，就是1.5billion。

underprivileged：窮困潦倒的。

DiCapriocontinued:Weneedtosupportleadersaroundtheworldwhodonotspeakforthebigpollutersorthebigcorporations,butwhospeakforallofhumanity,fortheindigenouspeopleoftheworld,forthebillionsandbillionsofunderprivilegedpeoplewhowillbemostaffectedbythis.Forourchildrenschildrenandforthosepeopleouttherewhosevoiceshavebeendrownedoutbythepoliticsofgreed,Ithankyouallforthisamazingawardtonight.

迪卡普里奧繼續(xù)說(shuō)：“我們需要支持哪些為人類(lèi)著想的.提倡者，那些不為污染者、大企業(yè)發(fā)聲，而是為了人類(lèi)，為勤勞的人們發(fā)聲，為成千上萬(wàn)最易受污染影響，而不被特權(quán)愛(ài)護(hù)的人發(fā)聲。為孩子們的后代，為那些呼聲被貪心的政治埋沒(méi)的人發(fā)聲，我為今晚這個(gè)獎(jiǎng)感謝全部人?！?/p>

Letusnottakethisplanetforgranted,heconcluded.Idonottaketonightforgranted.Thankyousomuch.

他總結(jié)道：“我們不要認(rèn)為這個(gè)星球上的一切都是無(wú)可置疑的，我也不認(rèn)為今晚獲獎(jiǎng)是無(wú)可置疑的。特別感謝!”

takeforgranted：意為「想當(dāng)然」，高考必考短語(yǔ)有沒(méi)有?老師是不是強(qiáng)調(diào)了許多遍takeitforgrantedthat……這樣的句型?

Thankyousovery